ОНА СОГЛАСУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta
• está en consonancia
• se atienen

Примеры использования Она согласуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация I принимается, поскольку она согласуется с Политикой ЮНИДО в области оценки.
La recomendación I fue aceptada ya que estaba en consonancia con la Política de Evaluación de la ONUDI.

Она согласуется с позицией Венгрии по этому вопросу, в частности с постановлением правительства 2221 2005 года( X. 17).
Está en sintonía con la posición de Hungría sobre esta cuestión en relación con la resolución 2221 del Gobierno de 2005(X.17).

Королевство принимает эту рекомендацию в той мере, в какой она согласуется с соответствующими нормативными актами.
La Arabia Saudita acepta esta recomendación en la medida en que sea compatible con la reglamentación pertinente.

Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.
Era consecuente con la recientemente aprobada resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de fecha 28 de abril de 2004.

Грузия поддерживает эту рекомендацию, поскольку она согласуется с практикой и политикой Грузии в области поощрения прав меньшинств, включая права армянского меньшинства.
Georgia apoya la recomendación, pues concuerda con su práctica y su política de promoción de los derechos de las minorías, incluida la minoría armenia.

Кроме того, она согласуется с принципом, согласно которому человек сам несет ответственность за максимальное использование имеющихся возможностей.
También se conforma al principio de que cada persona es responsable de aprovechar sus oportunidades de la mejor manera posible.

Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на спрос, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом.
Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo y por el Comité.

Она согласуется также с общей концепцией Комиссии Африканского союза и стратегическими планами Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) на период 2014- 2017 годов.
También está en consonancia con los planes estratégicos para el período 2014-2017 de la Comisión de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Г-н Аттия( Египет) говорит, что предложенная поправка, возможно, изменила бы цель проекта резолюции, однако она согласуется со смыслом Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que, si bien la propuesta de enmienda podría cambiar el propósito del proyecto de resolución, se ajusta al sentido del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она согласуется с его попытками реформирования Организации Объединенных Наций с целью ее преобразования в организацию, в большей степени ориентированную на достижение результатов.
El Secretario General está dispuesto a estudiar la recomendación en consonancia con su intento de reformar las Naciones Unidas para construir una organización más orientada a la obtención de resultados.

Эффективность любой конкретной меры будет тем выше, чем лучше она согласуется с конкретными восприятиями угрозы или требованиями, обусловленными данной ситуацией или обстановкой в конкретном регионе.
Mayor será la eficacia de una medida específica cuanto más adaptada esté a la percepción concreta de una amenaza o a las necesidades de una situación determinada o de una región en particular.

Она согласуется с Европейской стратегией в области занятости и обеспечивает достижение целей национальной стратегии и проведение политики равных возможностей для обоих полов в сфере занятости.
Esta es coherente con la Estrategia europea de empleo y adopta objetivos y políticas nacionales estratégicos que promueven la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el empleo.

Мая правительство в принципе одобрило Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2015- 2019 годы, признав, что она согласуется с государственными программами и планами в области развития.
El 6 de mayo el Gobierno aprobó en principio el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2015-2019, reconociendo que se ajustaba a sus programas y planes de desarrollo.

Такая связь сама по себе не является достаточным доказательством наличия причинно-следственной связи, но она согласуется с предположением о том, что эти соединения нарушают функционирование эндокринной системы у детенышей серого тюленя.
Tal asociación no es, por sí misma, prueba suficiente de una relación causal, pero concuerda con la hipótesis de que estos compuestos pueden actuar como disruptores endocrinos en los cachorros de foca gris.

Следуя основным направлениям политики Президента, большое значение придается праву женщин на охрану здоровья, в том числе репродуктивного, она согласуется V целью Декларации тысячелетия" Улучшение охраны материнства".
Atendiendo a la prioridad fundamental de la política del Presidente, se presta suma atención al derecho de la mujer a proteger su salud, en particular su salud reproductiva; esa política concuerda con el objetivo V de la Declaración del Milenio de mejorar la salud materna.

Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на потребности, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом экспертов по государственному управлению.
Impulsadas por la demanda, las actividades de cooperación técnica de la División se atienen a los temas prioritarios fijados por el Consejo Económico y Social y el Comité de Expertos en Administración Pública.

Руководитель строительных работ получает от строительных субподрядчиков смету расходов на выполнение необходимых работ и, если она согласуется с подготовленной сметой расходов, передает ее на утверждение Управлению.
Este obtiene estimaciones de costos de contratistas privados respecto del trabajo que se requiere hacer y, una vez que le parecen satisfactorios los presupuestos, los remite a la Oficina para su aprobación.

Разновидность конкурса, которая применяется в отношении индивидуальных консультантов,- а она согласуется с продолжительностью и суммой контракта,- уже четко определена в соответствующих положениях, касающихся индивидуальных консультантов.
El tipo de proceso competitivo que se aplica a los consultores individuales y que se ajusta a la duración y al valor ya está claramente definido en la política pertinente relativa a los consultores individuales.

Программа действий дополняет вышеуказанные структурные реформы, призванные обеспечить завершение деятельности Трибунала в 2008 году, и она согласуется с предложениями Председателя и Обвинителя, представленными Совету Безопасности в ноябре 2001 года.
El programa de acción complementa las reformas estructurales mencionadas, con miras a que las actividades del Tribunal concluyan en 2008, y se adecua a las propuestas del Presidente y la Fiscal presentadas al Consejo de Seguridad en noviembre de 2001.

