ACORDES CON LOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с целями
• согласующиеся с целями
• отвечающим целям

Примеры использования Acordes con los objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades acordes con los objetivos del Banco Mundial.
Деятельность в соответствии с целями Всемирного банка.

Con ese objetivo, se adoptaron varias medidas, algunas de las cuales pueden considerarse acordes con los objetivos de la resolución 57/215 de la Asamblea General.
В этих целях был принят ряд мер; некоторые из этих мер могут считаться соответствующими задачам, поставленным в резолюции 57/ 215 Генеральной Ассамблеи.

Y b Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y actividades de apoyo a los principios mundiales.
И b Деятельность, осуществляемая в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия, и деятельность в поддержку Глобальных принципов.

El Sr. Kell(Jefe Ejecutivo del Pacto Mundial) conviene en que la finalidad de las asociaciones de colaboración es aplicar iniciativas acordes con los objetivos gubernamentales.
Г-н Келль( Исполнительный руководитель, Глобальный договор) согласен с тем, что целью партнерских объединений является реализация инициатив, которые соответствуют целям правительства.

Iniciativas acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: IBS aportó contribuciones en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero, segundo, cuarto y octavo en todo el mundo.
Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: МБС вносит вклад в достижение целей 1, 2, 4 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всем мире.

Todas estas actividades y otras actividades que se organicen antes de UNISPACE III sobre temas acordes con los objetivos de la Conferencia darían a conocer la Conferencia y enriquecerían su labor.
Эти и другие мероприятия, которые будут проведены до начала ЮНИСПЕЙС- III по темам, отвечающим целям Конференции, будут способствовать повышению уровня осведомленности участников Конференции и обогатят ее работу.

Cumplimiento, en las licitaciones convocadas por los organismos del Gobierno Federal, de criterios de puntuación adicional para los proveedores que demuestren que han adoptado políticas acordes con los objetivos del Programa; y.
Соблюдение, при проведении конкурсных торгов ведомствами федерального правительства, критерия добавления баллов для поощрения подрядчиков, придерживающихся политики, соответствующей задачам Программы; и.

Las comisiones hidrográficas regionales se constituirán debidamente y tendrán actividades acordes con los objetivos descritos en el artículo II del Convenio relativo a la OHI y de conformidad con el programa de trabajo aprobado de la OHI.
Региональные гидрографические комиссии будут формироваться надлежащим образом и осуществлять деятельность сообразно с задачами МГО, охарактеризованными в статье II Конвенции о МГО и в соответствии с утвержденной программой работы МГО.

Espero que durante este período de sesiones de la Asamblea General Rumania pueda informar sobre más medidas adoptadas por la Francofonía acordes con los objetivos de las Naciones Unidas.
Надеюсь, что в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи Румыния сможет сообщить о дальнейших действиях, предпринятых Франкоязычным сообществом в соответствии с целями, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.

Servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo.
Предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития.

Iii Material técnico: representación cartográfica de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(1); manual de capacitación en estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(1);
Iii технические материалы: атлас Целей развития тысячелетия( 1); учебное пособие по осуществлению стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия( 1);

Iii Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento sobre estrategias de reducción de la pobreza acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: incorporación de cuestiones de desarrollo e integración sociales en las estrategias nacionales de desarrollo(6);
Iii консультативные услуги: предоставление консультативных услуг по вопросам осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия: обеспечение учета вопросов социального развития и социальной интеграции в национальных стратегиях развития( 6);

Instar asimismo al Secretario General a dar seguimiento a las resoluciones aprobadas por la Conferencia General y autorizarlo a desarrollar actividades y programas acordes con los objetivos del Tratado de Tlatelolco.
Также настоятельно предложить Генеральному секретарю осуществлять контроль за выполнением резолюций, принятых Генеральной конференцией, и уполномочить его осуществлять мероприятия и программы, согласующиеся с целями Договора Тлателолко;

Estas deliberaciones deben traducirse en acciones congruentes y acordes con los objetivos de la Carta y evitar la duplicidad de esfuerzos y las visiones parciales para hacer frente a un fenómeno que está y seguirá estando presente en un mundo cada vez más globalizado.
Результаты этих дискуссий должны находить отражение в последовательных действиях и мерах в соответствии с целями Устава; действиях и мерах, которые не дублируют усилия и отдельные подходы, а направлены на практическое решение этой проблемы, которая существует и будет существовать в мире, приобретающем все более глобализованный характер.

