Примеры использования Adaptarse a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Указанное пособие будет издано на испанском языке иможет быть также подготовлено на английском языке и скорректировано с учетом потребностей других регионов.Эта кампания должна носить многогранный характер и учитывать потребности особых групп населения, таких, как потерпевшие, бывшие комбатанты и дети.Подготовка по гендерным вопросам организована таким образом,чтобы учебную программу можно было легко адаптировать к потребностям той или иной конкретной страны.Содержание сообщений должно учитывать потребности и условия целевых аудиторий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
В Законе о социальных услугах говорится, чтоматериальная помощь, оказываемая местными властями, должна быть адаптирована к нуждам каждого индивидуума.Con tal fin, se deben aunar esfuerzos para adaptarse a las necesidades de una comunidad global en mutación.
С этой целью необходимо приложить все усилия по адаптации к потребностям меняющейся глобальной обстановки.En el futuro, la financiación para el desarrollo tendría que ir más allá de los parámetros de la tradicional asistencia oficial para el desarrollo para que fuera más significativa yadoptar enfoques más innovadores que pudieran adaptarse a las necesidades de los países.
В дальнейшем необходимо Методы обучения должны быть адаптированы с учетом потребностей в обучении.Систему образования следует адаптировать к потребностям коренных народов, поскольку для многих из них следует включить подготовку по традиционным специальностям.Esta es una característica valiosa, dado que les permite adaptarse a las necesidades que surjan sobre el terreno.
Это-- ценное качество, поскольку они могут быть приспособлены к потребностям на местах.Она должна учитывать нужды отдельных развивающихся стран и обеспечивать, чтобы помощь носила предсказуемый характер и выделялась в дополнение к существующим обязательствам.Разработанные ЮНОДК средства следует увязывать с потребностями отдельных государств.В ходе оказания поддержки следует учитывать потребности получателя помощи вне зависимости от места его физического нахождения путем планирования, ориентированного на человека.No obstante, para que una reforma política sea efectiva, debe adaptarse a las necesidades y circunstancias específicas del país.
Однако любое реформирование политики, для того чтобы быть эффективным, требует адаптации к потребностям и условиям конкретной страны.Encauzar las expectativas, adaptarse a las necesidades sobre el terreno y preservar el apoyo local a las operaciones de mantenimiento de la paz son tareas tan complejas como cruciales.
Управление ожиданиями, учет потребностей на местах и сохранение поддержки операций по поддержанию мира Конференция решает, могут ли ее собственные Правила процедуры быть увязаны со специфическими потребностями ее вспомогательных органов.Además, los resultados prácticos tienen más importancia que las formas de cooperación,que han de ser flexibles y adaptarse a las necesidades y a las condiciones concretas.
Кроме того, практические результаты имеют более важное значение, чем форма участия в партнерстве,которая должна быть гибкой и учитывать потребности и условия партнерства на местах.Проекты, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, должны разрабатываться с учетом потребностей на местах и ориентироваться на достижение долгосрочных целей в области развития.Por consiguiente, los procesos,procedimientos y requisitos de adhesión deberían simplificarse y adaptarse a las necesidades y objetivos de desarrollo de los PMA.
Процессы, процедуры итребования присоединения должны быть поэтому упрощены и адаптированы к потребностям и целям развития НРС.Типовые законодательные положения разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям любого государства независимо от его правовой традиции, социально-экономических условий, культуры и географического положения.Партнерство между международным сообществом иправительством должно носить гибкий характер и адаптироваться к потребностям и условиям на местах.Se ha concebido de modo tal que cada módulo puede adaptarse a las necesidades de los distintos países y regiones y utilizarse para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.
Учебные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям разных регионов и стран и использовать как основу для совершенствования или дополнения учебных программ национальных учебных заведений.Varios oradores subrayaron que los sistemas de justicia juvenil tenían que adaptarse a las necesidades de los niños, y debían garantizar su participación.
Ряд выступавших особо отметили, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должна быть адаптирована к потребностям детей и Un representante dijo que el marco decenal debía adaptarse a las necesidades de los países en desarrollo en particular y que las modalidades de consumo y producción sostenibles debían fomentarse en todos los países sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Один из представителей отметил, что десятилетняя рамочная программа должна, в частности, учитывать потребности развивающихся стран и что во всех странах необходимо пропагандировать модели устойчивого потребления и производства на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.Abarcar todos los niveles del sistema de educación y adaptarse a las necesidades de los diversos grupos socioeconómicos interesados;
Охватывать все уровни системы образования и учитывать потребности различных соответствующих социально-экономических групп;Отдельные модули разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям различных регионов и стран, и они могут служить основой для обновления или включения дополнительных учебных программ в курсы обучения в национальных учебных заведениях.Debe procurarse que los modelosnormalizados sean lo suficientemente flexibles para que puedan adaptarse a las necesidades de cada programa nacional, ya que ningún modelo satisfará las exigencias de todas las operaciones.
Необходимо добиваться того,чтобы стандартизованные модели были достаточно гибкими и могли учитывать потребности каждой национальной программы, поскольку ни одна из моделей не в состоянии Режим оговорок должен иметь универсальное применение и учитывать потребности всего международного сообщества, и при этом должны учитываться традиционные различные характеристики членов международного сообщества.En principio, todos los tratados podrían incluir una dimensión de desarrollo, adaptarse a las necesidades de las partes participantes y, sobre todo, tener en cuenta las asimetrías entre los países en diferentes niveles de desarrollo.
В принципе, каждое положение договора может отражать аспекты развития, учитывать потребности участвующих сторон и, в частности, отражать существующую асимметрию между странами, находящимися на различных уровнях развития.
