Примеры использования Adaptarse a ellos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania y Suiza mencionaron el aumento de gastos que ocasionan los fenómenos climáticos extremos yla necesidad de adaptarse a ellos.
Германия и Швейцария сообщили об увеличении расходов, связанных с экстремальными погодными явлениями,и о необходимости адаптации.Es preciso someterse, adaptarse a ellos o verse condenado a quedar marginado de la vida moderna, incapaz de determinar su destino o de influir en él.
Мы должны адаптироваться к этим изменениям, в противном случае мы будем обречены на то, чтобы оставаться на задворках современной жизни, не быть в состоянии определять свое будущее или же влиять на него.Los países africanos siguen careciendo de lacapacidad necesaria para mitigar los efectos de esos fenómenos y adaptarse a ellos.
Африканские страны попрежнему не имеют достаточногопотенциала в плане способности смягчения последствий изменения климата и приспособления к ним.La cuestión principal es saber cómo es posiblemitigar los efectos del cambio climático o adaptarse a ellos, y a qué costo, al mismo tiempo que se garantiza el desarrollo sostenible.
Главный вопрос заключается в том, каким образом ис какими затратами можно смягчить последствия климатических изменений или адаптироваться к ним, не прерывая при этом процесс устойчивого развития.Esto forma parte de la elección, por parte de la sociedad, de la mejor manera dereducir los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos.
Общество само должно решить, какие действия окажутся наиболее эффективными с точкизрения уменьшения воздействий изменения климата и адаптации к нему.
Люди также переводят
Pudimos observar los muchos diferentes modelos para abordar los cambios de la época y adaptarse a ellos, evitando al mismo tiempo la necesidad de que nosotros tuviésemos que adoptar alguno de esos modelos.
Мы имели возможность наблюдать за многочисленными и разнообразными моделями адаптации к радикальным переменам, которыми сопровождался этот период, и сами смогли избежать необходимости принятия какой-то конкретной модели.Se debe aceptar que estos sistemas y requisitos varían constantemente,por lo que las prácticas de ordenación deben adaptarse a ellos de forma continua.
Следует понимать, что соответствующие системы и потребности постоянно меняются,и практика управления должна постоянно адаптироваться к ним.No obstante, hasta el momento se han adoptado escasas medidas para mitigar eficazmente losefectos de la acidificación de los océanos en el medio marino o para adaptarse a ellos.
Однако пока мало какие из принятыхмер сулят эффективное смягчение эффекта или адаптацию к последствиям закисления океана для морской среды.Es la sociedad laque establece los principios nuevos y cada persona debe respetarlos y adaptarse a ellos, aunque no los aplique.
Новые принципы устанавливает общество,и каждому отдельному лицу надлежит Además de las investigaciones, es necesario adoptar de inmediato medidascoordinadas para reducir los efectos de la acidificación de los océanos y adaptarse a ellos.
В дополнение Con el cambio climático se espera un acusado aumento de las necesidades definanciación de los países en desarrollo para mitigar sus efectos y adaptarse a ellos.
Ожидается, что в результате изменения климата финансовые потребности развивающихся стран вделе смягчения последствий неблагоприятных явлений и адаптации к ним значительно возрастут.El tercer Día de los Bosques ayudó a aumentar la conciencia mundial de que los bosques desempeñan un importantepapel en la tarea de mitigar los cambios climáticos y adaptarse a ellos.
Третий ежегодный День леса помог обеспечить во всем мире более глубокое понимание ролилесов в смягчении последствий изменения климата и адаптации к ним.El Gobierno del Territorio aprobó en 2013 una política sobre el cambio climático en que se enuncia elplan de acción para reducir los efectos de ese cambio y adaptarse a ellos.
В 2013 году правительство территории утвердило политику в области изменения климата,наметив план действий территории по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.En las contribuciones se recordó la importancia de elaborar medios de subsistenciaalternativos a fin de mitigar los efectos de la degradación de las tierras y de adaptarse a ellos.
В докладах напоминается о важности изысканияальтернативных источников средств Para hacer frente eficazmente al cambio climático, los países en desarrollo sin litoraldeben adoptar medidas para mitigar sus efectos, así como para adaptarse a ellos.
Для эффективного решения порождаемых изменением климата проблем развивающимся странам, не имеющим выхода No se debate si el cambio climático tendrá efectos, sino cuándo se producirán estos, a quién afectarán,y qué se puede hacer para mitigarlos y adaptarse a ellos.
Теперь речь идет не о том, будут ли последствия изменения климата, а о том, когда Asimismo, el cambio climático plantea amenazas, y sus consecuencias más graves afectan a quienes nodisponen de los medios para prepararse para los impactos adversos y adaptarse a ellos.
Кроме этого, изменение климата порождает угрозы, которые будут иметь самые серьезные последствия именно длятех, у кого нет средств для того, чтобы подготовиться и адаптироваться к неблагоприятным изменениям.Este enfoque orientado a los problemas se centrará en programas ycriterios innovadores que tengan la posibilidad de reproducirse en otros contextos o de adaptarse a ellos.
