БЫТЬ СОВМЕСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser compatible
• ser compatibles

Примеры использования Быть совместимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка разработана таким образом, чтобы быть совместимой с поэтапным отказом от ГХФУ.
Esta enmienda está concebida para que sea compatible con la eliminación de HCFC.

Такая система должна быть совместимой с жизненными требованиями, а также способствовать повышению профессионализма и борьбе с коррупцией.
El sistema debe ser compatible con las exigencias de la vida cotidiana, al mismo tiempo que promueva el profesionalismo y la lucha contra la corrupción.

Всякая регламентация их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций должна быть совместимой с их независимым судейским статусом.
Cualquier regulación de su relación con las Naciones Unidas debe ser compatible con su condición judicial independiente.

Является ли этот компонент основным? Является, поскольку для разработки эффективной политики в рамках общей системы информация о людских ресурсах должна быть совместимой во всех организациях.
Esta es una esfera básica en la medida en que la información sobre recursos humanos de las organizaciones debe ser compatible para que puedan elaborarse políticas eficaces en el régimen común.

Что устанавливаемая во всех местах службы технология должна быть совместимой, и просит включать в будущие доклады Генерального секретаря информацию об экономии финансовых средств благодаря осуществлению этой инициативы.
La tecnología instalada en todos los lugares de destino debe ser compatible y en los futuros informes del Secretario General se debería incluir información sobre las economías derivadas de esa iniciativa.

Политика деколонизации должна разрабатываться совместно с соответствующими представителями коренных народов и быть совместимой с их позициями и подходами.
Los procesos de descolonización deben ser elaborados conjuntamente con los pueblos indígenas afectados y ser compatibles con sus perspectivas y enfoques.

Когда государстваучастники проводят политику планирования семьи, она должна быть совместимой с положениями Пакта и, в частности, не должна носить дискриминационный или принудительный характер.
Cuando los Estados Partes adopten políticas de planificación de la familia, éstas han de ser compatibles con las disposiciones del Pacto y sobre todo no deben ser ni discriminatorias ni obligatorias.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что имеет место двусмысленность в отношении целей, выраженных в запросе, с учетом использования терминологии, которая может и не быть совместимой с выполнением обязательств по статье 5.
En este contexto, el grupo de análisis observó que los objetivos expresados en la solicitud eran ambiguos, dado que la terminología utilizada podría no ser compatible con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5.

Поскольку согласно статье 19 с Венских конвенций, отраженной в руководящем положении 3. 1, оговорка должна быть совместимой с объектом и целью договора и поскольку согласно статье 20 другие договаривающиеся государства призваны высказать свое мнение по вопросу о такой совместимости, они должны иметь возможность это сделать.
Desde el momento en que, en virtud del artículo 19 c de las Convenciones de Viena, reproducido en la directriz 3.1, una reserva debe ser compatible con el objeto y el fin del tratado, y que, en virtud del artículo 20, se exige que los demás Estados contratantes tomen posición sobre esa compatibilidad, esos Estados deben estar en condiciones de hacerlo.

Она также, возможно, пожелает отметить, что в тех странах, где были приняты документы о национальной стратегии, они должны использоваться в качестве основы для подготовки РПООНПР, которая должна быть совместимой с документами о национальной стратегии.
Tal vez también desee indicar que, en los casos en que existe, la nota sobre la estrategia del país debe servir de base para elaborar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que ambos deben ser compatibles.

Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.
Dichas actividades también deben ser compatibles con el derecho de cada persona a buscar, recibir y difundir información e ideas, tal como está establecido en los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, habida cuenta de que dicho derecho puede ser limitado por la ley con el objeto de proteger los intereses de la seguridad de cada Estado.

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров и статье 51[ Конвенции о правах ребенка], для того чтобы оговорка к договору была приемлемой по международному праву, она должна быть совместимой с объектом и целью договора.
Según el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y el artículo 51 de la[Convención sobre los Derechos del Niño], una reserva a un tratado, para ser admisible en derecho internacional, debe ser compatible con el objeto y el fin del tratado.

Трудно понять, как система торговых переговоров между блоками государств, выходящая за многосторонние рамки, может быть совместимой с идеей создания глобальной и интегративной экономики и способствовать ее формированию и как особые интересы и потребности наименее развитых стран и экономик могут быть учтены в рамках этого процесса.
Resulta difícil comprender cómo un plan de negociaciones comerciales por bloques de naciones, al margen del marco multilateral, puede ser compatible con una economía mundial inclusiva y cómo puede apoyarla, y es difícil comprender cómo pueden incorporarse los intereses y las necesidades especiales de los países y las economías menos adelantados en ese proceso.

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров и статье 51[ Конвенции о правах ребенка], для того чтобы оговорка к договору была приемлемой по международному праву, она должна быть совместимой с объектом и целями договора.
Según el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y el artículo 51 de la[Convención sobre los Derechos del Niño], las reservas a los tratados, para ser admisibles en derecho internacional deben ser compatibles con el objeto y el propósito del tratado.

