ADAPTAR SUS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• адаптировать свою деятельность
• корректировать свою деятельность
• скорректировать свою деятельность
• корректировке своей деятельности
• приспосабливать свою деятельность

Примеры использования Adaptar sus actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas tienen que adaptar sus actividades a situaciones concretas en función de cada caso.
Организация Объединенных Наций должна приспосабливать свою деятельность к конкретным обстоятельствам в каждом отдельном случае.

Los países en desarrollo son los que tienen más necesidad de fomento de la capacidad, razón por la que el UNITAR debe adaptar sus actividades en beneficio de esos países.
Необходимость создания потенциала относится к наиболее важным потребностям развивающихся стран, поэтому ЮНИТАР должен планировать свои мероприятия с учетом их интересов.

La Administración no fue capaz de adaptar sus actividades a la evolución del entorno social y económico mundial con la rapidez necesaria para asegurar su viabilidad financiera.
Она оказалась не в состоянии приспосабливать свои операции к меняющимся глобальным социальным и экономическим условиям темпами, обеспечивающими ее финансовую жизнеспособность.

La dificultad consistía en determinar en qué medida los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados debían adaptar sus actividades con el fin de influir en el proceso de examen periódico universal.
Задача заключается в том, чтобы определить, в какой степени специальные процедуры и договорные органы должны скорректировать свою деятельность, чтобы они могли влиять на процесс УПО.

La ONUDI siguió empeñada en reorientar y adaptar sus actividades a las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo y en integrar su asistencia en el marco de los programas de las Naciones Unidas en África.
ЮНИДО продолжала прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с программами Организации Объединенных Наций для Африки.

El nuevo ambiente resultante requeriría una constante vigilancia por parte de la secretaría de la CESPAO a fin de poder adaptar sus actividades para ocuparse de los diversos problemas mencionados.
В связи с этим секретариату ЭСКЗА необходимо будет осуществлять постоянный контроль за формирующимися новыми условиями, с тем чтобы адаптировать свою деятельность для решения различных проблем, упомянутых выше.

La ONUDI continuó esforzándose por reorientar y adaptar sus actividades a las nuevas realidades de la cooperación para el desarrollo y por integrar su asistencia en el marco de los programas de las Naciones Unidas en África.
ЮНИДО продолжила прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с комплексом осуществляемых в Африке программ Организации Объединенных Наций.

Además, la Oficina del Alto Comisionado y el Centro estarán en continuo contacto con la realidad operacional y aprovecharán esas retroalimentación para adaptar sus actividades a los cambios en el terreno.
Кроме того, его Управление и Центр постоянно будут в курсе оперативной обстановки и будут использовать получаемую в результате этого информацию для приведения своей деятельности в соответствие с изменениями обстановки на местах.

El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe realizar también verdaderos esfuerzos para adaptar sus actividades a las capacidades financieras y técnicas existentes de los gobiernos receptores y de sus instituciones nacionales.
Системе Организации Объединенных Наций в области развития следует также приложить серьезные усилия для адаптации своей деятельности к существующим финансовым и техническим возможностям правительств стран- получателей помощи и их национальных учреждений.

Confía en que el Consejo logre adaptar sus actividades a las exigencias presentes y expresa su firme intención de esforzarse, en cooperación con los otros Estados Miembros y Estados observadores, por realzar la función del Consejo Económico y Social en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
Она надеется, что Совет сможет адаптировать свою деятельность к требованиям сегодняшнего дня и выражает свое твердое намерение и в дальнейшем предпринимать совместно с другими государствами- членами и наблюдателями адекватные усилия в целях укрепления роли Экономического и Социального Совета в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.

Ese proceso ha dado como resultado la elaboración del plan general de actividades, solución de contemporización que, en opinión de la delegación de Bulgaria, constituye una base sólida que permitirá a la ONUDI adaptar sus actividades a las nuevas realidades del entorno económico mundial cambiante.
В результате этого процесса был разработан План действий, являющийся своего ро- да компромиссным решением, который, по мнению его делегации, служит надежной основой для адап- тации деятельности ЮНИДО к новым реалиям, возникающим в связи с изменением глобальных экономических условий.

Asimismo, el Departamento ha seguido ejecutando su programa contra el apartheid y ha comenzado a adaptar sus actividades a la nueva situación que impera en Sudáfrica, así como al nuevo enfoque positivo de la comunidad internacional sobre esa cuestión.
Кроме того, Департамент продолжал осуществление своей программы, направленной против политики апартеида, приступив к приведению своих мероприятий в соответствие с новой ситуацией, сложившейся в Южной Африке, и с новым позитивным подходом международного сообщества к этой проблеме.

