Примеры использования Sea compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además se pretende que sea compatible con otras bases de datos existentes.
Кроме того, она будет совместима с другими существующими базами данных.Parece preferible tener un sistema de protección de los CT que sea compatible con otras formas de DPI.
Желательно, чтобы система защиты ТЗ была совместима с другими формами прав интеллектуальной собственности.México hará lo posible para que ese resultado sea compatible con el espíritu de la Convención y no socave en modo alguno el derecho internacional humanitario.
Мексика El Gobierno está preparando una legislación sobre los refugiados que sea compatible con las normas internacionales.
В настоящее время правительство подготавливает законодательство о беженцах, которое совместимо с международно-правовыми нормами.Los Estados velan cada vez más por que su derecho interno sea compatible con sus obligaciones jurídicas internacionales y para ello adaptan su legislación a las normas internacionales.
Государства все более эффективно следят за тем, чтобы их внутреннее право соответствовало их международно-правовым обязательствам, адаптируя свое законодательство к международным нормам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El asunto se está debatiendo con laOficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que la lista sea compatible con la de esa oficina.
С Отделением Организации Объединенных Наций вНайроби ведется обсуждение вопроса о том, чтобы сделать данный список совместимым с его списком.Aplicación de un sistema que abarque el ciclo de compras y sea compatible con otros sistemas internos de gestión empresarial y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Внедрение системы, охватывающей весь цикл закупочной деятельности и совместимой с другими внутренними бизнес- системами и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.El tribunal puede permitir un matrimonio de estetipo siempre que el estado de salud de la persona sea compatible con el objetivo social del matrimonio.
Суд может разрешить такой брак при условии,что состояние здоровья соответствующего лица совместимо с социальной целью брака.La segunda condición es que la aplicación de las medidas proyectadas sea compatible con las obligaciones del Estado notificante en virtud de los artículos 5 y 7.
Второе требование заключается в том, что осуществление планируемых мер должно быть совместимым с обязательствами уведомляющего государства по статьям 5 и 7.Se adelantan conversaciones con la Oficina de lasNaciones Unidas en Nairobi para conseguir que la lista sea compatible con la de esa Oficina.
С Отделением Организации Объединенных Наций в Найробиведется обсуждение вопроса о том, чтобы сделать данный список совместимым с его списком.Asegurar que el proyecto de la aplicación de presupuestación institucional sea compatible con los sistemas de gestión de la información existentes para facilitar la ejecución de la gestión basada en los resultados.
Обеспечить, чтобы общеорганизационная прикладная система составления бюджета была совместима с существующими системами управленческой информации в целях содействия внедрению системы управления, ориентированной на конкретные результаты.En relación con ello,el Estado parte debe asegurarse de que la legislación en todos los niveles gubernamentales sea compatible con las disposiciones del Pacto.
В этой связигосударству- участнику следует обеспечить, чтобы законодательство на всех уровнях правительства соответствовало положениям Пакта.Esta enmienda está concebida para que sea compatible con la eliminación de HCFC.
Naturalmente, la Junta desea presentar a la Asamblea General sus informes de la manera queresulte más útil para los Estados Miembros y que sea compatible con su mandato.
Естественно, Комиссия желает представлять Генеральной Ассамблее свои доклады таким образом, чтобыони были полезными для государств- членов и соответствовали ее мандату.Control de las transacciones, para comprobar que toda transacción propuesta sea compatible con las normas establecidas en virtud del Protocolo de Kyoto.
Проверки операций, предназначенные для обеспечения того, чтобы любая предлагаемая операция соответствовала правилам, определенным согласно Киотскому протоколу.Además, el principio de la supremacía del derecho internacional requiere que el derecho nacional yla jurisprudencia de un Estado sea compatible con el derecho internacional.
Кроме того, принцип верховенства международного права требует,чтобы внутреннее право и судебная практика государства соответствовали международному праву.El Pakistán está receptivo a toda iniciativa o propuesta que sea compatible con los principios de equidad y justicia.
И Пакистан будет восприимчив ко всяким инициативам и предложениям, совместимым с принципами честности и справедливости.Los términos de una convención se pueden invocar a efectos de la interpretación legal,lo que permite una interpretación de las leyes que sea compatible con las obligaciones internacionales.
На положения той или иной конвенции можно ссылаться для целей толкования законодательства,а это содействует принятию писаного закона, согласующегося с международными обязательствами.Los proteccionistas no aceptan que eldebilitamiento de la base industrial de Estados Unidos sea compatible con el principio de que la globalización estimula el crecimiento.
Сторонники протекционизма отказываются признавать,что размывание промышленной базы США совместимо с идеей содействия глобализации экономическому росту.No se requiere, por ejemplo,que la creencia esté asociada a una determinada Iglesia ni que sea compatible con el dogma de una Iglesia oficial.
Например, не существует требованияо том, чтобы верование было связано с какой-либо конкретной церковью или даже соответствовало учению государственной церкви.La necesidad de que el menú ofrecido al expulsado durante el vuelo sea compatible con sus convicciones religiosas.
Необходимость следить за тем, чтобы меню, предлагаемое высылаемому лицу на борту самолета, было совместимо с его религиозными убеждениями;No cabe deducir del hecho de que losEstados no formulen una protesta que una reserva sea compatible o incompatible con el objeto y fin del Pacto.
Отсутствие возражений не дает возможности предположить, что та или иная оговорка совместима или несовместима с объектом и целями Пакта.Alentar a todos los órganos de los medios decomunicación a que difundan una imagen de las personas con discapacidad que sea compatible con el propósito de la presente Convención;
Побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции;También debería velar por que ese desarrolloprogresivo del derecho que pueda proponer sea compatible con expectativas realistasIbíd., párr. 204.
Ей следовало бы также проследить за тем, чтобы прогрессивное развитие права,которое она может предложить, соответствовало реалистичным ожиданиям Там же, пункт 204.Alentarán a todos los órganos de los medios decomunicación a difundir una imagen de las personas con discapacidad que sea compatible con el propósito de la presente Convención;
Поощрение всех органов средствмассовой информации к такому отображению роли инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции;Tercera, será importante procurar que eluso de Internet para facilitar directamente las publicaciones sea compatible con la política de incrementar las ventas.
В-третьих, важно добиваться того,чтобы использование" Интернет" в целях обеспечения прямого доступа к публикациям согласовывалось с политикой расширения продаж.Nos proponemos hacer todo lo posible por aliviar lospadecimientos del pueblo iraquí en la medida en que sea compatible con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Мы намереваемся сделать все, что в нашихсилах, чтобы облегчить страдания иракского народа, насколько это согласуется с условиями резолюций Организации Объединенных Наций.El grupo de inspección se guiará por el principio de realizar lainspección de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeño de su misión.
Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции на месте какможно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее миссии.La Organización realizará las actividades de verificación previstas para ella en el presenteTratado de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el oportuno y eficiente logro de sus objetivos.
Организация проводит свою деятельность по проверке, предусмотренную по настоящему Договору,как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей.El PNUD garantiza que la participación de los territorios noautónomos en esos dos programas multinacionales para el Caribe sea compatible con sus propias necesidades nacionales de desarrollo económico y social.
ПРООН обеспечивает, чтобы участие несамоуправляющихся территорий в двухуказанных межстрановых программах Карибского бассейна, согласовывалось с их собственными нуждами в области экономического и социального развития.
