Примеры использования Ser acordes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos compromisos deberían ser acordes con su nivel de desarrollo.
Принимаемые этими странами обязательства должны быть соразмерны уровню их развития.Éstas deberían basarse en las prioridades y programas de los países y ser acordes con ellos.
Estas normas, por su parte, deben ser acordes a los objetivos pedagógicos previstos en el artículo 13, párrafo 1, del Pacto.
В свою очередь, эти стандарты должны соответствовать целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13.Las intervenciones no deberán ir más allá de lo necesario y deberán ser acordes a la finalidad que se persigue.
Применяемые меры воздействия не должны выходить за рамки необходимых целей и должны быть соразмерными.Las recomendaciones de la Comisión deben ser acordes y complementar las soluciones nacionales, a las que se debe dotar de prioridad.
Рекомендации Комиссии должны соответствовать национальным возможностям решения тех или иных проблем и дополнять их, ибо им должен отдаваться приоритет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El ritmo de la liberalización ylas modalidades de integración en la economía mundial deben ser acordes con el nivel de desarrollo de cada país.
Темпы либерализации и методы интеграции в мировую экономику должны сообразовываться с уровнем развития каждой страны.Evidentemente, las disposiciones modelo deben ser acordes a la constitución, pero las disposiciones constitucionales varían tanto de un país a otro que es imposible especificar más.
Очевидно, что типовые положения должны соответствовать конституции, но конституционные положения настолько отличаются друг от друга в зависимости от стран, что конкретизация невозможна.En primer lugar,coherencia de las políticas significa que los AII de un país deberían ser acordes con sus políticas económicas y de desarrollo.
Вопервых, согласованность в политике означает, что МИС какой-либо страны должны быть совместимы с ее внутренней экономической политикой и политикой в области развития.Las definiciones de rubros de datos deberían ser acordes con las definiciones que ya ha aprobado la Comisión de Estadística en esferas conexas(por ejemplo, el sistema de cuentas nacionales y las estadísticas laborales).
Определения позиций должны соответствовать определениям, уже одобренным Статистической комиссией для смежных отраслей статистики( например, для статистики национальных счетов и статистики труда).Todas las políticas nacionales relativas al asilo, la extradición,la expulsión y el traslado forzoso deben ser acordes con el derecho internacional, regional y nacional.
Во всех аспектах убежища, выдачи,выдворения и принудительной передачи политика стран должна соответствовать международному, региональному и национальному праву.Las respuestas a los llamamientos internacionales deben ser acordes a las necesidades y no estar determinadas por la cobertura que haya recibido el desastre en los medios de difusión o por consideraciones políticas.
Необходимо, чтобы ответ на международные призывы соответствовал потребностям, а не определялся масштабами внимания, уделяемого этой чрезвычайной ситуации средствами массовой информации, и политическими соображениями.Si es preciso reunir datos primarios, las técnicas y los instrumentos que se empleen para recopilar ycorroborar los datos tendrán que ser acordes con los recursos disponibles.
Если возникнет необходимость в проведении первоначального сбора данных, методы и инструменты, используемые для сбора и подтверждения данных,должны быть соизмеримы с объемом имеющихся ресурсов.En consecuencia, los recursos proporcionados a la MINUSTAH deben ser acordes con su mandato y permitirle responder con rapidez a la evolución de las circunstancias.
Соответственно, объем ресурсов, предоставляемых МООНСГ, должен быть соизмеримым с задачами в рамках ее мандата и обеспечивать Миссии возможность быстро реагировать на изменение ситуации.En el plano legislativo, el 8 de mayo la Asamblea Nacional rechazó tres proyectos de ley presentados por el Ministerio de Justicia yDerechos Humanos al no ser acordes con la Constitución.
На законодательном уровне Национальная ассамблея 8 мая отклонила три законопроекта, представленных министерством юстиции и по правам человека,на том основании, что они не соответствуют положениям конституции.Además, cualesquiera posibles medidas adicionales a la Convención deberían ser acordes con la Convención y negociarse multilateralmente de una forma global.
Кроме того, любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.Sin embargo, los acuerdos regionales deben ser acordes con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas; el verdadero reto para la Organización es encontrar formas de reforzar el mantenimiento de la paz sin regionalizarlo.
При этом региональные механизмы должны соответствовать положениям Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций; реальная проблема для Организации заключается в поиске путей усиления деятельности по поддержанию мира без применения к ней регионального подхода.La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna a la política de reposición,ya que sus principios básicos parecen ser acordes con la política vigente aprobada por la Asamblea General.
Консультативный комитет не высказывает никаких возражений в отношении политики пополнениязапасов, поскольку ее основополагающие принципы, как представляется, соответствуют нынешней политике, одобренной Генеральной Ассамблеей.Las políticas de distribución de la población deben ser acordes, cuando proceda, con instrumentos internacionales como el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra(1949), incluido el artículo 49.
Политика в области распределения населения должна соответствовать, там, где это применимо, таким международным документам, как Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны 1949 года, включая статью 49.La experiencia de la OIT en los siete años transcurridos desde que se aprobó el Repertorio es que lasmedidas adoptadas en el lugar de trabajo suelen ser acordes con el Repertorio, pero algunos de sus principios se omiten a veces de las políticas.
Опыт, накопленный МОТ за семь лет со времени принятия Кодекса практики, заключается в том, чтомеры, принимаемые на рабочих местах, как правило, соответствуют положениям Кодекса, но некоторые его принципы нередко не включаются в принимаемые программы.Sobre todo,los recursos reservados para los órganos creados en virtud de los tratados deben ser acordes a la tarea asignada y deben cubrirse con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, puesto que las funciones de los órganos creados en virtud de los tratados son una actividad básica y obligatoria.
