СОВМЕСТИМА на Испанском - Испанский перевод

• compatible
• es congruente
• compatibles

Примеры использования Совместима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубина следа совместима с размером майора Картера.
La profundidad de la pisada es consistente… con alguien del tamaño de la Mayor Carter.

Сьерра-Леоне не может поддержать резолюцию, которая не совместима с конституцией страны.
Sierra Leona no puede apoyar ninguna resolución que no sea congruente con su Constitución.

Свобода выражения совместима с ведением диалога и выслушиванием чужих мнений.
La libertad de expresión no es incompatible con el diálogo y escucharse el uno al otro.

Молекулярная структура вторгшегося артефакта совместима с проживанием на Земле и в солнечной системе.
La estructura molecular del artefacto intruso… concuerda con destino la Tierra y su sistema solar.

Она интересуется, каким образом такая система может отвечать интересам правосудия, и выражает сомнение, что она совместима с Пактом.
Se pregunta cómo semejante sistema puede servir a los intereses de la justicia y duda de que se adecue al Pacto.

Деятельность региональных организаций должна быть совместима с целями и принципами Устава.
Las actividades que emprendan las organizaciones regionales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta.

Эта норма совместима с обязательством продавца поставить товар, как оно изложено в пункте а статьи 31.
Esta disposición no es contraria a la obligación del vendedor de de entregar las mercaderías tal como se indica en el apartado a del artículo 31.

Депозитарий не должен обладать полномочиями делать вывод о том, совместима ли оговорка с целью договора.
El depositario no debería estar facultado para formular una constatación sobre si una reserva era compatible con el propósito del tratado.

Наконец, автор утверждает, что произведенная Верховным судом оценка наилучших интересов ребенка не совместима с Пактом.
Finalmente, señala que la apreciación de la Corte Suprema de cual sea el interés del menor no es conciliable con el Pacto.

Кроме того, стало ясно, что часть блока управления не совместима с другими частями и поэтому не работает.
Resultó además evidente que una pieza de la unidad de control no era compatible con las demás piezas, por lo que dicha unidad no funcionaba.

Просьба подробнее сообщить о политике САРГ в отношении права на проживание и объяснить, каким образом она совместима с охраной единства семьи.
Expliquen la política de la RAEHK en materia de derecho de residencia y su compatibilidad con la protección de la unidad familiar.

В принципе, единогласно признано, что оговорка должна быть совместима с объектом и целью договора, которого она касается.
En principio, se reconoce unánimemente que las reservas deben ser compatibles con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión.

Эта политика не совместима с общими принципами, изложенными в статье 3 Конвенции в сочетании с пунктами i и j преамбулы.
La política no es coherente con los principios generales establecidos en el artículo 3 de la Convención, leídos conjuntamente con los párrafos i y j del preámbulo.

Отсутствие возражений не дает возможности предположить, что та или иная оговорка совместима или несовместима с объектом и целями Пакта.
No cabe deducir del hecho de que los Estados no formulen una protesta que una reserva sea compatible o incompatible con el objeto y fin del Pacto.

Эта процедура, которая совместима с разработкой перечня вопросов для рассмотрения, охватывала бы все государства- участники в течение одного пятилетнего цикла.
Este procedimiento, que sería compatible con la lista de temas por tratar, abarcaría a todos los Estados partes en un ciclo de cinco años.

Формулировка принципа предотвращения, содержащаяся в проекте статьи 3, достаточно ясна и совместима с принципами права окружающей среды.
La formulación del principio de la prevención en el proyecto de artículo 3 es lo suficientemente clara y acorde con los principios del derecho ambiental.

Мексика спросила, каким образом национальная служба совместима с осуществлением населением всех прав человека. Мексика представила несколько рекомендаций.
México formuló una pregunta sobre la compatibilidad del servicio militar con el disfrute de todos los derechos humanos de la población e hizo varias recomendaciones.

