ОТВЕЧАЮЩИХ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• respondan a las necesidades
• satisfagan las necesidades
• atiendan las necesidades
• adaptados a las necesidades
• acordes con las necesidades
• se ajusten a las necesidades
• responden a las necesidades
• responder a las necesidades
• satisfacen las necesidades
• responda a las necesidades
• atender las necesidades

Примеры использования Отвечающих потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание условий, отвечающих потребностям матерей.
Creación de un entorno en que se atiendan las necesidades de las madres.

Поощрение мероприятий и проектов по оказанию помощи в целях развития, отвечающих потребностям региона;
Promover actividades y proyectos de asistencia para el desarrollo acordes con las necesidades de la región;

Увеличение доли систем и услуг, отвечающих потребностям оперативной деятельности.
Mayor proporción de sistemas y servicios que satisfacen las necesidades institucionales.

Возможно, есть смысл подумать об отдельных стандартах банковского регулирования, отвечающих потребностям развивающихся стран.
Podría ser pertinente adoptar normas diferentes de regulación bancaria acordes con las necesidades de los países en desarrollo.

Расширения возможностей выбора, отвечающих потребностям семей трудящихся;
La creación de más opciones para satisfacer las necesidades de las familias trabajadoras;

Создание структур, отвечающих потребностям местных специалистов, которые хотят получать послеуниверситетское образование в Арубе.
La creación de estructuras para atender las necesidades de los profesionales locales que deseen realizar estudios de posgrado en Aruba.

Система занимается подготовкой данных и информации, отвечающих потребностям многочисленных пользователей.
Genera datos e información que satisfacen las necesidades de muchos usuarios.

Соответствующие механизмы имеют большое значение для сбора административных данных в формах, отвечающих потребностям статистиков;
Es importante que existan mecanismos para asegurar que la recopilación de datos administrativos responda a las necesidades de los estadísticos;

Одним из значительных достижений стало принятие Найробийской программы работы и других решений, отвечающих потребностям Сторон, в частности Сторон, являющихся государствами Африки.
Un logro considerable fue la aprobación del programa de trabajo de Nairobi y otras decisiones que respondían a las necesidades de las Partes, y en especial de las Partes de África.

Расширение деятельности по оказанию технической помощи путем установления приоритетов и определения ее форм, отвечающих потребностям государств- участников.
Mejorar la prestación de asistencia técnica mediante la fijación de prioridades, y modalidades para satisfacer las necesidades de los Estados parte.

Подготовлен проект основ полицейской деятельности в общинах для Судана, отвечающих потребностям и ожиданиям гражданского общества в связи с полицейской деятельностью.
Se elaboró el marco relativo a la vigilancia de las comunidades en el Sudán a fin de responder a las necesidades y expectativas de la sociedad civil en relación con las actividades policiales.

Пока в этих обсуждениях участвуют лица, понимающие технологию и ее последствия, можно рассчитывать на выработку решений, отвечающих потребностям всех сторон.
En tanto y cuanto se incluya en estas conversaciones a ciudadanos que comprenden la tecnología y sus ramificaciones, es posible diseñar soluciones que satisfagan las necesidades de todos y cada uno.

Сотрудничать с национальными и многосторонними учреждениями в разработке финансовых и гарантийных программ, отвечающих потребностям их клиентов и возможностям внутренних финансовых систем;
Trabajar en cooperación con organismos nacionales y multilaterales para preparar programas de financiación y garantías que se ajusten a las necesidades de sus clientes y a la capacidad de los sistemas financieros nacionales.

Этот проект преследует цель предоставить возможность молодежи, вновь прибывшим иммигрантам и сотрудникам полиции взаимодействовать в процессе осуществления проектов, отвечающих потребностям общин.
La finalidad del proyecto es dar a los jóvenes, nuevos inmigrantes y funcionarios de policía oportunidad de reunirse, mediante proyectos que satisfagan las necesidades comunitarias.

Вопрос мобилизации внутренних ресурсов-- это та область, в которой проявление национальной ответственности и разработка и осуществление стратегий, отвечающих потребностям страны, представляются особенно уместными.
La movilización de recursos nacionales es una actividad especialmente propicia para que los países ejerzan su responsabilidad y desarrollen y apliquen políticas acordes con sus necesidades.

В настоящее время все усилия сфокусированы на проведении преобразований, отвечающих потребностям современного гватемальского общества, при уделении особого внимания развитию национальных культур.
Actualmente se orientan todos los esfuerzos para realizar una reorganización que responda a las necesidades de la realidad nacional guatemalteca con énfasis en la atención a las culturas nacionales.

К сожалению, отсутствие жизнеспособных рынков в развивающихся странах лишает частные компании стимулов для разработки технологий, отвечающих потребностям этих стран.
Lamentablemente, la falta de mercados viables en el mundo en desarrollo hace que las empresas privadas no tengan alicientes para desarrollar tecnologías adaptadas a las necesidades de los países en desarrollo.

Институт будет и впредь предлагать свои услуги, разрабатывая полезные комплексы мероприятий, отвечающих потребностям потенциальных партнеров, и заявляя о себе как о стратегически важной и жизнеспособной структуре.
El Instituto seguirá promoviéndose mediante la formulación de conjuntos de actividades que sirvan para satisfacer las necesidades de los posibles asociados y su afianzamiento como entidad estratégica y viable.

