Примеры использования Se adecue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben elaborar un marco para la cooperación que se adecue a sus condiciones.
Es importante que la ley se adecue a los compromisos que en materia de derechos humanos ha adquirido Guatemala. Ello importa revisar tipos penales, adecuarlos; revisar penas.
Представляется важным обеспечить соответствие законов обязательствам Гватемалы в области прав человека, что предполагает пересмотр видов уголовных преступлений и наказаний и их согласование с существующими международными нормами.El Gobierno tiene previsto que la nueva institución se adecue a las normas internacionales.
Требуется проделать гораздо бóльшую работу по улучшению системы формального образования в соответствии с принципами справедливости и равенства: необходимо принять меры к устранению несоответствий между школами, регионами и между городами и сельскими районами.Resulta esencial velar por que la legislación interna de todos los países se adecue a las normas internacionales.
По сути, существует острая необходимость Los países tienen que examinar sus sectores financieros eidentificar el tipo de sistema que mejor se adecue a su situación particular, lo cual dependerá de la situación que el país ocupa en cuanto a su desarrollo y la evolución de su sector financiero, entre otros factores.
Страны должны анализировать положение в своих финансовых секторах иопределять оптимальную для конкретной ситуации модель, которая также будет зависеть от ряда факторов, включая уровень развития самих стран и их финансового сектора.Actualmente se encuentra en discusión una Ley de Cultura, que se adecue a la realidad histórica que transita la RBV.
В настоящее время на рассмотрении находится закон о культуре, который будет соответствовать исторической реальности переживаемого Венесуэлой периода.Aprobar el tan esperado proyecto de ley de protección y bienestarde la infancia y las leyes necesarias para garantizar que la legislación nacional se adecue a la CRC(Noruega);
Принять уже давно ожидаемый законопроект о защите и благополучии детей,а также необходимые законы для приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка( Норвегия);Juntos debemos planificar y construir una nueva arquitectura que se adecue mejor a las necesidades de hoy y de mañana.
Совместно мы должны разработать и создать новую архитектуру, которая лучше всего отвечает потребностям сегодняшнего и завтрашнего дня.Por tanto, acogemos con beneplácito la celebración de consultas por parte de los Estados Miembros a fin de hallar unafórmula aceptable de procedimiento modificado de votación que se adecue a los tiempos cambiantes.
Поэтому мы приветствуем проведение на широкой основе консультаций государств- членов с целью выработкиприемлемой формулы изменения процедуры голосования в соответствии с быстро меняющимся временем.El contenido del boletín debe examinarse cuidadosamente para que se adecue a los propósitos y las intenciones del Reglamento del Personal.
Содержание бюллетеня надо внимательно рассмотреть, для того чтобы привести его в соответствие с целями и намерениями Положений и правил о персонале.Somos un país abierto y estable económicamente yfinancieramente para cualquier inversión extranjera que se adecue a nuestras normas.
Наша страна проповедует открытость,которая является залогом стабильности для любых иностранных инвестиций. не противоречащих нашему законодательству.Seguir revisando la legislación nacional para conseguir que se adecue a las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos(Bhután);
Продолжать обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам государства в области прав человека( Бутан);Juntos, debemos garantizar que la respuesta humanitaria se fortalezca,esté bien coordinada a todos los niveles y se adecue a sus objetivos.
Нам необходимо совместно обеспечивать укрепление гуманитарного реагирования,его четкую координацию на всех уровнях и его соответствие поставленной цели.Es necesario un sistema eficaz y transparente de controles sobre las exportaciones que se adecue a los objetivos de la no proliferación sin afectar las aplicaciones de estas tecnologías con fines pacíficos.
Необходимо создать эффективную и транспарентную систему контроля над экспортом, которая будет отвечать задачам нераспространения, не оказывая при этом воздействия на мирное применение таких технологий.Dado que el Sistema Mundialmente Armonizado va a estar en pleno funcionamiento para 2008,es conveniente que el etiquetado de las bombonas de SAO se adecue a dicho sistema dentro de ese plazo.
Поскольку СГС будет полностью введена в строй к 2008 году, целесообразно добиваться того,чтобы маркировка контейнеров с ОРВ осуществлялась в соответствии с СГС уже к этому намеченному сроку.Una disposición equilibrada permitiría alEstado afectado rehusar la asistencia que no se adecue a los principios aceptados de asistencia humanitaria y, al mismo tiempo, evitaría la negativa arbitraria de ese Estado a recibir la asistencia urgentemente necesaria.
Сбалансированное положение принимало бы вовнимание отказ пострадавшего государства от помощи, которая не соответствует принятым принципам гуманитарной помощи, не допуская при этом произвольного отказа этого государства от срочно необходимой помощи.Ii Mayor número de reuniones yconsultas para establecer un sistema de justicia de menores que se adecue a las normas internacionales mínimas.
