Примеры использования Se adecua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adecua a los síntomas.
El sistema e-MOP está operativo y se adecua a su finalidad.
La contribución de Italia se adecua a las prioridades establecidas por el Presidente Koroma.
Вклад Италии приведен в соответствие с приоритетами президента Коромы.Pero la relación entre la fe de los musulmanes europeos yla identificación con las naciones europeas rara vez se adecua al estereotipo de ampquot;Eurabiaampquot;
Однако отношения между верой европейских мусульман иидентификацией с европейскими нациями редко соответствуют стереотипу понятия« Еврабии».Esa suma se adecua a la aprobada para 2004, ajustada para tener en cuenta la tasa de inflación.
Круг ведения Специального представителя был утвержден в соответствии с резолюцией 62/ 141.Esto se adecua a nuestra política de larga data en cuanto se refiere a los temas relacionados con el Oriente Medio.
Законы, не согласующиеся с обязательствами Ливии в области прав человека, либо корректируются, либо вообще отменяются.Este criterio se adecua a la práctica de las jurisdicciones nacionales, que permiten que el tribunal ordene la mediación.
Этот подход согласуется с практикой национальных юрисдикций, допускающих возможность принятия судом решения о посредничестве.Sin embargo,también les preocupa que un número limitado de los artículos no se adecua al derecho internacional consuetudinario bien establecido.
Однако она также обеспокоена тем, что определенное число статей не соответствуют основательно согласованным нормам обычного международного права.También se adecua al Programa de Desarrollo del Secretario General, así como a la resolución 47/199 de la Asamblea General.
Это также согласуется с Повесткой дня Генерального секретаря для развития, а также с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.La delegación de Australiacomparte la opinión de que el tema de la aplicación provisional se adecua mejor a la elaboración de directrices o cláusulas modelo.
Делегация оратора разделяетмнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принципов или типовых положений.El marco de recursos humanos se adecua a las propuestas del Secretario General sobre recursos humanos.
Система управления людскими ресурсами соответствует кадровым предложениям Генерального секретаря.El nuevo texto,que enuncia más escuetamente el principio de la prohibición de la expulsión colectiva, se adecua mejor a los textos de los instrumentos regionales pertinentes.
Новый текст, в котором принцип запрета коллективной высылки изложен более прямолинейно, лучше согласуется с текстами соответствующих региональных правовых актов.Nuestra postura en este tema se adecua plenamente a las mejores prácticas de la Unión Africana en materia de controversias fronterizas.
В данном случае наш подход полностью соответствует передовой практике Африканского союза в части урегулирования пограничных споров.La propuesta de contar con un plan a mediano plazo concentrado en un período detiempo más cercano al presente se adecua a los cambiantes desafíos que debe enfrentar la Organización.
Предложение о том, чтобы среднесрочный план охватывал период,более приближенный к настоящему времени, отвечает меняющимся задачам, встающим перед Организацией.Ello se adecua en general a los conceptos debatidos en los últimos años en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Все это в целом соответствует концепциям, которые обсуждались в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира в последние годы.El proyecto de artículo 11 sobre la protección de los accionistas tampoco se adecua a las normas consuetudinarias, ya que introduce dos excepciones no previstas en ellas.
Не согласуется с нормами обычного международного права и проект статьи 11 о защите акционеров, поскольку он устанавливает два исключения, не предусмотренные этими нормами.De esta forma se adecua la legislación nacional con los compromisos relativos a la libertad sindical, adquiridos a través de los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98.
Тем самым национальное законодательство было приведено в соответствие с обязательствами El respaldo en la adopción de decisiones aumenta la capacidad del equipo clínico ypromueve una atención que se adecua a los datos científicos y a las preferencias del paciente.
Поддержка в принятии решений повышает возможности медицинской группы испособствует оказанию медицинской помощи с учетом научной информации и предпочтений пациентов.Считается, что норвежское законодательство отражает международные обязательства Норвегии в отношении саами.Ello se adecua plenamente a la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, que establece claramente que la cuestión del nombre" debe resolverse en interés del mantenimiento de relaciones pacíficas y de buena vecindad en la región".
Это полностью согласуется с резолюцией 817( 1993) Совета Безопасности, в которой четко предусматривается, что проблему с названием<< необходимо урегулировать в интересах поддержания мирных и добрососедских отношений в регионе>gt;.El intercambio de opiniones entre la Sexta Comisión ylos miembros pertinentes de la CDI no se adecua a la forma en que están actualmente estructurados los debates, en los que las delegaciones leen sus declaraciones.
Обмен мнениями между Комитетом и соответствующими членами Комиссии вряд ли вписывается в нынешний формат, когда делегаты зачитывают свои заявления.Ese enfoque se adecua al concepto de autonomía de las partes y aportará mayor flexibilidad con respecto a la aplicabilidad de dicho Reglamento a otros reglamentos genéricos sobre arbitraje.
Такой подход согласуется с концепцией самостоятельности сторон и обеспечит большую гибкость в плане применимости соответствующих Правил к другим основным арбитражным регламентам.Con excepción de la certificación del desglose de los gastos, la Comisión observa que el informe se adecua a la sección 10 del anexo 4 del Reglamento y, en general, a las recomendaciones de la Comisión que figuran en el documento ISBA/8/LTC/2.
Комиссия отмечает, что, за исключением заверенной разбивки расходов, отчет соответствует разделу 10 приложения 4 к Правилам и в целом рекомендациям Комиссии, изложенным в документе ISBA/ 8/ LTC/ 2.Este criterio se adecua a la opinión de Singapur en el sentido de que se debe resaltar el deber del Estado que recibe el ofrecimiento de asistencia de considerarlo seriamente, más que en el derecho de los Estados y otros agentes a ofrecer asistencia.
Такой подход соответствует мнению делегации о том, что упор следует делать на обязанности государства, получающего предложения помощи, внимательно рассматривать такие предложения, а не на праве государств и других субъектов предлагать помощь.El sistema que se propone a los empresarios polacos se adecua plenamente a las normas internacionales, con arreglo a las cuales se ha elaborado utilizando la terminología que en ellas se recoge.
Система, предлагаемая владельцам польских компаний, целиком отвечает международным стандартам и разработана в соответствии с ними, с использованием аналогичной терминологии.La construcción propuesta se adecua al concepto de régimen común de las Naciones Unidas que la Asamblea General hizo suyo en la resolución 44/211.
Предлагаемый проект отвечает концепции общего дома Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 211.La asistencia humanitaria no se adecua suficientemente a las necesidades multidimensionales de los refugiados, en especial de las mujeres y los niños.
Оказываемая гуманитарная помощь не отражает в достаточной степени имеющие много измерений потребности беженцев, особенно женщин и детей.Por Orden de 22 de marzo de 1995 se adecua la denominación de los títulos académicos oficiales a la condición masculina o femenina de quienes los obtengan.
Согласно постановлению от 22 марта 1995 года, род официальных ученых званий приводится в соответствие с полом лица, обладающего таким званием.
