ESTO CORRESPONDE на Русском - Русский перевод

• это соответствует
• это согласуется

Примеры использования Esto corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto corresponde a los artículos 36 1 y 42 1;
Это соответствует статьям 36( 1) и 42( 1);

El espacio aumentó un 106%(en las nuevas oficinas hay un promedio de 525 pies cuadrados por funcionario de Nueva York, en comparación con 255 pies cuadrados en las oficinas anteriores, incluidas todas las zonas comunes), en tanto que el alquiler aumentó un 160%; esto corresponde a un aumento de un tercio del precio por pie cuadrado(de 3 a 4 dólares por pie cuadrado por mes).
Площадь увеличилась на 106 процентов( с учетом всех мест общего пользования в новых помещениях на каждого сотрудника, работающего в НьюЙорке, приходится в среднем по 525 кв. футов, тогда как в прежних помещениях на одного сотрудника приходилось 255 кв. футов), в то время как размер арендной платы вырос на 160 процентов; это соответствует повышению цены 1 кв. фута площади на треть( с 3 долл. США за кв. фут в месяц до 4 долл. США за кв. фут в месяц).

Esto corresponde a un índice de 67, que es un tercio inferior a la base.
Это соответствует индексу, равному 67, что на треть меньше базы.

En términos reales, esto corresponde a un incremento del 3,2 por ciento.
В реальном выражении это соответствует увеличению на 3, 2 процента.

Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: enlace del proyecto4.
Это соответствует следующему полю данных в реляционной базе данных: ссылка на доклад4.

Esto corresponde a más de 2.000 millones de toneladas métricas de carbono equivalente(TMCE).
Это соответствует более чем 2000 миллионам метрических тонн углеродного эквивалента( ММТУЭ).

Esto corresponde a la creciente demanda de los Estados ricos y en desarrollo del Golfo y África Septentrional.
Это совпадает с ростом спроса в богатых и развивающихся государствах Залива и Северной Африки.

Esto corresponde a la política gubernamental dirigida a aumentar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
Это вписывается в рамки государственной политики укрепления здоровья и безопасности на рабочем месте.

Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: número de serie del representante4.
Это соответствует следующему полю данных в реляционной базе данных: идентификационный номер представителя4.

Esto corresponde a los siguientes campos de datos de la base de datos relacional: tipo de cuenta, período de cumplimiento4.
Это соответствует следующим полям данных в реляционной базе данных: тип счета, период соблюдения4.

Esto corresponde a la solicitud de la Asamblea General contenida en el párrafo 21 de la sección II de la resolución 63/250.
Это согласуется с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 21 раздела II резолюции 63/ 250.

Esto corresponde a la política del Gobierno destinada a aumentar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.
Это соответствует политике правительства в области укрепления охраны здоровья и техники безопасности на производстве.

Esto corresponde al siguiente campo de datos de la base de datos relacional: período de compromiso correspondiente4.
Это соответствует следующему полю данных в реляционной базе данных: соответствующий период действия обязательств4.

Esto corresponde a los siguientes campos de datos de la base de datos relacional: número de serie inicial, número de serie final4.
Это соответствует следующим полям данных в реляционной базе данных: начальный серийный номер, конечный серийный номер4.

Esto corresponde a observaciones formuladas durante algunas de las evaluaciones y auditorías de los fondos fiduciarios específicos.
Это сообразуется с замечаниями, сделанными в ходе некоторых из оценок и аудиторских проверок конкретных целевых фондов.

Esto corresponde a los siguiente campos de datos en la base de datos relacional: número de cuenta del cedente y número de cuenta del cesionario4.
Это соответствует следующим полям данных в реляционной базе данных: номер счета цедента и номер счета цессионария4.

Esto corresponde a la necesidad de velar por una participación más equitativa en la carga de los gastos de gestión entre recursos ordinarios y otros recursos.
Это отвечает задаче обеспечения более справедливого распределения управленческих расходов между регулярными и прочими ресурсами.

Esto corresponde a los siguiente campos de datos de la base de datos relacional: dirección postal, teléfono, fax y dirección electrónica del representante4.
Это соответствует следующим полям данных в реляционной базе данных: почтовый адрес, телефон, факс и электронная почта представителя4.

Esto corresponde a la nueva tendencia del FNUAP de dar mayor importancia a las organizaciones no gubernamentales y de encargar directamente algunas investigaciones.
Это согласуется с политикой ЮНФПА на перенесение акцента на неправительственные организации и прямое размещение заказов на проведение некоторых исследований.

Esto corresponde a su estrategia de adquisición de sistemas futuros, que incorporarían toda la tecnología disponible a fin de maximizar la fiabilidad y minimizar las consecuencias humanitarias.
Это согласуется с их закупочной стратегией по будущим системам, которая будет инкорпорировать всю наличную технологию, с тем чтобы максимально повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные издержки.