Поступают все новые и новые свидетельства того, что получение прибыли может быть обеспечено при условии разработки специализированных видов продукции, отвечающих потребностям бедных слоев населения в развивающихся странах.
De hecho, existen cada vez más pruebas de que pueden obtenerse beneficios creando productos especializados que atiendan las necesidades de los pobres de los países en desarrollo.

ЛМИ предоставит уникальные возможности и технические услуги в реализации современных решений, отвечающих потребностям пользователей, на основе применения гибкой системы тарифов и обеспечения непосредственного доступа к космическому сегменту.
LMI ofrecería su capacidad y competencia excepcionales para aportar soluciones con los últimos perfeccionamientos técnicos que satisfagan las necesidades de los usuarios, además de tarifas flexibles y acceso directo al segmento espacial.

ЮНИСЕФ определил ряд стран стратегического программирования( ССП), в которых будут предприняты чрезвычайные усилия для ускорения составления программ, отвечающих потребностям и чаяниям молодежи.
El UNICEF ha elegido una serie de países que ha caracterizado como estratégicos para realizar actividades especiales destinadas a acelerar los programas para satisfacer las necesidades y problemas de los jóvenes.

Ряд услуг, отвечающих потребностям женщин, ставших жертвами насилия в семье, в том числе организация приютов, предоставление вспомогательных услуг, проведение консультаций в кризисных ситуациях и разработка стратегий профилактической работы в общинах.
Una gama de servicios que respondan a las necesidades de las víctimas de la violencia en el hogar, incluidos refugios para mujeres, servicios de apoyo, asesoramiento para casos de crisis y estrategias de prevención en la comunidad.

Более развитые в технологическом отношении развивающиеся страны могут выступать региональными центрами передового опыта в целях разработки и использования биотехнологий, отвечающих потребностям развивающихся стран.
Los países en desarrollo más avanzados tecnológicamente podrían servir de centros regionales de excelencia para un desarrollo y aplicación de la biotecnología que atendiesen las necesidades de los países en desarrollo.

Службы торговой информации будут взаимодействовать с учреждениями по содействию торговле в разработке информационных услуг, отвечающих потребностям их клиентов, с использованием, при необходимости, сетевых, мобильных и иных цифровых технологий.
Los servicios de información comercial colaborarán con instituciones de apoyo al comercio para crear servicios de información que satisfagan las necesidades de sus clientes, proponiendo soluciones que utilicen, cuando sea apropiado, tecnologías web, móviles y otras tecnologías digitales.

Ее мероприятия связаны с организацией мотивационных и технических семинаров, оказанием консультационных услуг и развитием национальных и международных сетей, отвечающих потребностям предпринимателей.
Sus actividades comprenden la organización de seminarios técnicos y seminarios de incentivación, la prestación de servicios de asesoramiento y la creación de redes nacionales e internacionales para atender las necesidades de los empresarios.

Создание программ санитарного просвещения, отвечающих потребностям женщин на всех стадиях их жизни, а также программ информирования о проблеме влияния абортов на здоровье женщин и на женскую смертность;
Crear programas de sensibilización en la esfera de la salud que respondan a las necesidades de la mujer en todas las etapas de su vida, así como programas de sensibilización sobre las consecuencias del aborto para la salud de la mujer y el riesgo que representa como causa de fallecimiento;

Инициатива 3 была нацелена на изучение вопросов мобилизации ресурсов в самом широком смысле, включая важное значение создания надлежащих механизмов финансирования, отвечающих потребностям глобальной многосторонней организации.
La Acción 3 consideraba la cuestión de la recaudación de fondos en su sentido más amplio, incluida la importancia de establecer mecanismos de financiación apropiados que respondan a las necesidades de una organización multilateral mundial.

Призывает государства- члены обеспечить разнообразный набор услуг по лечению, включая медицинскую помощь и психосоциальное лечение и реабилитацию, отвечающих потребностям лиц, страдающих наркозависимостью, во всех соответствующих социальных и клинических условиях;
Alienta a los Estados Miembros a que ofrezcan toda una gama de servicios de tratamiento, entre ellos el tratamiento psicosocial y la rehabilitación con asistencia médica, que se ajusten a las necesidades de los drogodependientes en cualquier situación social y clínica pertinente;

Ясно, что механизмы защиты свидетелей крайне важны для успешного расследования незаконных убийств, но такие механизмы являются дорогостоящими и требуют технического опыта и знаний, отвечающих потребностям той или иной страны.
Es evidente que los planes de protección de los testigos son esenciales para poder enjuiciar debidamente a los autores de las matanzas ilegales, pero esos planes son costosos y requieren conocimientos técnicos adaptados a las necesidades del país de que se trate.

Дальнейшее укрепление потенциала по оказанию комплексных оперативных услуг посредством интегрированного оказания услуг, отвечающих потребностям управленческого звена и персонала в глобальном Секретариате, и создание групп реагирования на чрезвычайные ситуации для совершенствования потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации;
Seguir fortaleciendo la prestación integrada e integral de servicios operacionales que respondan a las necesidades del personal directivo y demás personal en la Secretaría global y la preparación de equipos de respuesta de emergencia para reaccionar mejor en situaciones de emergencia;