ELLO ESTÁ EN CONSONANCIA на Русском - Русский перевод

• это соответствует
• это согласуется

Примеры использования Ello está en consonancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello está en consonancia con el reglamento de la Conferencia de Desarme.
Это согласуется с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

El Comité toma nota de que ello está en consonancia con uno de los compromisos formulados por el Gobierno en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Комитет отмечает, что это соответствует одному из обязательств, взятых правительством на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Ello está en consonancia con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Это соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Ello está en consonancia con las responsabilidades y los mandatos respectivos de ambas entidades.
Это согласуется с соответствующими мандатами и функциями двух органов.

Ello está en consonancia con los cambios que se han hecho en los demás países nórdicos.
Это соответствует изменениям, произошедшим в других скандинавских странах.

Ello está en consonancia con un acuerdo entre los Presidentes de las Comisiones Primera y Cuarta.
Это соответствует договоренности между председателями Первого и Четвертого комитетов.

Ello está en consonancia con las tendencias mencionadas por un importante grupo de investigaciones del sector.
Это соответствует тенденциям, выявленным одной из ведущих в данном секторе исследовательских групп.

Ello está en consonancia con la Recomendación general Nº 30 adoptada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Это согласуется с требованиями общей рекомендации№ 30, принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Ello está en consonancia con la recomendación del Comité que figura en sus observaciones finales(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 12).
Это соответствует рекомендации Комитета, содержащейся в его последних заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 12).

Ello está en consonancia con la recomendación del Comité en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 12).
Это соответствует рекомендации Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 12).

Ello está en consonancia con el mandato de la Comisión y no es necesario determinar qué artículos constituyen codificación y cuáles desarrollo progresivo.
Это соответствует мандату Комиссии, и нет необходимости указывать, какие статьи относятся к кодификации, а какие к прогрессивному развитию.

Ello está en consonancia con el objetivo global establecido en la Carta de las Naciones Unidas, a saber" promover el progreso social y… elevar el nivel de vida".
Это соответствует общей цели, провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций и заключающейся в содействии" социальному прогрессу и улучшению условий жизни".

Ello está en consonancia con la obligación de Nueva Zelandia, en virtud de su carácter de Miembro de las Naciones Unidas, de promover el desarrollo progresivo de Tokelau hacia la autonomía.
Это согласуется с возложенной на Новую Зеландию в силу ее членства в Организации Объединенных Наций обязанностью содействовать развитию самоуправления в Токелау.

Ello está en consonancia con la esencia y la filosofía de los principios establecidos en los instrumentos de derechos humanos en relación con la necesidad de proteger los derechos de las minorías.
Это соответствует духу и концепции принципов, которые закреплены в договорах о правах человека и предусматривают необходимость обеспечения прав меньшинств.

Ello está en consonancia con los compromisos asumidos por Noruega con arreglo a la Declaración de París(2005) en lo tocante al incremento de la coordinación de la asistencia para el desarrollo.
Это соответствует обязательствам по улучшению координации по оказанию помощи в целях развития, взятым на себя Норвегией в соответствии с Парижской декларацией( 2005 года).

Ello está en consonancia con su propósito de finalizar el conjunto de propuestas que constituirán la base de una nueva Constitución y aportarán una solución definitiva a la cuestión nacional.
Это соответствует их главной цели, которая заключается в окончательной подготовке ряда предложений, способных стать основой для новой конституции и обеспечить окончательное решение национального вопроса.

Ello está en consonancia con su tradicional política de mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer, de conformidad con las obligaciones contraídas por la República Federativa de Yugoslavia en virtud de instrumentos internacionales.
Это соответствует долгосрочной политике улучшения положения женщин в соответствии с обязательствами Союзной Республики Югославии по международным документам.

Ello está en consonancia con las tendencias internacionales que se reflejan en el propio informe, donde se dice que más de 90 países están avanzando hacia la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Это соответствует международным тенденциям и нашло отражение в докладе, в котором говорится о том, что более 90 стран в настоящее время начинают использовать ядерную энергию в мирных целях.

Ello está en consonancia con las prácticas recientes en la construcción de edificios temporales dentro de la Secretaría, en particular el edificio del jardín norte de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Это соответствует недавней практике строительства временных зданий в Секретариате, в частности здания на Северной лужайке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Ello está en consonancia con los compromisos contraídos en el Grupo de Trabajo sobre telecomunicaciones e información del Foro de Cooperación Asia-Pacífico a fin de facilitar la colaboración internacional.
Это согласуется с обязательствами содействовать международному сотрудничеству, взятыми на уровне Рабочей группы Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества по телекоммуникациям и информации( АТЭС- ТЕЛ).

