ADAPTADAS A LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• учитывающих потребности
• с учетом потребностей
• адаптированных к потребностям
• отвечающие потребностям
• приспособленное к потребностям

Примеры использования Adaptadas a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de viviendas adaptadas a las necesidades de las personas de edad con discapacidad.
Количество единиц жилья, приспособленных к потребностям пожилых людей- инвалидов.

Es importante señalar que las iniciativas de gestión basada en los resultados deben ser flexibles y estar adaptadas a las necesidades de la organización.
Важно отметить, что инициативы, связанные с ориентированным на результаты управлением должны быть гибкими и адаптированными к нуждам организации.

Que se fomenten unas oportunidades educativas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad, a fin de promover su integración en la sociedad.
Содействие созданию образовательных возможностей, адаптированных к нуждам инвалидов, с целью содействия их интеграции в общество.

El Gobierno había asignado gran prioridad a estas cuestiones y había procurado establecer nuevas medidas adaptadas a las necesidades de la sociedad moderna.
Правительство отводит этим вопросам центральное место в своей программе и разрабатывает новые меры, учитывающие потребности современного общества.

El aliento a la construcción de viviendas adaptadas a las necesidades familiares(art. 16) y la protección específica de los niños sin hogar(art. 17).
Поощрение жилищного строительства в соответствии с потребностями семей( статья 16) и особая защита бездомных детей( статья 17).

Como no existe una preparación apropiada para casos de desastre, a menudo se aplican leyes ordinarias no adaptadas a las necesidades de una situación de desastre.
В отсутствие надлежащей готовности к бедствиям часто продолжает применяться обычное законодательство, не приспособленное к потребностям ситуации бедствия.

Se requieren políticas públicas específicas adaptadas a las necesidades de los jóvenes, políticas que les posibiliten tomar decisiones en la vida en los campos de la educación, capacitación, empleo, participación y ciudadanía activa.
Конкретная государственная политика, учитывающая нужды молодых людей, необходима для того, чтобы дать им возможность делать свой собственный жизненный выбор в таких областях, как образование, профессиональная подготовка, занятость, участие и гражданская активность.

Por otra parte, los proyectos nacionales se centran más en problemas específicos y soluciones adaptadas a las necesidades de cada país beneficiario.
С другой стороны, национальные проекты в большей степени нацелены на конкретные проблемы и решения, найденные с учетом специфики потребностей отдельных стран- бенефициаров.

Elaboración de directrices de supervisión y evaluación adaptadas a las necesidades, en apoyo de la estrategia de gestión basada en los resultados de la CEPA;
Разработка руководящих указаний по контролю и оценке с учетом потребностей клиентов в поддержку осуществления стратегии управления ЭКА, ориентированной на конкретные результаты;

Las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo están, en muchos casos, fragmentadas y mal adaptadas a las necesidades de la industria.
Научно-технические учреждения в развивающихся странах во многих случаях являются разрозненными и плохо приспособлены для удовлетворения потребностей промышленности.

En el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos para 2014-2019 se prevé la construcción de rutas urbanas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad, con semáforos especialmente previstos para personas ciegas y vías peatonales.
Национальный план действий в области прав человека на 2014- 2019 годы предусматривает строительство городских дорог, учитывающих потребности инвалидов, со светофорами, оснащенными звуковыми сигналами для слепых, и тротуарами.

Esto debería examinarse detalladamente y durante la Conferencia debería llegarse a un consenso sobre otras modalidades operativas especialmente adaptadas a las necesidades de los PMA.
Участники Конференции должны тщательно изучить этот вопрос и достичь консенсуса, предусматривающего некоторые более новаторские практические методы, непосредственно ориентированные на потребности НРС.

Podría ser conveniente contar con normas distintas, adaptadas a las necesidades de los países en desarrollo.
Возможно, имеет смысл предусмотреть отдельные стандарты, адаптированные к потребностям развивающихся стран.

El programa de capacitación en derechos humanos para las poblaciones indígenas está impulsado por las comunidades y tiene por fin alentar y apoyar a las poblaciones indígenas para que organicen sus propias actividades de formación, adaptadas a las necesidades de sus comunidades.
Задачи разработанной для коренных народов программы обучения силами общин в области прав человека заключаются в оказании содействия и поддержки коренным народам в планировании и организации своей учебной деятельности с учетом потребностей общин.

El efecto del INDH aumenta cuando hay varias versiones del informe adaptadas a las necesidades y a la capacidad de diferentes grupos de la población.
Воздействие национальных докладов о развитии человеческого потенциала возрастает в случае наличия различных вариантов докладов, подготовленных с учетом потребностей и особенностей восприятия различных групп населения.