В рамках этого подхода, ориентированного на решение конкретной задачи, основное вниманиебудет уделяться инновационным программам и подходам, которые можно будет воспроизвести или приспособить для использования в других условиях.El fomento de la capacidad se considera parte esencial del desarrollo sostenible y ayuda de manera crucial a reducir al mínimo losefectos adversos del cambio climático y adaptarse a ellos.
Укрепление потенциала рассматривается в качестве существенно важного элемента устойчивого развития и играет исключительно важную роль вминимизации неблагоприятных воздействий изменения климата и адаптации к ним.La ciencia y la tecnología no sólo son esenciales para la economía, sino también para la protección del medio ambiente y para la preservación del patrimonio natural,así como para predecir los cambios ambientales y adaptarse a ellos.
Наука и техника имеют основополагающее значение не только для экономики, на также и для охраны окружающей среды и сохранения природного наследия,а также для прогнозирования экологических перемен и их учета.Capacidad ampliada de las comunidades locales de gestionar los recursos naturales y de mitigar los efectos de las plagas y las enfermedades,los desastres naturales y la vulnerabilidad del medio ambiente y adaptarse a ellos.
Расширение возможностей местных общин в плане рационального использования природных ресурсов, смягчения последствий, вызываемых воздействием вредителей, болезнями,стихийными бедствиями и экологической уязвимостью, и адаптация к ним.Apoya firmemente las posiciones de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y del Grupo de los 77 y China acerca de la urgente necesidad de medidas ycooperación internacionales adicionales para mitigar esos efectos y adaptarse a ellos.
КАРИКОМ решительно поддерживает позицию АОСИС и Группы 77 и Китая в отношении настоятельной необходимости дальнейших международных действий исотрудничества в области смягчения вызываемых стихийными бедствиями последствий и адаптации к ним.La experiencia y capacidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ofrecen a la comunidad internacional un recurso importante para adoptar el enfoque multisectorial que seprecisa para mitigar los efectos del fenómeno y adaptarse a ellos.
Опыт и потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций являются важным ресурсом для международного сообщества при выборе комплексного подхода,необходимого для смягчения отрицательных последствий и адаптации.Las nueve decisiones oficiales adoptadas en el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, algunas de las cuales se reseñan a continuación, ayudarán a promover la adopción de medidas paramitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos.
Принятые на двенадцатой сессии Конференции сторон Конвенции девять официальных решений, часть которых в сжатом виде излагается ниже,позволят продвинуть меры по смягчению климатических изменений и адаптации к их последствиям.В этой связи Комитет отметил также, что открытый доступ En el contexto de la ASEAN, su Declaración sobre sostenibilidad ambiental, de 20 de noviembre de 2007, subraya las actividades que han de emprenderse con la comunidad internacional con miras a comprender mejor losefectos perjudiciales del cambio climático y adaptarse a ellos.
В Декларации об экологической устойчивости, принятой АСЕАН 20 ноября 2007 года, сделан акцент на налаживании сотрудничества с международным сообществом с целью получения более полного представления о негативном воздействии изменений климата имерах адаптации к ним.Es fundamental forjar alianzas estratégicas y coordinar las iniciativas de las distintas partes interesadas-- entidades públicas y privadas, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de productores--para mitigar los problemas del cambio climático y/o adaptarse a ellos.
Формирование стратегических союзов и координация усилий партнеров- частных и государственных структур, организаций гражданского общества и организаций производителей- имеют решающее значение в плане решенияпроблем изменения климата путем его предотвращения и/ или адаптации к нему.La esencia que subyace a dichos esfuerzos es la necesidad de consolidar la capacidad de los Estados para cumplir los instrumentos internacionales pertinentes y aplicarlos y hacerlos cumplir, en especial mediante la canalización de la financiación adicional destinada a respaldar las iniciativas para mitigar losefectos adversos del cambio climático y adaptarse a ellos.
В основе этих усилий лежит необходимость наращивать потенциал государств по соблюдению, осуществлению и обеспечению применения соответствующих международных документов, в частности путем направления дополнительного финансирования с целью содействия усилиям поуменьшению воздействия последствий изменения климата и адаптации к ним.Para los países menos adelantados de Asia y el Pacífico es urgente avanzar hacia un paradigma de energía sostenible que incluya tres importantes elementos: calidad del crecimiento económico, dependencia de una mayor eficiencia energética y de las energías renovables, e intensificación de los esfuerzos paramitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos.
Азиатско-тихоокеанским наименее развитым странам в безотлагательном порядке необходимо переходить La Conferencia confirmó la importancia de crear redes de seguridad oportunas, previsibles y transparentes para proteger a los hogares vulnerables y permitirles aprovechar las nuevas oportunidades y el acceso a servicios sociales,al tiempo que se aumente su capacidad para responder a las crisis y los peligros y adaptarse a ellos.
Участники Конференции подтвердили важную роль оперативно, предсказуемо и транспарентно действующей системы социального обеспечения, которая защищала бы находящиеся в неблагоприятном положении домашние хозяйства и позволяла 
