Примеры использования Es coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es coherente.
Это логично.En realidad es coherente.
Es coherente.
Он последователен.Tienes que admitir que es coherente.
Надо признать, она очень постоянна.¿Es coherente con tu teoría?
Это совместимо с твоей теорией?
Люди также переводят
La historia de la Srta. Rubel es coherente.
Рассказ мисс Рубель непротиворечив.Tres días… es coherente con el progreso de la enfermedad.
Три дня… это согласуется с развитием болезни.Pero el resto de la historia es coherente.
Esta conclusión es coherente con los datos sobre dolencias de la mujer.
Las Partes deberán demostrar que la serie temporal es coherente.
Сторонам следует продемонстрировать, что временной ряд является последовательным.Aprendimos en patología que es coherente con un suicidio por ahorcamiento.
Мы проходили в патологоанатомии, это совместимо с самоубийством через повешенье.En estos casos las Partes deberán demostrar que la serie temporal es coherente.
В таких случаях Стороны должны продемонстрировать, что временной ряд является последовательным.Es coherente con nuestras resoluciones y nuestros valores y debe ser puesto en práctica.
Он согласуется с нашими резолюциями и нашими ценностями и La participación de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas no es coherente.
Участие организаций системы Организации Объединенных Наций не является последовательным.Por consiguiente, el proyecto de propuesta es coherente con los términos de la Convención y la labor del Comité.
Nuestra posición sobre dicho proyecto,expuesta a grandes rasgos en el documento CD/1847, es coherente.
Наша позиция по ДПРОК,которая была изложена в документе CD/ 1847, носит последовательный характер.Es coherente con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Он соответствует Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными.La distribución de las cifras de contratación por cuadro es coherente con la distribución actual del personal por cuadro.
Распределение набираемых сотрудников по категориям должностей сообразуется с нынешним распределением персонала по категориям.Un inventario es coherente si se utilizan las mismas metodologías para el año base y todos los años siguientes.
Кадастр является последовательным, если одни и те же методологии используются для базового года и всех последующих лет;Por otra parte, el proyecto de resolución, ensu forma actual, no es coherente ni ha sido bien conciliado.
С другой стороны, данный проект резолюции в том виде,в каком он представлен, не является последовательным и не был предметом обстоятельных переговоров.Esta decisión unánime es coherente con la obligación solemne de los Estados Partes en virtud del artículo VI del TNP.
Это единодушное решение совместимо с торжественным обязательством государств- участников по статье VI ДНЯО.Ese concepto, que comparte con la mayoría de los países, es coherente con las religiones sagradas y respalda la dignidad de la humanidad.
Эта концепция, разделяемая большинством стран, согласуется со священными религиями и служит утверждению человеческого достоинства.Nuestro enfoque es coherente con el de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en materia de fomento de las alianzas.
Наш подход согласуется с подходом Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), выступающего за укрепление партнерских связей.La distribución de las separaciones por cuadro es coherente con la distribución actual del personal por cuadro.
Распределение уволившихся по собственному желанию сотрудников по категориям сообразуется с нынешней структурой распределения работающих сотрудников по категориям.Esta práctica también es coherente con la recomendación de la Comisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles para complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.
Такая практика согласуется также с рекомендацией Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, предоставляемым национальными корреспондентами.La política internacional delGobierno federal con respecto al aborto no es coherente con su política interna ni tampoco con las normas internacionales.
Международная политика федерального правительства в отношении аборта не согласуется с его внутренней политикой, а также международными стандартами.La interpretación de Malta es coherente con su legislación interna, que considera ilegal la interrupción del embarazo mediante el aborto inducido.
Данное Мальтой толкование сообразуется с ее национальным законодательством, согласно которому прерывание беременности путем искусственного аборта противозаконно.Al destacar estas sugerencias y recomendaciones, el Brasil es coherente con su inveterada posición de privilegiar los acuerdos multilaterales y no discriminatorios sobre cuestiones de seguridad.
Высвечивая эти соображения и рекомендации Бразилия сообразуется со своим давнишним курсом на поощрение многосторонних и недискриминационных соглашений по проблемам безопасности.La política de Ucrania en esta esfera es coherente y se basa en las decisiones pertinentes, ante todo, en las adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Политика Украины в этой сфере носит последовательный характер и основывается на соответствующих решениях прежде всего Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El Gobierno observa que esta legislación es coherente con las obligaciones internacionales de Australia y no tiene efectos adversos en los grupos marginados de la comunidad.
Правительство отмечает, что это законодательство согласуется с международными обязательствами Австралии и не оказывает негативного влияния на группы общества, находящиеся в неблагоприятном положении.