Комитет признает право и обязанность государства защищать своих граждан от этих актов и принимать меры, направленные на искоренение насилия, и отмечает, что законная реакция государства- участника на эти акты должна быть совместимой с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции, где говорится, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
El Comité reconoce el derecho y el deber del Estado de proteger a sus ciudadanos de esos actos y de procurar la erradicación de la violencia, y observa que su legítima reacción debe ser compatible con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Convención, según el cual en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de la tortura.

Поэтому они рассматривают возможность использования специальной платформы ПО, которая будет автоматически обрабатывать большой массив информации, давать возможность использования панелей мониторинга и отчетности, а также быть совместимой с имеющейся информационной системой ВПП.
Por consiguiente, están examinando la posible utilización de una plataforma de software especial que procesará automáticamente una gran cantidad de información, permitirá la utilización de tableros y de presentación de informes y será compatible con el sistema de información existente en el PMA.

Работа КР, как я полагаю, может быть совместимой с существующими документами и дополнять их, обеспечив некую нишу, позволяющую тем, кто не подписал эти документы, вносить свой собственный вклад в урегулирование проблемы наземных мин, в русле, как хотелось бы надеяться,- как уже указывали некоторые,- присоединения к самому Оттавскому договору.
Estoy convencido de que la labor de la Conferencia puede ser coherente con los instrumentos existentes y complementarlos mediante la creación de un espacio que permita a los países que no hayan firmado esos instrumentos hacer su contribución a la solución del problema de las minas terrestres, en la esperanza, tal como han indicado ya algunos, de que ello sea una forma de adherirse al Tratado de Ottawa propiamente dicho.

Согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, которая отражена в статье 51 Конвенции о правах ребенка, для того, чтобы та или иная оговорка являлась приемлемой в соответствии с международном правом, она должна быть совместимой с предметом и целью соответствующего договора.
En virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados-que recoge el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño- para que una reserva sea admisible con arreglo al derecho internacional ella debe ser compatible con el objeto y el fin del tratado de que se trate.

В своей работе ЮНИАПРАВИ исходит из того, что модель секторального развития должна быть совместимой с глобальной моделью экономического развития, стимулируя действие рыночных механизмов и привлекая частные инвестиции в данный сектор, но в то же время укрепляя роль государства в его развитии и субсидировании, с тем чтобы обеспечить равные возможности доступа к решению жилищной проблемы для всех групп населения, включая наименее обеспеченные.
La idea-fuerza central a este respecto es que el modelo de desarrollo sectorial debe ser compatible con el modelo de desarrollo económico global, estimulando la vigencia de los mecanismos de mercado y la inversión privada en el sector, pero consolidando un papel facilitador y subsidiario del Estado a fin de brindar igualdad de oportunidades para acceder a una solución habitacional a todos los segmentos de la población, incluidos los de menores recursos.

Таким образом, нигерийская делегация полагает, что пятерке основных ядерных держав, как постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следует вновь изъявить приверженность истинному ядерному разоружению, ибо всякая презумпция бессрочного обладания ими ядерным оружием не может быть совместимой с поддержанием глобального нераспространения.
Así pues, la delegación de Nigeria considera que las cinco principales Potencias nucleares, como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben reconvertirse al verdadero desarme nuclear, porque cualquier presunción de su posesión indefinida de armas nucleares no puede ser compatible con el mantenimiento del régimen mundial de no proliferación.

Обеспечение ориентиров при разработке, осуществлении и оценке государственной политики, направленной на сокращение и/ или ликвидацию нищеты: нормы в области прав человека обеспечивают нормативные рамки, помогающие государствам разрабатывать и осуществлять политику по сокращению масштабов нищеты; к тому же государственная политика должна быть совместимой с правами человека и ни в коем случае не должна иметь негативных последствий для прав какого-либо лица.
Proporciona orientaciones sobre la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas públicas encaminadas a la reducción y/o la eliminación de la pobreza; las normas de derechos humanos ofrecen un marco normativo que ayuda a los Estados a formular y aplicar políticas de reducción de la pobreza; las políticas públicas deben, por lo tanto, ser compatibles con los derechos humanos y bajo ninguna circunstancia deberían menoscabar los derechos de ninguna persona.

Эта система классификации должна быть совместима с уже существующей системой КСР ОЭСР.
Ese sistema de clasificación debe ser compatible con el sistema existente de la OCDE/CAD.

Преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación del modelo energético puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Устойчивое преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación energética hacia un modelo sostenible puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Договор должен быть совместимым с существующими соглашениями;
El tratado debe ser compatible con los acuerdos existentes;

Потому что они не могут быть совместимы?
¿Por qué no debería ser compatible?

И мы ожидаем, что данное предложение будет совместимо с этим стандартом.
Esperamos que esta propuesta sea coherente con esa norma.