ESTO ES COHERENTE на Русском - Русский перевод

• это согласуется
• это соответствует

Примеры использования Esto es coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es coherente con el artículo 9 de la Convención.
Это соответствует положениям статьи 9 Конвенции.

La Unión Africana está convencida de que, en determinadas ocasiones, la paz debe crearse antes de poder mantenerse; esto es coherente con su política de no indiferencia.
Он убежден, что в некоторых ситуациях прежде чем поддерживать мир, его следует сначала установить, и это согласуется с его<< политикой небезразличия>gt;.

Esto es coherente con la metodología aplicada por el PNUD y el UNICEF.
Это соответствует методологии, которой придерживаются ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Esto es coherente con las prioridades actuales del Grupo de Acción Financiera.
Это согласуется с текущими приоритетами Группы разработки финансовых мер.

Esto es coherente con las ideas constructivas del Presidente de la Asamblea General en ese sentido.
Эти меры созвучны конструктивным идеям Председателя Генеральной Ассамблеи на этот счет.

Esto es coherente con las obligaciones asumidas por esos Estados cuando suscribieron dicho Convenio.
Это отвечает обязательствам, принятым на себя этими государствами, когда они присоединились к этой Конвенции.

Esto es coherente con los propósitos y principios generales, así como con el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.
Это соответствует общим целям и принципам, а также статье 2( 1) Устава Организации Объединенных Наций.

Esto es coherente con nuestro compromiso para con la no proliferación nuclear y para con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Это соответствует нашей приверженности ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.

Esto es coherente con su bajo nivel de satisfacción con la idoneidad, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral.
Это согласуется с низким уровнем их удовлетворенности, адекватностью, своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи.

Esto es coherente con el objetivo del ODM 8, que es el de garantizar un entorno favorable para el desarrollo del comercio internacional.
Это отлично вписывается в рамки ЦРДТ- 8, которая предполагает создание благоприятствующих развитию условий для международной торговли.

Esto es coherente con el relieve que se concede en la Convención a la inclusión y la participación plenas de las personas con discapacidad en la comunidad.
Это согласуется с полным включением и вовлеченностью инвалидов в местное сообщество, чему в Конвенции уделяется особое внимание.

Pero esto es coherente con la política de la administración Obama de buscar el diálogo incluso con quienes no son amigos de Estados Unidos.
Однако это не противоречит политике администрации Обамы относительно поиска диалога даже с теми, кто не является другом Америки.

Esto es coherente con las recomendaciones de la Comisión Turkel sobre la limitación del uso de los informes del Abogado General Militar a una función operacional.
Это соответствует рекомендациям Комиссии Туркеля о том, чтобы Военная прокуратура ограничила использование разбирательства лишь оперативными обстоятельствами.

Esto es coherente con la forma en que el Secretario General interpretó anteriormente las obligaciones jurídicas conferidas a la Potencia ocupante(véase el documento A/67/372, párr. 17).
Это соответствует тому, как возлагаемые на оккупирующую державу правовые обязательства ранее толковались Генеральным секретарем( см. A/ 67/ 372, пункт 17).

Esto es coherente con nuestra política de larga data de pronunciarnos contra las constantes explosiones nucleares experimentales realizadas por cualquier país en cualquier parte del mundo.
Эти взгляды соответствуют нашей давней и неизменной политике протеста против продолжения испытательных ядерных взрывов какой бы то ни было страной в какой бы то ни была части планеты.

Esto es coherente con las conclusiones presentadas en el cuadro 2, donde para la mayoría de los Principios la aplicación demuestra que ha cambiado de" se aplican en gran medida" a" se aplican ampliamente".
Эти ответы согласуются с выводами, представленными в таблице 2, из которой видно, что большинство Принципов перешло из категории<< применяются в значительной степени>gt; в категорию<< применяются в полной мере>gt;.

Esto es coherente con el mandato que la delegación de alto nivel confió al Comité de Embajadores y que se comunicó a los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos países en la carta de la secretaría general de la OUA, de 24 de junio de 1998.
Это соответствовало кругу ведения, который делегация высокого уровня определила для Комитета послов и который был доведен до сведения министров иностранных дел обеих стран в письме Генерального секретариата ОАЕ от 24 июня 1998 года.

Esto es coherente con un precepto fundamental de equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman: que la decisión del Comité se basa exclusivamente en la información reunida por la Ombudsman que se detalla en el informe exhaustivo.
Это согласуется с основополагающим принципом справедливости, используемым в рамках процесса, организуемого Омбудсменом, и заключающимся в том, что решение Комитета основывается исключительно на информации, собранной Омбудсменом и подробно изложенной во всеобъемлющем докладе.

Esto es coherente con las constataciones basadas en las auditorías y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a lo largo del tiempo(véase A/67/330) y con la revisión de la adjudicación de contratos por el Comité de Examen Posterior a la Adjudicación.
Это соответствует выводам по итогам ревизии и докладам Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 67/ 330), а также итогам обзора присуждения контрактов, проведенного Комитетом по обзору последствий внесенных в прошлом поправок к контрактам.

Esto es coherente con el reconocimiento en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas del importante papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales para complementar los esfuerzos del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Это соответствует содержащемуся в главе VII Устава Организации Объединенных Наций признанию важной роли, которую могут играть региональные организации в дополнении усилий Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

Esto es coherente con la visión abarcadora del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la importancia de ampliar la educación, especialmente para las niñas, lograr la igualdad de los géneros y reducir la pobreza y el hambre.
Это соответствует широкой концепции программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой признается важность расширения сферы охвата образования, в особенности для девочек, достижение гендерного равенства и сокращение масштабов нищеты и голода.