И так все хорошие американцы стали делать вид, что они верят в то что наша капиталистическая экономическая система совместима учениям Библии.
Y así todos los buenos estadounidenses llegaron a actuar como si creyeran que nuestro sistema económico capitalista era compatible con las enseñanzas de la Biblia.

АСОТД совместима со всеми внешними системами других национальных органов, соседних стран или региональных организаций и может работать в режиме единого таможенного окна.
El SIDUNEA era compatible con cualquier sistema externo de otros organismos nacionales, países vecinos u organizaciones regionales y podía funcionar como un sistema de ventanilla única aduanera.

Таким образом, деятельность авторов как приверженцев Церкви Сайентологии была полностью законной и на деле совместима со стандартами поведения членов ХДС.
En consecuencia, las actividades de los autores como cienciologistas eran completamente legítimas y, en realidad, compatibles con las normas de conducta de la CDU.

Разработка этих кодексов должна основываться на нормах, установленных Конвенцией, и должна быть совместима с законодательной и регламентационной структурой, принятой государствами- участниками.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

Кроме того, практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.
Además, la práctica que ha de seguirse en la licitación, de presentar la oferta por escrito en un sobre sellado, no sería compatible con el procedimiento seguido en una subasta.

Консолидация счетов операций по поддержанию мира, безусловно, не совместима с нынешней финансовой практикой отдельного рассмотрения каждой миссии по поддержанию мира.
Claramente, la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz no es compatible con el mantenimiento de las prácticas financieras actuales, que se aplican a cada misión de mantenimiento de la paz por separado.

К делегации обращается просьба прокомментировать эти сведения и дать оценку тому, как эта пародия на судебное разбирательство совместима со статьей 14 Пакта.
Quizás la delegación pueda formular observaciones sobre esta información y explicar cómo estos simulacros de juicios pueden ser conformes con el artículo 14 del Pacto.

Как эта модель колоссального совместного использования среди всех типов баз данных совместима с бизнес- моделями институтов, организаций и корпораций, которые заняты сегодня в этом бизнесе?
¿Cómo es ese modelo de colosal intercambio de todos los tipos de bases de datos compatible con los modelos de negocio de las instituciones y organizaciones y corporaciones que están involucradas en este negocio hoy?

Такие исследования могут пролить свет на данную тему, хотя полученная информация не охватывает все страны и не обязательно полностью совместима с основными данными.
Esos estudios pueden arrojar alguna luz sobre determinado tema, aunque la información presentada no abarca a todos los países y tampoco tiene que ser totalmente coincidente con los datos básicos.

Согласно международному праву и соответствующим положениям Конвенции о праве международных договоров, ответственность за определение того, совместима ли оговорка с целью и объектом договора, несет государство, сделавшее эту оговорку.
Con arreglo al derecho internacional y a las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho de los Tratados, corresponde al Estado que formula la reserva determinar si ésta es compatible con la finalidad y el objeto del tratado.

Участвуя в текущих торговых переговорах в рамках ВТО, государства не должны забывать свою обязанность обеспечивать, чтобы их политика была совместима с их обязательствами по международным договорам о правах человека.
Al participar en las negociaciones comerciales que se están celebrando en la OMC, los Estados no deberían olvidar su responsabilidad de velar por que sus políticas sean compatibles con sus obligaciones a tenor de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Активная государственная политика имеет важнейшее значение для борьбы с изменением климата, и в настоящее время становится все более ясно, что такая политика совместима со стратегиями устойчивого развития и экономического роста или даже является их необходимым элементом.
Una política pública activa es esencial para combatir el cambio climático y existen pruebas crecientes de que dichas políticas son compatibles con el desarrollo sostenible y las estrategias de crecimiento económico, o incluso que son una parte esencial de las mismas.

Повышательная тенденция в плане двустороннего сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии между ядерными державами и менее передовыми странами совместима со статьями IV и V Договора, коль скоро обе стороны являются участниками Договора.
La creciente tendencia hacia la cooperación bilateral entre Potencias nucleares y países menos avanzados en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es congruente con los artículos IV y V del Tratado, siempre y cuando ambos participantes sean partes en el Tratado.