IT IS CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• он соответствует
• это согласуется
• его соответствия
• оно совместимо

Примеры использования It is consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, it is consistent with the victim's body.
Да, они соответствуют телу жертвы.

We set up the accounting program so that it is consistent with business needs.
Мы настроим программу учета так, чтобы она соответствовала потребностям бизнеса.

It is consistent with what we know about the new Lysian weapon.
Это совпадает с тем, что мы знаем о этом новом лизианском оружии.

You believe it because it is consistent with your worldview.
Вы верите в это, потому что это согласуется с вашей мировоззрения.

And it is consistent with the basic principles and spirit of the United Nations Charter.
И он соответствует общим принципам и духу Устава Организации Объединенных Наций.

The European Union has decided to support the draft resolution, as it is consistent with European Union positions.
Европейский союз решил поддержать проект резолюции, так как он согласуется с позицией Европейского союза.

It is consistent with the programmes of action adopted at recent world conferences.
Она соответствует программам действий, принятым на недавних международных конференциях.

Failing that, and only insofar as it is consistent with the objectives and purpose of this Statute.
В отсутствие этого, и лишь в той мере, в которой это согласуется с задачами и целями настоящего Устава.

It is consistent with our resolutions and our values, and it must be enforced.
Он согласуется с нашими резолюциями и нашими ценностями и он должен быть выполнен.

After our lawyers review the contract you can be confident that it is consistent with actual law.
Предоставив текст договора нашему юристу, вы будете уверены в том, что он соответствует действующему законодательству.

It is consistent with the approach taken in other UNCITRAL instruments setting forth technical notes.
Он соответствует подходу, принятому в других документах ЮНСИТРАЛ, в которых излагаются технические комментарии.

While this number represents a decrease from 1996, it is consistent with the figures for the previous three years.
Хотя это число свидетельствует о некотором сокращении по сравнению с 1996 годом, оно совместимо с цифрами за предыдущие три года.

It is consistent in terms of technical content, individuals and organizations involved, and time frames.
Она последовательна в плане технического содержания, участвующих лиц и организаций, а также сроков проведения работ.

Abolish the daiyo kangoku system or reform it so that it is consistent with the international law(Switzerland);
Упразднить или реформировать систему" дайо кангоку", с тем чтобы привести ее в соответствие с международным правом( Швейцария);

It is consistent with newly adopted United Nation's Security Council Resolution 1540(2004) of 28 April 2004.
Она совместима с вновь принятой резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2004 года.

At the end of six months, the contract may be extended for up to one year when it is consistent with the duration of the mandate.
По истечении шести месяцев такой контракт может продлеваться на срок до одного года, если это соответствует сроку действия мандата.

It is consistent with the relevant resolutions of the United Nations on this issue, as well as the position of the OIC.
Он согласуется с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу, а также с позицией ОИК.

It would be desirable to rewrite the present paragraph so that it is consistent with the content of article 23, paragraph 1.
Представляется целесообразным переформулировать этот пункт, с тем чтобы привести его в соответствие с содержанием пункта 1 статьи 23.

It is consistent with newly adopted United Nation's Security Council Resolution 1540(2004) of 28 April 2004.
Она согласуется с недавно принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.

Recruitment and human resources management is useful only to the extent that it is consistent with the agency's priorities and objectives.
Политика управления наймом персонала и людскими ресурсами бывает полезной лишь настолько, насколько она увязана с первоочередными задачами и целями организации.

Moreover, it is consistent with a general reform in Israel's export control legislation, based on the Wassenaar Arrangement principles.
Более того, оно совместимо с общей реформой израильского экспортно- контрольного законодательства на основе принципов Вассенаарских договоренностей.

The Seller does not provide for the return of the purchased goods in case it is consistent with the content of the Buyer's order but did not match its requirements.
Продавец не предусматривает возвращения приобретенных товаров в случае, если они соответствуют содержанию заказа Покупателя, но не соответствуют его требованиям.

It is consistent with the European Employment Strategy and it adopts national strategic objectives and policies for equal opportunities of both genders in employment.
Она согласуется с Европейской стратегией в области занятости и обеспечивает достижение целей национальной стратегии и проведение политики равных возможностей для обоих полов в сфере занятости.

The Sultanate has thus taken care in enacting legislation to ensure that it is consistent with this principle and free of all discrimination based on the criteria cited.
Ввиду этого при принятии законов в Султанате обеспечивается, чтобы они согласовывались с этим принципом и не допускали какой бы то ни было дискриминации на основе перечисленных критериев.

The definition of the term"alien" provided for in national law is recognized by other States to the extent that it is consistent with international law.
Определение термина" иностранец", предусмотренное в национальном праве, признается другими государствами в той мере, в какой оно соответствует международному праву.

Georgia supports the recommendation as it is consistent with Georgia's practice and policy of promoting the rights of minorities, including those of the Armenian minority.
Грузия поддерживает эту рекомендацию, поскольку она согласуется с практикой и политикой Грузии в области поощрения прав меньшинств, включая права армянского меньшинства.

The State accepts the part of the recommendation concerning the adoption of a national plan against gender-based violence, as it is consistent with the State's strategy on this issue.
Государство принимает часть этой рекомендации, касающуюся принятия национального плана борьбы с гендерным насилием, поскольку это соответствует стратегии Государства по этому вопросу.

Approval of a summary for policymakers signifies that it is consistent with the factual material contained in the full scientific, technical and socio-economic assessment[accepted] by the Plenary.
Одобрение резюме для директивных органов означает, что они соответствуют материалам по фактам, содержащимся в полных текстах научно-технических и социально-экономических оценок,[ принятых] Пленумом.

The assertion of extraterritorial jurisdiction by a State is entitled to recognition by other States only to the extent that it is consistent with international law.
Установление экстерриториальной юрисдикции каким-либо государством признается другими государствами только в той степени, в какой оно находится в соответствии с международным правом.

However, where the misuse is of a term essential to the scheme, and where it is consistent and frequent, it may indicate that the transaction is not legitimate.
Однако если неправомерное использование термина имеет существенное значение для схемы и если оно постоянно и часто встречается, это может указывать на то, что сделка не является законной.