Примеры использования Adaptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información adaptada.
Información adaptada a las necesidades de los niños y apropiada para ellos.
La película que van a ver, ha sido adaptada por Roger Richebé.
Un plan de estudios apropiado junto con una pedagogía adaptada;
Fomentar una formación profesional adaptada a los niños y niñas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La versión adaptada del manual se publicó el CDROM en marzo de 2010.
También estaba bastante orgulloso de mi luz trasera adaptada a la gente mayor.
Также я был очень горд моими задними противотуманками для стариков.Liberalización estratégica adaptada a las condiciones del desarrollo y del mercado de trabajo.
Elaboración de un proyecto de directrices europeas para la justicia adaptada a los niños.
Hace falta capacitación práctica adaptada a las distintas necesidades operativas.
Необходимо практическое обучение, приспособленное к конкретным рабочим потребностям.Gobernanza adaptada de los riesgos de la innovación tecnológica y cursos abiertos y masivos en línea.
Адаптивное управление рисками технологических инноваций и массовые открытые интернет- курсы.En algunos casos, debe prestarse una asistencia adaptada a las necesidades de grupos concretos.
В некоторых случаях должна обеспечиваться помощь конкретным группам с учетом их конкретных потребностей.Ha sido adaptada por varios países como marco para la elaboración del trabajo estadístico.
Она была адаптирована и принята на вооружение многими странами в качестве основы для развития статистических работ.En estos centros de hospedaje las familias disponen de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Эти спецприемники предоставляют семьям возможность пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.Ésta era la solución, adaptada a las diferentes situaciones de hecho, que enunciaba el proyecto de directriz 5.17.
Вот такое решение, учитывающее различные фактические ситуации, предусмотрено в проекте руководящего положения 5. 17.Esos lugares de alojamiento permiten a las familias disfrutar de una infraestructura adaptada a sus necesidades.
Эти места для размещения позволяют семьям пользоваться инфраструктурой, приспособленной к их потребностям.La elección de las medidas debe estar bien adaptada y tener en cuenta la situación inicial y las condiciones específicas en un país.
Пакет предусмотренных мер должен быть хорошо адаптирован и учитывать конкретное первоначальное положение и условия в стране.La legislación yugoslava, en especial la legislación penal, ha sido adaptada a la Convención.
Югославское законодательство, и Asistencia adaptada a determinadas delegaciones o de forma colectiva, a diversos países africanos, sobre cuestiones de interés común.
Оказание индивидуализированной помощи отдельным делегациям, а также коллективной помощи ряду африканских стран по вопросам, представляющим общий интерес;La imparcialidad del texto de la Carta a este respecto puede y debe ser adaptada a las realidades del mundo contemporáneo.
Справедливость формулировок Устава в этой связи может и должна быть адаптирована к современным реалиям.La gobernanza flexible y adaptada de los riesgos destaca la necesidad de ajustar las políticas y las prácticas para tener en cuenta la información sobre los beneficios y los riesgos.
Гибкое и адаптивное управление рисками подчеркивает необходимость корректировки политики и практики с учетом информации о преимуществах и рисках.Una instalación sonora es generalmente creada para un sitio específico,pero a veces pueda ser adaptada a otros espacios.
Звуковая инсталляция обычно создается под определенную площадку,но иногда может быть адаптирована и к другим местам.Su novela de 1985, Mr Wakefield's Crusade, fue adaptada para la televisión por la BBC en 1992, protagonizada por Peter Capaldi y Michael Maloney.
Ее роман 1985 года« Крестовый поход господина Уэйкфилда», была адаптирована для телевидения BBC в 1992 году, в главных ролях Питер Капальди и Майкл Мэлони.A menudo no se dispensa unaatención adecuada de salud por falta de información adaptada a la cultura o el idioma.
Отсутствие надлежащего медицинского обслуживаниячасто бывает обусловлено отсутствием информации, учитывающей языковую и культурную специфику.Se ampliará la oferta de información adaptada a distintas necesidades y destinada a las oficinas de las misiones permanentes en la Sede y al personal de la Secretaría en todo el mundo.
Практика предоставления индивидуализированной информации непосредственно на настольные компьютеры постоянных представительств в Центральных учреждениях и сотрудников Секретариата во всем мире будет расширена.El Comité Superior de Derechos Humanos yLibertades Fundamentales dispone de una infraestructura adaptada a su buen funcionamiento.
Высший комитет по правам человека иосновным свободам имеет инфраструктуру, адаптированную для успешного проведения своей деятельности.El propósito de esta estrategia es promover una cultura de ahorro ycrédito adaptada a las necesidades de los pobres en general y de las mujeres en particular.
Эта стратегия направлена на развитие у населения культуры сбережений икредитования, адаптированной к нуждам бедных людей в целом и женщин в частности.Tras la independencia, el aparato judicial heredado de la época colonial fue reformado con elobjetivo de establecer una organización judicial moderna y adaptada a las necesidades del país.
После получения независимости судебная система колониальной эпохи была пересмотрена с цельюсоздания современной системы отправления правосудия, адаптированной к потребностям страны.La organización tambiénrecomendó que se formulara una política agrícola coherente, adaptada a los riesgos climáticos y ambientales que afrontaba Malí, para luchar contra la sequía endémica.
Организация также рекомендовала принять последовательную сельскохозяйственную политику, адаптированную к климатическим и экологическим особенностям Мали, с целью противодействия хронической засухе.Como consecuencia de las actividades del proyecto, 150 jóvenes(muchachas y muchachos)recibirán una formación agrícola adaptada a las difíciles condiciones imperantes en la región de Bugesera.
В рамках проекта 150 юношей идевушек получат подготовку в области сельского хозяйства, адаптированную к сложным условиям района Бугесера.