В принципе, ресурсы, выделяемые договорным органам, должны быть соразмерны задаче, на выполнение которой они получили мандат, и взяты из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, учитывая, что функции договорных органов являются основными видами деятельности.La legislación de Nauru ya cumplía muchos de los requisitos de los tratados internacionales de derechos humanos incluso antes de haberlos firmado, principalmente debido a la protección de los derechos civiles y económicos prevista en la Constitución yal hecho de que todas las leyes de Nauru deben ser acordes con la Constitución.
Законодательство Науру соответствовало многим требованиям международных договоров о правах человека даже до подписания Науру этих международных договоров вследствие того, что в Конституции обеспечивается защита гражданских и экономических прав, и с учетом того факта,что ни один законодательный акт Науру не может быть несовместимым с Конституцией.Las razones para rechazar la concesión de un permiso de residencia deberían ser acordes a la Constitución y no violar los derechos de la persona, por ejemplo, el derecho a un trato igual.
Причины, оправдывающие отказ в предоставлении вида на жительство, должны соответствовать положениям Конституции и не могут нарушать прав того или иного лица, например его права на равное обращение.Asimismo, esos objetivos deben ser acordes con los Principios de Río, en particular con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, que debe seguir rigiendo la cooperación internacional, incluso en procesos multilaterales fundamentales como las negociaciones de las Naciones Unidas sobre maneras de abordar el cambio climático.
Кроме того, эти цели должны быть согласованы с принципами Рио, в частности, принципом общей, но дифференцированной ответственности, который должен оставаться в центре международного сотрудничества, в том числе в ключевых многосторонних процессах, таких как переговоры в Организации Объединенных Наций о путях решения проблемы изменения климата.A medida que se aprueban más leyes y reglamentos,son también más las ocasiones en que esa legislación o una determinada medida pueden ser acordes con algunos AII de un país, pero estar en conflicto con otros, dando así pie a denuncias de violaciones de tratados.
С принятием новых законов и регулирующих положенийвозрастает также вероятность того, что такое законодательство или определенная мера будут совместимы с некоторыми МИС страны, но Amnistía Internacional destacó asimismo que el uso de armas eléctricas que hacían los agentes del orden podía suponer una violación de los derechos humanos y recomendó a Austria que garantizara que dicha utilización se hiciera con arreglo a las normas más estrictas,que debían ser acordes con las normas internacionales de derechos humanos.
МА также подчеркнула, что применение электроразрядных устройств, практикуемое в настоящее время сотрудниками правоохранительных органов, может вести к нарушениям прав человека, и рекомендовала Австрии обеспечить, чтобы все сотрудники правоохранительных органов применяли электроразрядные устройства на основе самых строгих стандартов,которые должны соответствовать международным правовым нормам в области прав человека.La Constitución establece, por un lado, que las leyes y demás reglamentos deben ser acordes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia, y, por otro, que los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).
Конституция предусматривает, что законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).Las políticas ambientales y las políticas económicas se complementan: debemos utilizar mecanismos de mercado reglamentados para promover inversiones nuevas e innovadoras en tecnología ecológica;las soluciones y los incentivos deberían ser acordes al potencial y a las limitaciones de la energía disponible, la riqueza y los recursos naturales de cada país.
Экологическая и экономическая политики взаимодополняемы: необходимо использовать механизмы регулируемого рынка в целях поощрения новых и инновационных инвестиций в<< зеленую>gt; технологию;решения и стимулы должны быть адаптированы к возможностям и ограничениям каждой страны с точки зрения энергообеспеченности, богатства и наличия естественных ресурсов.Todo nuevo sistema de información,aplicación de software y actualizaciones o sustituciones de éste deben ser acordes con el marco de interoperabilidad, salvo en casos justificados autorizados por el correspondiente Oficial Principal de Sistemas de Información o responsable de las TIC de cada organización;
Любая новая информационная система,программное обеспечение и/ или соответствующие обновленные версии или замены должны соответствовать ЮНИФ, за исключением оправданных случаев с одобрения соответствующего Главного сотрудника по вопросам информации( ГСИ) или руководителя подразделения по вопросам ИКТ в каждой организации;Este vínculo se está forjando a través de pactos del personal directivo superior y del sistema de gestión de la actuación profesional del personal en todas las categorías por debajo de la de Subsecretario General,ya que los planes de trabajo contenidos en estos documentos deben ser acordes con los mandatos, los objetivos y las metas de la Organización.
Такая увязка достигается в рамках практики заключения договоров со старшими руководителями и в рамках системы управления служебной деятельностью для сотрудников на должностях класса ниже помощника Генерального секретаря,поскольку планы работы, содержащиеся в составляемых в рамках этих процессов документах, должны соответствовать мандатам, задачам и целям Организации.Reafirmando que nuestra cooperación internacional y cualquier medida que se tome para prevenir ycombatir el terrorismo deben ser acordes con las obligaciones que nos incumben en virtud del derecho internacional, con inclusión de la Carta de las Naciones Unidas y los convenios, convenciones y protocolos pertinentes, en particular las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.
Подтверждая, что наше международное сотрудничество и любые предпринимаемые нами меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним должны соответствовать нашим обязательствам согласно международному праву, в том числе Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим международным конвенциям и протоколам, в частности праву прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву.
