СОВМЕСТИМА на Чешском - Чешский перевод

• kompatibilní
• slučitelná

Примеры использования Совместима на Русском языке и их переводы на Чешский язык

SCO OpenServer 5 совместима с UNIX 93.
SCO OpenServer 5 je vyhovující pro UNIX 93.

Но… и я думаю наша магия хорошо совместима.
Ale… že naše magie je dokonale slučitelná.

Нет, игра не совместима с этой платформой.
Ne, s tou platformou nejsme kompatibilní.

Kentico совместима с Microsoft Windows Azure.
Produkt je kompatibilní s Microsoft Windows Azure.

Последняя версия MOSIX, именуемая MOSIX2, совместима с Linux версии 2. 6.
MOSIX2 je nejnovější verze, která je kompatibilní s OS Linux 2.6.

GnuPG полностью совместима со стандартом IETF OpenPGP.
GPG kompletně odpovídá standardu IETF pro OpenPGP.

Совместима с промышленным стандартом ExpressCard.
Je zpětně kompatibilní se současnými moduly ExpressCard.

Ему надо проверить один, чтобы убедиться, что технология совместима.
Musí jednu prozkoumat, aby se ujistil, že je ta technologie kompatibilní.

Она совместима с GNU GPL, потому что GNU GPL- одна из альтернатив.
Je kompatibilní s GNU GPL, protože GNU GPL je jednou z alternativ.

Это неограничительная лицензия свободной документации без авторского лева, она совместима с GNU FDL.
Toto je liberální necopyleftová licence svobodné dokumentace, kompatibilní s GNU FDL.

Мы не знаем, совместима ли наша мозговая физиология с технологией.
Nemáme žádný způsob jak zjistit, jestli je nás mozek fyziologicky kompatibilní s vaší technologií.

Шейх Диа аль- Шакарчи- ведущий шиитский теолог- утверждает, что демократия не только совместима с исламом, но и необходима для него.
Přední šíitský teolog šajch Dija al-Šakarčí zastává názor, že demokracie je s islámem nejen slučitelná, ale je pro něj i nezbytná.

Навигационная программа F- 302 совместима с нашей субсветовой системой, которая была инфицирована.
Navigační programy v F-302 jsou kompatibilní s naším podsvětelným pohonem a ten byl také infikován.

Эта игрушка совместима с кабельным ТВ, имеет тонкую настройку с резолюцией в 350 строк, со встроенным фильтром повышения контрастности и это всего лишь 1500 баксов.
Tohle děťátko má krystalové ladění kompatibilní s kabelem, obraz má 350 řádků, vylepšený kontrast, a za 1500 babek to bylo zadarmo.

И они осознали, что демократия совместима с исламом, совместима с их ценностями и они поддержали демократический строй.
A uvědomují si, že demokracie je kompatibilní s islámem, kompatibilní s jejich hodnotami, podporují demokracii.

Стандартная библиотека языка C, поставляемая с этим пакетом, совместима с компилятором Visual Studio 2005 и может быть использована с c89.
Knihovna Standard C++ Library, která je součástí tohoto balíčku, je kompatibilní s kompilátorem sady Visual Studio 2005 a lze ji používat s kompilátorem c89.

Коммутационная входная цепь совместима как с пустыми контактами, так и с электрическими потенциальными контактами- 250 В во входной и выходной цепях.
Spínací vstupní obvod je kompatibilní jak pro prázdné kontakty, tak pro kontakty elektrického potenciálu 0-250V ve vstupním a výstupním obvodu.

Если часть программы допускает в качестве альтернативы GNU GPL или любую другую совместимую с GPL лицензию, то лицензия этой части программы совместима с GPL.
Pokud část programu podporuje GNU GPL či alternativní výběr, případně jinou licenci kompatibilní s GPL jako alternativní výběr, pak ja tato část programu kompatibilní s GPL.

Примечание: Эта версия не совместима с номером модели P24- 1W и не поддерживает Эстония, греческий, венгерский, латышский, литовский, Словакия, или словенский.
Poznámka: Tato verze není kompatibilní s číslem modelu P24-1W a nepodporuje estonské, řecké, maďarské, litevské, lotyšské, slovenské, a slovinština.

Они показывают, что можно улучшить результаты, планируя инженерную инфраструктуру таким образом, чтобы она была совместима с выживанием и здоровым состоянием речных бассейнов и водосборов.
Ukazují přitom, že plánováním inženýrské infrastruktury způsobem slučitelným s přežitím a zdravím říčních koryt a povodí můžeme dosáhnout lepších výsledků.

Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике.
Jinými slovy je tato strategie slučitelná s přijetím do EU pouze tehdy, pokud EU posílí svou schopnost postupovat v zahraničně-politických otázkách jednotně.

То есть, если нужно выбрать между двумя одинаково убедительными теориями, то выбор той из них, которая совместима со старой, уже недействительной теорией, будет скорее эстетическим выбором, нежели рациональным.
Pokud by se tedy mělo vybrat mezi dvěma novými teoriemi se stejnou vypovídací schopností, vybrala by se ta, která je kompatibilní se starší a ověřenou teorií.

Это таблица- программа, которая совместима с Microsoft Excel, и может создавать, открывать, редактировать и сохранять в формат«. xlsx»( xlsx- формат электронной таблицы), и может читать документы, сохраненные в формат«. xls».
Je to tabulkový program kompatibilní s Microsoft Excelem a může vytvářet, otvírat, upravovat a ukládat v microsoftovém„. xls“ tabulkovém formátu.

Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.
Obhájci programu poukazují na to, že je v souladu s platnými zákony i s americkou ústavní filozofií kontrolních a vyvažovacích mechanismů, poněvadž ho schválila zákonodárná i soudní moc.

Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты: те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены.
Je to důvěrně známý obrázek odpovídající celosvětovému charakteru této strašlivé nemoci, která si každé dvě minuty vyžádá jeden lidský život: ženy, které nejvíce potřebují ochranu, k ní mají nejmenší přístup.

Тебе необходим апгрейд, который сделает тебя совместимым… с новой робо- технологией 1- Икс.
Potřebuješ upgrade, abys byl kompatibilní s novou technologií 1-X.

Модуль видеоплеера( совместимый с QuickTime, XMovie, Windows Media и RealPlayer) Comment.
Modul video přehrávače kompatibilní s QuickTime, XMovie, Windows Media a RealPlayer.

Предыдущие версии совместимы с UNIX 95.
Předchozí verze je vyhovující pro UNIX 95.

Не совместимо с тем.
Není kompatibilní s tím.

Майкрософт заявляет, что устройство будет совместимо со всеми существующими моделями Xbox 360.
Senzor Kinect je kompatibilní se všemi modely Xboxu 360.