Ii Увеличение числа совещаний иконсультаций с целью создания системы правосудия для несовершеннолетних, соответствующий минимальным международным стандартам.Infraestructura Una estructura de gobernanza que se adecue a la complejidad orgánica de la Secretaría garantiza que exista el nivel necesario de representación y participación en todas las iniciativas pertinentes de la TIC, tanto de los departamentos como las oficinas extrasede.
Система управления, соответствующая сложной организационной структуре Секретариата, обеспечивает необходимый уровень представленности и участия департаментов и отделений за пределами Центральных учреждений во всех соответствующих инициативах в области ИКТ.Por ejemplo, un tratado bilateral que establezca un régimen permanente podría ser másresistente que un tratado ambiental multilateral que no se adecue al principio de proporcionalidad.
Например, двусторонний договор, устанавливающий постоянный режим, может оказаться более устойчивым,чем многосторонний договор о защите окружающей среды, который не соответствует принципу соразмерности.Esperamos que laOTAN deje de ser una alianza para la defensa para convertirse en algo más contemporáneo que se adecue a los principios de transparencia y respuesta colectiva y se base en una base jurídica universal.
Рассчитываем, чтопроизойдет трансформация НАТО из оборонного союза в нечто более современное, отвечающее принципам транспарентности и коллективного реагирования на универсальной правовой основе.La Corte considera, en primer lugar, que el estado de necesidad es un fundamento reconocido por el derecho internacionalconsuetudinario para excluir la ilicitud de un acto que no se adecue a una obligación internacional.
Прежде всего Суд считает, что состояние необходимости является одним из признанных обычным международнымправом оснований для исключения противоправности деяния, не соответствующего международному обязательству.Andorra, que no tiene ni desea tener ejército,estudia actualmente la posibilidad de crear una fuerza humanitaria que se adecue a estos objetivos y a las palabras centradas en la solidaridad internacional que figuran en nuestra Constitución.
Андорра, которая не имеет и не желает иметь армию, занимается рассмотрением учреждения гуманитарной силы,которая будет действовать в соответствии с целями и пожеланиями международной солидарности, зафиксированными в нашей конституции.Pide al Secretario General que examine las necesidades de personal de losservicios de apoyo electrónico y de comunicaciones de la Secretaría del Tribunal Internacional, a fin de que la estructura de su organización se adecue a las tareas que se habrán de realizar;
Просит Генерального секретаря рассмотреть кадровые потребности группы вспомогательных услуг,связанных с использованием электронных систем и аппаратуры связи в Секретариате, с тем чтобы обеспечить соответствие ее организационной структуры задачам, которые она должна выполнять;El examen y el fortalecimiento del marco de rendición de cuentas de la organizaciónson elementos esenciales para lograr que el PNUD se adecue a su finalidad con arreglo al Plan Estratégico vigente, y se han logrado avances significativos en este ámbito.
Анализ и укрепление общеорганизационной системы подотчетностиявляется одним из важнейших элементов деятельности по обеспечению соответствия ПРООН целям, поставленным в рамках нынешнего стратегического плана, и в этой области был достигнут значительный прогресс.Debido al empeoramiento de la situación, únicamente puede esperarse una mejora sustancial de la seguridad en la zona una vez que estén desplegados los nuevos batallones de infantería y que todos los batallones existentes tengan una dotación de personal yde equipo que se adecue a las normas de las Naciones Unidas.
Ввиду ухудшающейся ситуации существенного повышения безопасности в районе можно ожидать лишь тогда, когда Todo el material del curso es examinado por el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas para que su contenido se adecue a las políticas y prácticas establecidas en las Naciones Unidas.
Все учебные материалы изучаются Департаментом операций по поддержанию мираОрганизации Объединенных Наций с целью обеспечить их соответствие содержанию принятых в Организации Объединенных Наций политики и практики миротворчества.Su finalidad es servir de punto de partida para un diálogo nacional entre las partes interesadas encaminado a determinar la infraestructura jurídica oadministrativa pertinente que se adecue a las necesidades de los distintos países en la aplicación del Convenio.
Его цель- служить отправным моментом для начала проведения национального диалога между заинтересованными сторонами с целью определения соответствующей правовой илиадминистративной инфраструктуры, учитывающей потребности отдельных стран в области осуществления Конвенции.Además, es preciso trabajar para regularizar la relación entre empleadores y trabajadores en un marcoque preserve la dignidad y los derechos y que se adecue a los criterios internacionales, especialmente en lo relativo a los trabajadores auxiliares o domésticos.
Кроме того, предпринимаются усилия в целях налаживания между работодателями и работниками таких взаимоотношений,которые будут обеспечивать защиту достоинства и прав и соответствовать международным стандартам, в частности в том, что касается временных и домашних работников;
