SEA COHERENTE на Русском - Русский перевод

• была последовательной
• были совместимыми
• носили последовательный

Примеры использования Sea coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que esta propuesta sea coherente con esa norma.
И мы ожидаем, что данное предложение будет совместимо с этим стандартом.

Habría que agregar esta mención en los párrafos 38, 41, 44, 46, 48, 50 y 52 para que todo el informe sea coherente.
И это упоминание следует добавить в пункты 38, 41, 44, 46, 48, 50 и 52, с тем чтобы весь доклад носил согласованный характер.

Azerbaiyán no pretende recibir un trato especial, sino que la Asamblea sea coherente en el cumplimiento de sus propias decisiones.
Он не просит исключений для себя, но хотел бы, чтобы Генеральная Ассамблея была последовательна в реализации своих же собственных решений.

La Oficina de Ética se cerciora de que las declaraciones individuales estén completas y de que la información incluida sea coherente.
Бюро по вопросам этики обеспечивает, чтобы индивидуальные отчеты были полными и содержащаяся в них информация была последовательной.

Simplemente queremos asegurarnos de que vamos a presentar un proyecto de resolución que sea coherente, sólido y útil para los objetivos de todos.
Мы просто хотим быть уверены в том, что выдвигаем проект резолюции, который является согласованным и основательно проработанным и служит всем целям.

Para que la cooperación con las organizaciones regionales sea coherente, se deben definir las respectivas responsabilidades y funciones de los Departamentos y las organizaciones regionales.
Чтобы сотрудничество с региональными организациями было согласованным, следует определить соответствующие обязанности и функции департаментов и региональных организаций.

También debemos esforzarnos para asegurar que la respuesta de la comunidad internacional a esta crisis sea coherente y esté bien coordinada.
Мы должны также пытаться обеспечить, чтобы реакция международного сообщества на этот кризис была последовательной и хорошо скоординированной.

Vele por que toda la legislación nacional vigente relativa a los niños sea coherente y sea puesta en conformidad con la Convención, y se asegure de que reemplaza a cualquier norma de derecho consuetudinario existente, incluido el derecho consuetudinario de los maoríes;
Обеспечить, чтобы все существующие национальные законы, касающиеся детей, были согласованы и приведены в соответствие с Конвенцией, а также заменяли собой все существующие нормы обычного права, в том числе нормы обычного права народа маори;

El encargado de la coordinación procurará asegurar que el asesoramiento técnico y político sea coherente en toda la Organización.
Координатор будет стремиться обеспечивать, чтобы консультативные услуги как технического, так и политического характера носили последовательный характер в рамках всей Организации.

Sin embargo, sin un enfoque internacional eficaz de la alta mar que sea coherente con la convención y el acuerdo pertinentes y complementario de las medidas nacionales para zonas económicas exclusivas, nuestras generaciones futuras del Pacífico pueden perder un importante pilar económico.
Однако без эффективного международного подхода к освоению ресурсов открытого моря, который согласовывался бы с соответствующей конвенцией и соглашением и служил бы дополнением к национальным мерам в отношении исключительных экономических зон, будущие поколения наших стран могут лишиться одной из важнейших экономических основ.

El Sr. KÄLIN dice que verificará el texto del caso Harward c. Noruega e incluirá la enmienda propuesta, siempre que sea coherente con las conclusiones del Comité en ese caso.
Г-н КЕЛИН говорит, что он проверит текст решения по делу Харвард против Норвегии и включит предлагаемую поправку при условии, что она не будет противоречить выводам Комитета по указанному делу.

Que la legislación sea coherente y exhaustiva, y proporcione orientaciones detalladas sobre servicios de prevención, protección, apoyo y seguimiento, y asistencia a las víctimas, entre otros fines para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, y que dicha legislación se complemente con disposiciones legislativas civiles o administrativas adecuadas;
Законодательство должно быть последовательным и всеобъемлющим и включать подробные руководящие указания по предотвращению, защите, поддержке и оказанию последующих услуг и помощи жертвам, включая восстановление их физического и психологического здоровья и социальную реабилитацию, и подкреплено надлежащими положениями гражданского и/ или административного законодательства;

Además, los tribunales nacionales suelen utilizar el derecho internacional de los tratados a la hora de interpretar la legislación interna, siempre que aquél sea coherente con la Constitución.
Кроме того, национальные суды, как правило, используют право международных договоров в своем толковании внутреннего законодательства при том условии, что оно согласуется с Конституцией.

Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán de conformidad con el derecho interno que sea coherente con la Carta de las Naciones Unidas y otras obligaciones internacionales del Estado.".
Положения настоящего Протокола выполняются в соответствии с национальным законодательством, согласующимся с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными обязательствами государства".

Con todo, la Junta todavía no ha podido confirmar que la información sobre los activos de las oficinas situadas fuera de la Sede, que seguía compilándose en el momento de realizarse la auditoría, sea coherente y completa.
Вместе с тем Комиссия пока не смогла подтвердить, что информация об активах, поступившая из периферийных отделений, процесс сбора которой на момент проведения ревизии не был завершен, является последовательной и полной.

Como país en desarrollo, México es especialmente sensible a la importancia de promover una agenda de reforma que sea coherente con las expectativas de los países en desarrollo, incluidos en particular los más vulnerables.
Мексика является развивающейся страной и поэтому придает особое значение разработке программы реформы, которая соответствовала бы ожиданиям развивающихся стран, включая, в частности, наиболее уязвимые из них.

El SCCI señaló que el órgano del Gobierno encargado del bienestar de los niños de familias de inmigrantes no adopta ninguna iniciativa para emprender un proyecto de padres de acogida dentro de las comunidades de inmigrantes a fin de que los niños puedan seguir recibiendo un tipo de crianza que sea coherente con su religión y cultura.
СОШ отметил, что правительственный орган не проявляет профессиональной заботы о благосостоянии детей из иммигрантских семей, хотя он мог бы инициировать воспитательный проект в общинах иммигрантов, с тем чтобы дети получали воспитание, совместимое с их религией и культурой95.

Deberían estudiar la posibilidad de aplicar las cuarenta recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales de fecha…[Velarán por que su aplicación y puesta en práctica del presente artículo sea coherente con las cuarenta recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales de fecha…, que figuran en el anexo… de la presente Convención]; y.
Должны рассмотреть вопрос об осуществлении 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, датированных…[ обеспечивают, чтобы осуществление и применение ими настоящей статьи были совместимыми с 40 рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, датированными… и содержащимися в приложении… к настоящей Конвенции]; и.

Aguarda también con interés que se apruebe en breve una ley de la justicia de transición y la reconciliación nacional que, por un lado, tenga en cuenta las recomendaciones de la Conferencia de Diálogo Nacional y, por el otro, respete las obligaciones y compromisos internacionales del Yemen y sea coherente con las mejores prácticas;
Ожидает также скорейшего принятия закона о правосудии переходного периода и национальном примирении, который наряду с тем, что в нем будут учтены рекомендации Конференции по национальному диалогу, будет соответствовать международным обязательствам и обязанностям Йемена и отражать передовую практику;

Deberían estudiar la posibilidad de aplicar las 40 recomendaciones de fecha… formuladas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales[Velarán por que su ejecución y aplicación del presente artículo sea coherente con las 40 recomendaciones de fecha… formuladas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, que figuran en el anexo… de la presente Convención]; y.
Должны рассмотреть вопрос об осуществлении 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, датированных…[ обеспечивают, чтобы осуществление и применение ими настоящей статьи были совместимыми с 40 рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, датированными… и содержащимися в приложении… к настоящей Конвенции]; и.

Coherencia y complementariedad de la labor relativa a los indicadores biológicos establecidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y las iniciativas existentes sobre los criterios e indicadores: pedir a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomen nota de las iniciativas existentes sobre los criterios e indicadores y velen por que sus trabajos sobre los indicadores de la biodiversidad sea coherente y complemente esas iniciativas.
Содействие согласованности и взаимодополняемости деятельности, касающейся биологических показателей, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и существующих инициатив в отношении критериев и показателей: просила Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии принять к сведению существующие инициативы в отношении критериев и показателей и обеспечить, чтобы их деятельность по разработке показателей в области биоразнообразия согласовывалась с ними и дополняла их..

La Dependencia de Coordinación del Programa, en consulta con el Grupo de Trabajo, debe velar por que la aplicación del subprograma sobre creación de capacidad sea coherente con las áreas de resultados que se encuentran bajo su gestión directa.
Отдел по координации программы- в консультации со Специальной группой- должен обеспечить, чтобы осуществление подпрограммы" Создание потенциала" было согласовано с направлениями результативной деятельности под его непосредственным руководством.