El acuerdo con el Reino Unido dispone que el territorio debe adoptar, cuando resulte posible, políticas acordes con los objetivos del Programa sobre el Cambio Climático de este país.
В соответствующем соглашении с Соединенным Королевством предусматривается, что территория должна принять, где это возможно, политику, отвечающую целям программы Соединенного Королевства, касающейся изменения климата.

Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de apoyo a los principios mundiales En los últimos cuatro años los miembros de la organización han participado en actividades relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los principios mundiales.
Деятельность, осуществляемая в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и в поддержку Глобальных принципов: последние четыре года члены КССО участвуют в деятельности, связанной с реализацией ЦРДТ и Глобальных принципов.

Además, a los pequeños Estados insulares en desarrollo les proporcionaron alrededor de 8 millones de dólares por conducto de su Programa de Participación, que permite la ejecución nacional de actividades acordes con los objetivos del Programa y el presupuesto de la Organización.
Кроме того, еще 8 млн. долл. США этим государствам было выделено в рамках Программы участия ЮНЕСКО, которая предусматривает национальное исполнение проектов в соответствии с целями Программы и за счет бюджетных средств Организации.

Instar al Secretario General para que continúe desarrollando actividades y programas acordes con los objetivos del Tratado de Tlatelolco que no cuenten con asignación presupuestaria, con base en recursos provenientes de nuevas fuentes, previa autorización del Consejo, sin que esto implique una disminución de la autonomía del Organismo.
Настоятельно призвать Генерального секретаря продолжать осуществлять мероприятия и программы, согласующиеся с целями Договора Тлателолко, для которых не предусмотрены бюджетные ассигнования, на основе финансирования из новых источников, при наличии предварительного согласия Совета, но так, чтобы это не подрывало самостоятельности Агентства;

Expresa su aprecio por las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil a los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, que fueron de amplia base, regionalmente equilibrados y acordes con los objetivos de la Conferencia;
Выражает свою признательность неправительственным организациям и гражданскому обществу за участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, которое носило широкий характер, было регионально сбалансированным и согласовывалось с целями Конференции;

Iniciativas acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Primer Objetivo: erradicar la pobreza extrema y el hambre, Cuarto Objetivo: reducir la mortalidad infantil, Quinto Objetivo: mejorar la salud materna: las personas que padecen enfermedades mentales y discapacidad mental caen a menudo en la pobreza.
Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: Цель 1: искоренение крайней нищеты и голода; Цель 4: сокращение детской смертности; Цель 5: улучшение охраны материнства: во многих случаях люди с психическими заболеваниями и инвалиды впадают в нищету.

Apoyar las asociaciones entre los sectores público y privado a fin de promover la inversión en el sector del transporte, lo que facilitará la introducción de tecnologías e infraestructura idóneas acordes con los objetivos del desarrollo sostenible sobre la base de las prioridades nacionales;
Содействие развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях поощрения инвестирования сектора транспорта, что облегчит внедрение надлежащих технологий и создание инфраструктуры в соответствии с целями устойчивого развития на основе национальных приоритетов;

Tuvalu está firmemente convencido de que debemos adoptar medidas urgentes de adaptación y mitigación con respecto al cambio climático que sean acordes con los objetivos del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y con los objetivos del Protocolo de Kyoto para reducir los gases de efecto invernadero e impulsar el desarrollo y el empleo de las fuentes de energía renovables.
Тувалу глубоко убеждена, что нам необходимо срочно принять меры по адаптации к изменениям климата в соответствии с целями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом, целью которых является сокращение выбросов парниковых газов и дальнейшая разработка и использования новых возобновляемых источников энергии.

El Comité subrayó que los gobiernos tenían la función decisiva de proporcionar apoyo institucional y técnico, una política propicia al mercado e incentivos fiscales, y de facilitar a los proyectos de energía acordes con los objetivos del desarrollo sostenible el acceso a los recursos financieros.
Комитет отметил, что правительствам принадлежит решающая и исключительно важная роль в деле обеспечения институциональной и технической поддержки, создания благоприятных для рынка политических и налоговых стимулов и повышения предложения финансовых ресурсов для поощрения доступа к источникам финансирования для энергетических проектов в соответствии с целями в области устойчивого развития.

Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: a primer Objetivo: erradicar la pobreza extrema y el hambre: los participantes en las ediciones más recientes de la Conferencia Mundial Infopoverty, incluido el OCCAM, exhortaron a que se aplicaran soluciones de alta tecnología y bajo costo en los proyectos de desarrollo y comenzaron a desarrollar actividades en ese ámbito, haciendo de la erradicación de la pobreza un elemento central de las actividades del Programa Infopoverty.
Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия: а Цель 1: Искоренение крайней нищеты и голода: участники последних сессий Международной конференции по вопросам информационной нищеты, в том числе Центр, призвали к экономичным, высокотехнологичным решениям для проектов в области развития и начали работать в этой области, поставив задачу по искоренению нищеты во главу угла в рамках программы по борьбе с информационной нищетой.

El participante de Viet Nam señaló que si bien debía elegirse para la evaluación una lista amplia de tecnologías, el resultado de las ENT debía limitarse a un número razonable de tecnologías prioritarias acordes con los objetivos nacionales de desarrollo, y que al mismo tiempo debían tenerse en cuenta los problemas del cambio climático y la necesidad de complementar los programas de desarrollo en curso.
Участник из Вьетнама отметил, что наряду с необходимостью составления исчерпывающего перечня технологий, отобранных для оценки, результаты ОТП должны быть ограничены разумным количеством приоритетных технологий, отвечающих целям национального развития и одновременно с этим соответствующих озабоченностям в области изменения климата и дополняющих существующие программы развития.

Tras explicar la elaboración del plan nacional de El Salvador, el Sr. Rubio destacó el papel que desempeñaron la innovación institucional y la inclusión social en la transformación de los procesos presupuestarios en inversiones nacionales acordes con los objetivos de desarrollo humano, la conservación de los ecosistemas y las necesidades básicas de los pobres y los excluidos.
Рассказывая о том, как в Сальвадоре был разработан национальный план, он подчеркнул роль институциональных нововведений и преодоления социальной изоляции в деле преобразования бюджетных процессов в высококачественные национальные инвестиции, соответствующие целям в области развития человека, задачам сохранения экосистем и удовлетворения основных потребностей малоимущих и обездоленных в социальном плане лиц.

Los recursos extrapresupuestarios, que ascienden a 2.540.000 dólares, se destinarán a sufragar 16 puestos(6 del cuadro orgánico y 10 del cuadro de servicios generales), así como actividades de cooperación técnica encaminadas a reforzar la capacidad de los Estados Miembros de elaborar y ejecutar políticas y programas acordes con los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio y los documentos finales de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, incluido el Consenso de Monterrey.
Внебюджетные ресурсы в объеме 2 540 000 долл. США предназначены для финансирования 16 должностей( 6 должностей категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания), а также для финансирования деятельности в области технического сотрудничества, призванной укрепить потенциал государств- членов в плане разработки и осуществления стратегий и программ, согласующихся с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и итоговыми документами встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, включая Монтеррейский консенсус.

Acorde con los objetivos fijados por la comunidad internacional en la esfera del desarme, el Brasil continúa atribuyendo la más alta prioridad al desarme nuclear.
В соответствии с целями, поставленными международным сообществом в сфере разоружения, Бразилия по-прежнему придает высокоприоритетное значение ядерному разоружению.

Esto sería acorde con los objetivos aprobados unánimemente por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación.
Это согласовалось бы с целями, единогласно одобренными на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

La tarea parece difícil pero la causa no es menos justa ni menos acorde con los objetivos de la Carta.
Задача кажется трудной, однако дело не менее благородно, равно как и ничуть не менее соответствует целям Устава.

Как использовать "acordes con los objetivos" в предложении

Creamos los mensajes acordes con los objetivos estratégicos y de posicionamiento de la compañía a través de nuestra agencia de comunicación.

Nuestro enfoque de auditoria expuesto en el punto anterior implica la realización de tareas acordes con los objetivos de auditoria operativa.

Para Bowen, la responsabilidad del hombre de negocios consistiría en tomar decisiones acordes con los objetivos y valores de la sociedad.

− Elaborar é implementar Planes de Desarrollo Urbano acordes con los objetivos y perspectivas planteadas para estas ciudades en el PNOT.

Respecto a los servicios, es reprochable que no se hayan realizado hasta el momento ofertas acordes con los objetivos de la ronda.

Permitiendo de esta,manera obtener un diagnostico preciso que permita en función de ellos tomar decisiones acordes con los objetivos y políticas formuladas.

10puntos Algunas ideas expuestas tienen relación, congruencia y secuencia lógica, acordes con los objetivos y cualidades de una narrativa con carácter reflexivo.

Plan estratégico revisable: Una vez abordado el diagnóstico, es el momento de poner en marcha las iniciativas acordes con los objetivos marcados.