Ello está en consonancia con la política del Departamento de que se compartan recursos entre los organismos de las Naciones Unidas para lograr una utilización eficaz y mayor de los medios de transporte aéreos de que se dispone.
Это соответствует политике Департамента в отношении совместного использования ресурсов учреждениями Организации Объединенных Наций, что позволяет добиться экономии средств и более эффективного использования имеющихся воздушных средств.

Ello está en consonancia con lo que ha reconocido la comunidad internacional, que ha convertido al sistema de instrumentos de derechos humanos en un mecanismo para lograr la justicia, la igualdad y el desarrollo sostenible de toda la Humanidad.
Это соответствует тому, что было признано международным сообществом, которое сделало систему инструментов в области прав человека средством для достижения справедливости, равенства и устойчивого развития для всех.

Ello está en consonancia con las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, celebrado del 27 al 31 de agosto de 2007, y recogidas en el informe del Comité Preparatorio(A/CONF.211/PC.1/L.3), de 31 de agosto de 2007.
Это согласуется с решениями, принятыми Подготовительным комитетом на его первой сессии 27- 31 августа 2007 года, и находит отражение в докладе Подготовительного комитета( A/ CONF. 211/ PC. 1/ L. 3) от 31 августа 2007 года.

Ello está en consonancia con el tema de la Guía conforme al cual el beneficiario de una promesa independiente no puede transferir el derecho a cobrar sin el consentimiento del garante/emisor, del confirmante o de otra persona designada.
Это соответствует положению настоящего Руководства о том, что бенефициар по независимому обязательству не вправе осуществлять передачу права получать денежные средства без согласия гаранта/ эмитента обязательства, лица, подтвердившего обязательство, или иного специально назначенного лица.

Ello está en consonancia con el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, que consiste en garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, y con el asunto conexo de incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países.
Это согласуется с целевым показателем 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а именно-- обеспечить экологическую стабильность и в частности с сопутствующей темой, которая предусматривает интеграцию принципов устойчивого развития в политику и программы стран.

Ello está en consonancia con la decisión del Comité en el asunto A. A. C. c. Suecia, en que llegó a la conclusión de que" la agravación del estado de salud del autor que pueda resultar de su deportación no basta para fundamentar su queja, que se considera por lo tanto inadmisible".
Это соответствует решению Комитета по делу А. А. С. против Швеции, когда Комитет пришел к выводу о том, что" ухудшение состояния здоровья заявителя, которое может быть вызвано его депортацией, само по себе не является достаточным основанием для обоснования его жалобы, которая соответственно признается неприемлемой".

Ello está en consonancia con la política de cooperación oficiosa del Reino Unido con el Comité Especial de los 24(de Descolonización), sin perjuicio de su opinión de que ninguno de los territorios británicos de ultramar debería seguir incluido en la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas.
Это соответствует проводимой Соединенным Королевством политике неформального сотрудничества со Специальным комитетом 24х по деколонизации без ущерба мнению Соединенного Королевства о том, что ни одна из его заморских территорий не должна оставаться в списке несамоуправляющихся территорий, который ведет Организация Объединенных Наций.

Ello está en consonancia con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, que establece que en caso de ruptura de las relaciones diplomáticas entre dos Estados, o si se pone término a una misión de modo definitivo o temporal" el Estado acreditante podrá confiar la protección de… sus nacionales a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor".[Sin subrayar en el original].
Это согласуется с Венской конвенцией 1961 года о дипломатических сношениях, в которой предусматривается, что в случае разрыва дипломатических сношений между двумя государствами либо окончательного или временного отозвания представительства<< аккредитующее государство может вверить защиту… своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания>gt;.( выделено нами).

Ello está en consonancia con el artículo 8 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en el que se hace referencia a:" medidas y sistemas para exigir a los funcionarios públicos que hagan declaraciones a las autoridades competentes en relación con, entre otras cosas, sus actividades externas y con empleos, inversiones, activos y regalos y beneficios importantes que puedan dar lugar a un conflicto de intereses".
Эти положения согласуются со статьей 8( 5) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которых речь идет о:" мерах и системах, обязывающих публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов".

Ello está en consonancia con la decisión 2008/2 de la Junta Ejecutiva, relativa al presupuesto de apoyo bienal del Fondo para 2008-2009(DP/2008/4), en la que pidió a la Directora Ejecutiva que, en colaboración estrecha con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siguiera armonizando y perfeccionando la metodología de la presupuestación basada en los resultados e informándole sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en cuestiones presupuestarias.
Это соответствует решению 2008/ 2, принятому Исполнительным советом по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 4), в котором Совет просил Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций продолжить согласовывать и совершенствовать методологию составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и информировать Совет о принятых мерах и прогрессе, достигнутом по соответствующим бюджетным вопросам.