Si bien algunos elementos de la UNPROFOR han podido adaptar sus actividades a estas nuevas circunstancias, otros aspectos clave del plan han resultado difíciles de aplicar, si no imposibles, y más aún desde que se reanudaron las hostilidades a raíz de la incursión croata del 22 de enero de 1993.
Хотя некоторым элементам СООНО удалось приспособиться в своей деятельности к этим меняющимся условиям, ключевые части плана было сложно, а то и вообще невозможно осуществить, и это стало еще более трудным после возобновления военных действий в результате хорватского вторжения 22 января 1993 года.

El Gobierno japonés también quiere expresar su apoyo continuo a los esfuerzos del Secretario General, Sr. Kofi Annan, en pro de la reforma de las Naciones Unidas, encaminados a adaptar sus actividades a las nuevas prioridades mediante la elaboración de un presupuesto por programas revisado y a conseguir que la Organización sea más efectiva, eficiente y pertinente.
Японское правительство также хотело бы заявить о том, что оно попрежнему поддерживает усилия Генерального секретаря гна Кофи Аннана по укреплению реформы Организации Объединенных Наций с целью приведения ее деятельности в соответствие с новыми приоритетами через подготовку пересмотренного бюджета по программам и с целью повышения эффективности, действенности и актуальности Организации.

Asimismo, la resolución daba muestras de agradecimiento a la CEPE por su capacidad de adaptar sus actividades al desarrollo geopolítico y a los cambios económicos experimentados en la región, así como de responder a la evolución de las necesidades de sus Estados miembros, contribuyendo de esta forma a mantener la estabilidad en la región.
В этом решении также выражается высокая оценка способности ЕЭК корректировать свою деятельность с учетом развития геополитической обстановки и экономических изменений в регионе и реагировать на новые потребности ее государств- членов, тем самым способствуя обеспечению стабильности в регионе.

A fin de mantener el buen nivel de desempeño que ha tenido hasta la fecha el programa de salud, el OOPS debe adaptar sus actividades para que respondan mejor a las presiones derivadas del crecimiento de la población, el deterioro de las condiciones que hacen que los refugiados sean más vulnerables, y los nuevos problemas epidemiológicos.
Для того чтобы программа в области здравоохранения и далее осуществлялась эффективно, БАПОР должно скорректировать свои мероприятия таким образом, чтобы в них лучше учитывались такие негативные факторы, как рост населения, ухудшение условий, в результате чего беженцы становятся менее защищенными, и новые эпидемиологические проблемы.

El ACNUR ha continuado adaptando sus actividades a la fase posterior a la emergencia, en busca de acuerdos interinstitucionales que preparen el terreno para la ejecución de programas después del conflicto.
УВКБ ООН продолжало приспосабливать свою деятельность к этапу после чрезвычайных ситуаций и добиваться заключения межучрежденческих соглашений, открывающих путь к проведению постконфликтных программ.

El Gobierno del Japón ya ha pedido que la ONUDI adaptase sus actividades a una nueva estrategia de desarrollo.
Его правительство уже призвало ЮНИДО увязывать свою деятельность с новой стратегией развития.

Insto a los asociados a que cumplan las promesas hechas en Bruselas y a que adapten sus actividades a las prioridades de Somalia.
Я настоятельно призываю партнеров выполнить обещания, данные в Брюсселе, и согласовать свою деятельность с приоритетами Сомали.

Aunque en el presupuesto para la MONUC figuran justificaciones acertadas, la Misión debe seguir adaptando sus actividades y recursos a la situación sobre el terreno, haciendo más hincapié en la parte oriental del país conforme aumente allá el ritmo de las operaciones de la MONUC.
Несмотря на веские обоснования, приводимые в бюджете МООНДРК, Миссии следует продолжать адаптировать свою деятельность и ресурсы к ситуации на месте, уделяя повышенное внимание восточным районам страны по мере активизации проводимых МООНДРК операций.

Además, el perfeccionamiento de los mecanismos de retroalimentación y evaluación es un elemento fundamental de la nueva estrategia de información del Departamento, que deberá seguir adaptando sus actividades a fin de satisfacer las necesidades de los destinatarios dentro del límite de los recursos existentes.
Кроме того, важными элементами переориентированной информационной стратегии Департамента являются усовершенствованные механизмы обратной связи и оценки, поскольку ему необходимо будет продолжать корректировать свою деятельность для того, чтобы удовлетворять запросы целевых аудиторий с учетом имеющихся ресурсов.