Esto corresponde a un aumento en un factor de 5 de la dosis vitalicia típica de fuentes naturales aparte del radón(0,001 Sv por año) en toda la vida de 70 años del grupo expuesto(0,001 Sv por año x 70 años x 5).
Это соответствует увеличению в 5 раз типичной пожизненной дозы, получаемой от естественных источников, помимо радона(, 001 Зв в год), для всех 70 лет жизни облученной группы(, 001 Зв в год х 70 лет х 5).

Esto corresponde a la política actual del Gobierno de alentar las reagrupaciones(imidugudu) para facilitar el acceso a servicios básicos tales como la enseñanza y la salud, el agua y la electricidad.
Это соответствует нынешней политике правительства, поощряющего коллективное проживание( имидугуду), чтобы облегчить жителям доступ к таким основным услугам, как образование и здравоохранение, снабжение водой и электричеством.

Curiosamente, esto corresponde a las proporciones en la contratación en los mismos niveles, y podría atribuirse tanto a las inquietudes de los jóvenes que exploran alternativas profesionales como a la incapacidad del sistema para retenerlos.
Любопытно, что это соответствует показателям найма на этих уровнях и может объясняться как неугомонностью молодежи, использующей различные возможности развития карьеры, так и неспособностью системы удержать их.

Esto corresponde a una concentración de gases de efecto invernadero(en términos del equivalente en dióxido de carbono(CO2)) de entre 350 y 450 partes por millón(ppm) y a una reducción de las emisiones globales del orden de 50% a 80% para 2050.
Это соответствует концентрации парниковых газов( выраженной в эквивалентах двуокиси углерода( CO2)) в пределах 350- 450 промилле и задаче сокращения к 2050 году глобального объема выбросов примерно на 50- 80 процентов.

Esto corresponde a lo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial considera como el aspecto interno del derecho a la libre determinación, entendido como el derecho de todos los pueblos a llevar adelante su desarrollo económico, social y cultural sin injerencia del exterior.
Это соответствует тому, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации называет" внутренним аспектом права на самоопределение, понимаемым как право всех народов свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие без внешнего вмешательства".

Esto corresponde a la fe que tenemos en el importante papel que desempeñan las mujeres, especialmente bajo las circunstancias excepcionales que representan la ocupación extranjera, con su consiguiente deterioro de la situación humanitaria y económica y sus efectos negativos sobre el desarrollo económico y social.
Это согласуется с нашей убежденностью в той большой роли, которую способны играть женщины, особенно в чрезвычайных обстоятельствах иностранной оккупации и связанного с ней ухудшения гуманитарной и экономической ситуации и ее негативного воздействия на социально-экономическое развитие.

Esto corresponde a la estimación del efecto combinado del crecimiento con arreglo al FVE, fondos fiduciarios, otras actividades de cofinanciación y actividades financiadas por fundaciones, programas y organismos asociados a las Naciones Unidas, y a un descenso de las actividades en el contexto de las principales operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Это соответствует предполагаемому совокупному воздействию роста в рамках СФДВ, целевых фондов, других мероприятий совместного финансирования и мероприятий, финансируемых учреждениями, фондами и программами из числа партнеров Организации Объединенных Наций, и сокращения объема мероприятий в контексте основных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Esto corresponde al interés de la Secretaría General de aprovechar todas las oportunidades políticas y planteadas en los medios de difusión para prevenir un empeoramiento de la tendencia que vincula a los árabes con el terrorismo, tendencia que ha sido explotada por elementos hostiles a los árabes para difundir el odio en forma destinada a implantar una impresión tergiversada de los árabes, la cultura árabe y el pensamiento árabe y que tiene una repercusión negativa en los intereses estratégicos del mundo árabe.
Это отражает стремление Генерального секретариата использовать любые политические и медийные возможности для того, чтобы предупредить усиление тенденции, связывающей арабов с терроризмом. Эту тенденцию охотно используют анти- арабские элементы для распространения ненависти и внедрения искаженного образа арабов, арабской культуры и арабской философии, что оказывает негативное воздействие на стратегические интересы арабов во всем мире.

Esto corresponda al mínimo ético, universalmente reconocido por la comunidad internacional de nuestro tiempo.
Это соответствует минимальным этическим нормам, универсально признанным современным международным сообществом.

Как использовать "esto corresponde" в предложении

Esto corresponde a una audiencia potencial de 890.

Esto corresponde con la mentalidad del arte marcial.

* Esto corresponde al "non serviam" de Lucifer (Jer.

Esto corresponde al acceso a ese estado de Turiya.

En Jean Louis David, esto corresponde a un Sunlight.

Esto corresponde a una situación estable de la economía.

Esto corresponde a alrededor de una botella de vino.

Esto corresponde a un paisano criollo de cualquier ciudad.

Esto corresponde a una tasa de desempleo de 56%.

Esto corresponde a las llegadas a Mumbai y Pune.