Израиль считает Конвенцию очень важным документом; она согласуется с израильским законодательством и правовыми доктринами уважения человеческой жизни и достоинства при том понимании, что право на жизнь не менее важно, чем право на человеческое достоинство.
Israel considera que la Convención es un instrumento muy importante, que está en consonancia con la legislación israelí y los conceptos jurídicos del respeto de la vida y dignidad humana, sin olvidar que el derecho a la vida no es menos importante que el derecho a la dignidad de la persona.

Статья 21 Устава Трибунала гарантирует подозреваемым и обвиняемым право на помощь со стороны адвоката, и она согласуется с международными обязательствами в области международной защиты прав человека.
Normas y disposiciones del Estatuto aplicables El artículo 21 del Estatuto del Tribunal garantiza a sospechosos y acusados el derecho a asistencia letrada, lo cual se ajusta a las obligaciones internacionales que imponen las normas internacionales de derechos humanos.

Она согласуется с Декларацией принципов и Программой действий, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, и с первоочередными темами, принятыми Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1992/ 22, которыми должна руководствоваться в своей работе Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Guarda conformidad con la declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su reso-lución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22 para orientar la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Для европейских стран переход на Европейскую систему счетов( 1995 года) предусмотрен соответствующим европейским положением, однако, поскольку она согласуется с СНС 1993 года, принятие международных стандартов в Европе является почти универсальным.
En el caso de los países europeos, la reglamentación europea impone la adopción del Sistema Europeo de Cuentas(1995), pero puesto que éste es compatible con el Sistema de Cuentas Nacionales, la norma internacional se ha adoptado casi universalmente en Europa.

Кроме того, она согласуется с положениями пункта 4 письма Постоянного представителя Китая:" Организация Объединенных Наций является межправительственной организацией, в состав которой входят суверенные государства", которые имеют полное право признавать законным путем образованное государство и просить о его представительстве в Организации Объединенных Наций.
Nuestra posición es también acorde con lo que el Representante Permanente de China dice en el párrafo No. 4 de su carta:“Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos” que tienen pleno derecho a reconocer a un Estado legítimamente constituido y a solicitar su representatividad en las Naciones Unidas.

Стратегия в области технического сотрудничества обеспечивает хорошую основу для деятельности ЮНКТАД на местах, она согласуется с духом основополагающих задач, сформулированных на ЮНКТАД XI, и она должна стать эффективным средством реализации итогов Конференции.
La estrategia de cooperación técnica representaba un marco adecuado para las operaciones de la UNCTAD sobre el terreno, coincidía con el espíritu de los mandatos adoptados en la XI UNCTAD y debía convertirse en el instrumento idóneo para aplicar los resultados de la Conferencia.

Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правом>gt;, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.
Se requiere que la organización lesionada pruebe que la medida adoptada no es incompatible con sus propias reglas, que la medida se adecua a las condiciones establecidas en los proyectos de artículo 50 a 56 y a otras condiciones no especificadas" de fondo y de procedimiento que exige el derecho internacional" y que no disponía de ningún medio distinto de la medida adoptada para asegurar el cumplimiento.

Позиция, изложенная в Заявлении, полностью соответствует хорошо известной политике радикального крыла в мусульманском руководстве Боснии и Герцеговины. Она согласуется с фундаменталистской концепцией" Исламской декларации", написанной г-ном Алией Изетбеговичем, в которой он, в частности, заявил, что между исламской религией и неисламскими социальными и политическими институтами не может быть ни мира, ни сосуществования.
Las posiciones enunciadas en la Declaración responden perfectamente a la bien conocida política del ala radical de los dirigentes musulmanes de Bosnia y Herzegovina y se conforman al concepto integrista de la" Declaración islámica" redactada por el Sr. Alija Izetbegović, en la que, entre otras cosas, afirmó que no podía haber ni paz ni coexistencia entre la religión islámica y las instituciones sociales y políticas que no eran islámicas.

Стратегия не отражает важности данного проекта для внедрения системы<< Умоджа>gt;, не обеспечены надлежащее финансирование стратегии или распространение информации о ней, а также она не согласуется с культурой и практической деятельностью Организации Объединенных Наций.
La estrategia no reflejó la importancia del proyecto para la aplicación de Umoja, no se financió de manera apropiada ni se comunicó con eficacia y no estuvo en consonancia con la cultura y la práctica de las Naciones Unidas.

Г-жа Моларони( Сан-Марино) говорит, что делегация страны, которую она представляет, согласна с содержанием поправки, однако будет голосовать против нее, поскольку она не согласуется со сферой охвата проекта резолюции.
La Sra. Molaroni(San Marino) dice que, aun cuando la delegación de San Marino está de acuerdo con el contenido de la enmienda, votará en contra porque la enmienda no es compatible con el alcance del proyecto de resolución.

Консультативный комитет напоминает о сделанном им ранее замечании по поводу того, что в структуре управления ИМООНТ слишком много должностей высокого уровня и что она не согласуется с численностью Миссии и масштабами ее деятельности, особенно если сравнивать ее структуру со структурой других более крупных миссий( А/ 61/ 852/ Add. 17, пункт 23, и А/ 62/ 781/ Add. 11, пункт 22).
La Comisión Consultiva recuerda su observación anterior de que la estructura de gestión de la UNMIT está sobrecargada de puestos de categoría superior y no guarda proporción con el tamaño y las actividades de la Misión, especialmente en comparación con la estructura de otras misiones más grandes y complejas(A/61/852/Add.17, párr. 23 y A/62/781/Add.11, párr. 22).