La planificación conjunta permitió que la UNSOA adaptara sus actividades en el ejercicio presupuestario 2011/12 y reasignara fondos a la adquisición de equipo fundamental para que la AMISOM pudiera establecer dependencias de transporte e ingeniería.
Совместное планирование позволило ЮНСОА скорректировать свою деятельность в течение бюджетного периода 2011/ 12 года и перераспределить финансовые средства для приобретения необходимого оборудования, с тем чтобы АМИСОМ смогла создать инженерно- транспортные подразделения.

A fin de reforzar este nuevo enfoque, la UNAMA, con el aumento de la capacidad que se ha producido en la Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda, adaptará sus actividades para proporcionar apoyo eficaz a todos los grupos.
Для усиления этого нового подхода МООНСА, используя укрепление потенциала своей Группы по координации работы доноров и эффективности помощи, скорректирует свою деятельность для представления эффективной поддержки всем блокам.

Para que así sea, las autoridades estatales legítimas encargadas de hacer cumplir la ley deben actuar con la misma rapidez con que los delincuentes adaptan sus actividades para evitar el estado de derecho.
Для этого официальные правоохранительные органы государств не должны отставать от преступных элементов, которые в стремлении обойти закон все быстрее приспосабливают свою деятельность к новым условиям.

Acogiendo con beneplácito el establecimiento de prioridades por el Gobierno de Haití en su plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacionales, presentado en la conferencia internacional de donantes para Haití, y alentando a la comunidad internacional a que adapte sus actividades a ese plan de acción.
Приветствуя определение правительством Гаити приоритетных задач в его Плане действий по национальному восстановлению и развитию, представленном на Международной конференции доноров для Гаити, и призывая международное сообщество согласовывать свою деятельность с Планом действий.

El PNUD prestará asistencia a la ONUDI con miras a que adapte sus actividades a las condiciones específicas y necesidades del país en cuestión, facilitando conocimientos especializados, fomentando la cooperación y aumentando el número de actividades y programas conjuntos, que se centrarán, entre otras cosas, en el desarrollo del sector privado.
ПРООН будет помогать ЮНИДО адаптировать свою деятельность к конкретным усло- виям и потребностям той или иной страны, предо- ставлять услуги экспертов, поощрять сотрудничество и увеличивать число совместных мероприятий и программ, в которых упор будет делаться, в част- ности, на развитие частного сектора.

Se invita a todos los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según convenga, para que tengan en cuenta el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Всем специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, когда это целесообразно, укреплять и корректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

En general, el ACNUR aplica las mismas políticas cuando gestiona a sus asociados, en lugar de adaptar su actividad de supervisión utilizando una evaluación de riesgos que tenga en cuenta la envergadura, la ubicación, el desempeño anterior y la naturaleza de los servicios prestados, aunque la Junta reconoce su intención de adoptar ese último enfoque.
УВКБ, как правило, проводит в отношении всех своих партнеров одну и ту же политику, вместо того чтобы осуществлять адресный надзор, исходя из результатов подготовленной с учетом факторов риска оценки размеров, местоположения, результатов прошлой деятельности и характера оказываемых услуг, хотя Комиссия и отмечает намерение УВКБ взять на вооружение такой подход.

También se refirió a la situación existente en el norte, con respecto a la aplicación del acuerdo, reconoció que se estaba tratando de fomentar la confianza e indicó que la Misión continuaría adaptando sus actividades en el terreno con miras a apoyar de modo eficaz el proceso político y la labor conexa sobre el terreno, de incrementar sus funciones de facilitación y mediación y de mantener el papel de la Administración de la UNMIK en Mitrovica.
Он также упомянул существующее в северной части положение в отношении выполнения соглашения, признав предпринимаемые усилия по укреплению доверия и отметив, что Миссия будет продолжать корректировать свою деятельность на местах в целях эффективной поддержки политического процесса и связанной с ней деятельности на местах, повышая свою роль в деле содействия и посредничества и сохраняя роль администрации МООНК в Митровице.

Exhorta a todos los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en las actividades de seguimiento de la Cumbre, e invita a los organismos especializados y a las organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según proceda, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre;
Призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций участвовать в последующей деятельности по итогам Саммита и предлагает специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы в них учитывались последующие меры по итогам Саммита;