Esto es coherente con la intención expresada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 15 b del anexo II de la resolución 1904(2009) y en el párrafo 16 b del anexo II de la resolución 1989(2011), según los cuales, las personas y entidades incluidas en la Lista deben ser notificadas sobre la situación de su inclusión en la Lista.
Это согласуется с намерением, высказанным Советом Безопасности в пункте 15( b) приложения II к резолюции 1904( 2009) и пункте 16( b) приложения II к резолюции 1989( 2011), в соответствии с которыми внесенные в перечень лица и организации должны получать уведомления о состоянии их позиции в перечне.

Esto es coherente con la teoría de cambio en que se basa el plan estratégico, según la cuál, si se fortalece la eficacia de los interlocutores principales, se obtendrán cambios positivos para la igualdad entre los géneros a nivel jurídico y normativo, y los defensores de la igualdad entre los géneros estarán en mejores condiciones para trabajar con los gobiernos y otros agentes de desarrollo para mejorar la rendición de cuentas en relación con la ejecución de esos compromisos.
Эта ситуация соответствует теории перемен, которая лежит в основе стратегического плана и в соответствии с которой повышение эффективности деятельности этих основных сторон приведет к позитивным изменениям в области обеспечения гендерного равенства на правовом и политическом уровнях и сторонники такого равенства получат более широкие возможности для налаживания партнерских отношений с правительствами и другими участниками процесса развития с целью повышения ответственности за осуществление этих обязательств.

Podría garantizarse el éxito de la reforma si ésta es coherente y abarca el conjunto de la Organización.
Успех усилий, направленных на реформу, может быть обеспечен в том случае, если они будут последовательными и ориентированы на реформу всей системы нашей Организации.

Esto sería coherente con el deseo del Consejo de Seguridad expresado recientemente en su resolución 1989(2011), de que las disposiciones relativas a las exenciones se utilicen debidamente y que se concedan las exenciones en forma rápida y transparente.
Это соответствовало бы намерению Совета Безопасности, выраженному совсем недавно в его резолюции 1989( 2011), где говорится, что следует надлежащим образом применять положения, касающиеся изъятий, и что следует обеспечивать установление изъятий на оперативной и транспарентной основе.

Esto sería coherente con el deseo de la Asamblea General y de los órganos de dirección de las dos organizaciones involucradas, que han exhortado al fortalecimiento, la armonización, la eficacia en razón de los costos y el mejoramiento de la eficiencia del PNUMA y otros programas de las Naciones Unidas.
Это соответствовало бы желанию Генеральной Ассамблеи и управляющих органов обеих упомянутых организаций, которые призывали к укреплению, гармонизации, повышению рентабельности и эффективности ЮНЕП, и других программ Организации Объединенных Наций.

Esto sería coherente con la información relativa a la creciente tensión durante el último año en la relación entre Asmara y el Frente, en parte por cuestiones estratégicas y, en parte, por los contactos entre el Gobierno de Etiopía y algunos dirigentes del Frente de Liberación Nacional de Ogadén acerca de las perspectivas de diálogo.
Это соответствует сообщениям о том, что отношения между Асмэрой и Национальным фронтом освобождения Огадена приобретали за последний год все более напряженный характер отчасти изза возникновения разногласий по поводу стратегии и отчасти в связи с налаживанием пробных контактов между правительством Эфиопии и некоторыми руководителями Национального фронта освобождения Огадена по вопросу о перспективах развития диалога.

Si bien señaló que las Naciones Unidas estaban invirtiendo alrededor de 30 veces más recursos en el mantenimiento que en la consolidación de la paz, hizo hincapié en que podría ser conveniente para la labor preventiva del Consejo en África aplicar un enfoque que combinara una mayor consagración al mantenimiento de la paz y la seguridad con un apoyo activo a la consolidación de la paz, y dijo que, en algunos sentidos, esto sería coherente con el concepto de prevención estructural.
Отметив, что Организация Объединенных Наций выделяет почти в 30 раз больше ресурсов на деятельность по поддержанию мира, чем на миростроительство, оратор подчеркнул, что проводимой Советом превентивной деятельности в Африке могло бы пойти на пользу использование такого подхода, который бы включал в себя более твердые обязательства в отношении поддержания мира и безопасности наряду с активной поддержкой миростроительства, и заявил, что в некоторых отношениях это будет вписываться в понятие структурного предотвращения.

Esta es coherente con la Estrategia europea de empleo y adopta objetivos y políticas nacionales estratégicos que promueven la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el empleo.
Она согласуется с Европейской стратегией в области занятости и обеспечивает достижение целей национальной стратегии и проведение политики равных возможностей для обоих полов в сфере занятости.

Как использовать "esto es coherente" в предложении

Esto es coherente con las leyes aztecas donde los reyes no debían exponerse al público.

Esto es coherente con lo que algunos mencionan acerca de las pirámides como puentes estelares.

Esto es coherente con que el texto haya sido remitido sin solicitud previa del periódico.

Esto es coherente con la dimensión profética de las Escrituras y las enseñanzas de la Iglesia.

Todo esto es coherente con lo que les dijimos que eran las posibilidades para este planeta.

Todo esto es coherente con la intensa relación que mantuvo inicialmente con Cuadernos para el Diálogo.

Esto es coherente con un mundo joven; el argón ha tenido muy poco tiempo para escapar.

Esto es coherente con la reivindicación que hacen en el nro 64 de Ricardo Flores Magón.

Esto es coherente con lo que se dice en la carta de haber saqueado un ballener.

Esto es coherente con lo que se ha logrado en el sector privado en ese país.