Cumple funciones de enlace y coordinación con otros departamentos, especialmente el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Humanitarios, para que la orientación que se imparte a las misiones sobre el terreno sea coherente y acorde con la política y la práctica establecidas;
Поддерживает связь и координирует деятельность с другими департаментами, особенно с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам, с целью обеспечения того, чтобы руководство в этой области носило последовательный характер и соответствовало установленной политике и практике;

Los participantes exhortaron a todas las partes a que velasen por que el proceso que dirigen la Unión Africana y las Naciones Unidas sea coherente, transparente y sin ambigüedades;
Участники обратились ко всем, кого это касается, с призывом обеспечить, чтобы поддержка возглавляемого АС и Организацией Объединенных Наций процесса носила последовательный, транспарентный и четко выраженный характер;

Allí subrayó una vez más la decisión de la Unión Europea de garantizar que las dos partes sigan colaborando en el proceso de paz y en la aplicación de la hoja de ruta, y de asegurar, además, que la acción de la Unión Europea sea coherente, concreta y esté coordinada con la del Cuarteto y la comunidad internacional.
Там он вновь подчеркнул приверженность Европейского союза обеспечению того, чтобы обе стороны участвовали в этом мирном процессе и выполнили« дорожную карту», а также того, чтобы действия ЕС были последовательными, сфокусированными и предпринимались в координации с« четверкой» и международным сообществом.

Para que las personas desarrollen su vida, incluidas sus actividades de defensa de los derechos humanos, de manera predecible, sea a título individual o en asociación con otros, los Estados deben asegurar que la legislación sea coherente, razonable y fácilmente comprensible por la población general.
Для того чтобы физические лица в своей жизни, в том числе в своей деятельности по защите прав человека вели себя предсказуемо-- либо в индивидуальном порядке, либо совместно с другими,-- государства должны обеспечить, чтобы законодательство было последовательным, разумным и понятным для широкой общественности.

Por lo tanto, mientras esperamos que pronto se reanuden las conversaciones bilaterales con la India, el Pakistán acogería con beneplácito la participación de los representantes auténticos del pueblo de Cachemira en el proceso de negociación, para promover una solución que sea coherente con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Поэтому, надеясь вскоре возобновить двусторонние переговоры с Индией, Пакистан приветствовал бы присоединение к процессу переговоров истинных представителей кашмирского народа в целях содействия такому урегулированию, которое соответствовало бы резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Por otra parte, habida cuenta de que bastantes programas y órganos de las Naciones Unidas proporcionan asistencia técnica en la región de la CEPE, es necesario encontrar una estrategia coordinada que asegure que la ayuda que prestan las Naciones Unidas sea coherente, esté bien orientada y responda a las exigencias de la demanda.
Кроме того, учитывая большое число программ и органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются оказанием технической помощи в регионе ЕЭК, необходима выработка более согласованного подхода в целях обеспечения того, чтобы предоставляемая Организацией Объединенных Наций помощь носила целостный, целенаправленный и отвечающий потребностям характер.

Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo de Trabajo considera que es preciso que la Organización siga tomando todas las medidas necesarias para asegurarse de que el proceso de adopción de decisiones para seleccionar y contratar a las empresas militares y de seguridad privadas sea coherente, transparente y esté estrictamente supervisado por el jefe del Departamento de Seguridad.
В свете вышеизложенного Рабочая группа считает, что Организации следует продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы процесс принятия решений об отборе и найме частных военных и охранных компаний был последовательным и транспарентным и чтобы он находился под пристальным контролем руководителя Департамента по вопросам охраны и безопасности.

Gracias a la División de Desplazados Internos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de carácter interinstitucional, ahora existe una mayor colaboración entre los organismos humanitarios que trabajan en la protección de los desplazados internos, pero se requieren más esfuerzos para garantizar que esta respuesta sea coherente y general en todas las situaciones de desplazamiento interno.
Через Межучрежденческий отдел по перемещенным внутри страны лицам Управления по координации гуманитарных вопросов в настоящее время налажено более широкое сотрудничество между гуманитарными организациями, занимающимися вопросами защиты внутренне перемещенных лиц, однако необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы такие меры реагирования были последовательными и всеобъемлющими во всех ситуациях перемещения лиц внутри страны.

Как использовать "sea coherente" в предложении

Una manera de vivir que sea coherente con mis creencias.

Usamos esa terminología para que sea coherente con el manual.

Ojo, que sea coherente y que tengas habilidades para ello.

Que sea coherente con el mensaje que va a difundir.

Que la estrategia sea coherente o no es otro tema.

Que tu estilo de vida sea coherente con tus sentimientos.

El mensaje sea coherente para cada uno de los canales.

Ahora que el que sea coherente tire la primera piedra.

Que lo que digas sea coherente y contribuya al tema.

Y familiar, para que la educación sea coherente y continua.