En ese contexto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una estrategia para hacer frente de manera eficaz a las causas del desempleo juvenil, creando oportunidades de empleo para los jóvenes mediante el fomento de actividades de formación profesional adaptadas a las necesidades del mercado.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять стратегию эффективного устранения причин безработицы среди молодежи, наряду с этим создавая возможности для трудоустройства молодежи и активизируя мероприятия по профессиональной подготовке, ориентированной на потребности рынка.

La tecnología, la innovación y las políticas y normas de protección de la propiedad intelectual adaptadas a las necesidades locales son fundamentales para las estrategias de desarrollo industrial.
Политика и стандарты охраны технологий, инноваций и интеллектуальной собственности, адаптированные к местным условиям, играют решающую роль в стратегиях промышленного развития.

Por consiguiente, es necesario seguir con los extensos ajustes estructurales y con la reorganización de las actividades de los programas de las Naciones Unidas para que estén más orientadas a la obtención de resultados y sean pragmáticas y adaptadas a las necesidades de los Estados Miembros.
Поэтому необходимо продолжить широкомасштабную перестройку и реорганизацию программных мероприятий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они были в большей степени ориентированы на достижение конкретных результатов, были конструктивными и учитывали потребности государств- членов.

Fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para evaluar, desarrollar, aplicar y administrar tecnologías ecológicamente racionales adaptadas a las necesidades y prioridades del país y concentrar la actividad en la creación de capacidad y en el desarrollo institucional;
Разработки, применения и освоения экологически чистых технологий, учитывающих потребности и приоритеты этих стран, а также концентрации усилий на формировании потенциала и институциональном развитии;

Lamentablemente, la falta de mercados viables en el mundo en desarrollo hace que las empresas privadas no tengan alicientes para desarrollar tecnologías adaptadas a las necesidades de los países en desarrollo.
К сожалению, отсутствие жизнеспособных рынков в развивающихся странах лишает частные компании стимулов для разработки технологий, отвечающих потребностям этих стран.

La labor de apoyo a las empresas se centró en la ejecución de iniciativas directas y adaptadas a las necesidades en apoyo de la creación de empleo, la producción de alto valor y sectores con un gran potencial de exportación.
В работе по оказанию поддержки предприятиям основное внимание было сосредоточено на осуществлении прямых адаптированных к потребностям инициатив, содействующих созданию рабочих мест, производству дорогостоящей продукции, а также обеспечению высокого экспортного потенциала.

La UNCTAD sigue organizando y realizando actividades de fomento de la capacidad en materia de derecho y política de la competencia, adaptadas a las necesidades de los países africanos.
ЮНКТАД продолжает развивать и осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, ориентированную на потребности африканских стран.

La UNCTAD está preparando un programa nuevo para ayudar a los gobiernos a aplicar reglamentaciones adaptadas a las necesidades de microempresas y pequeñas empresas y a facilitar la legalización de las empresas del sector informal sobre la base de prácticas internacionales óptimas.
ЮНКТАД разрабатывает новую программу для оказания помощи правительствам в установлении норм, адаптированных к потребностям микро- и малых предприятий, и для упрощения легализации предприятий неформального сектора на основе международной передовой практики.

Por consiguiente, el interés se centra ahora en crear, en esos países, bolsas de productos básicos que ofrezcan oportunidades de cobertura de riesgos adaptadas a las necesidades de los productores y comerciantes nacionales.
Поэтому интерес сейчас представляет создание товарных бирж в развивающихся странах, которые могли бы предоставлять возможности хеджирования, приспособленные к нуждам национальных производителей и трейдеров.

Se han previsto actividades de creación de la capacidad(seminarios, cursos prácticos, capacitación de instructores, visitas de estudio y servicios de asesoramiento), adaptadas a las necesidades de las estructuras gubernamentales y de las redes empresariales que se ocupan de reglamentar la actividad industrial.
Будет также осуществляться деятельность по созданию потенциала( семинары, практикумы, подготовка преподавателей, учебные поездки и консультационные услуги) с учетом потребностей государственных структур и деловых сетей, вовлеченных в регулирование предпринимательской деятельности в промышленности.

Por consiguiente, el interés se centra ahora en establecer en los países en desarrollo bolsas de productos básicos que ofrezcan oportunidades de cobertura de riesgos adaptadas a las necesidades de los productores y comerciantes nacionales.
Поэтому в настоящее время проявляется интерес к созданию товарных бирж в развивающихся странах, которые могли бы предлагать возможности для хеджирования, отвечающие потребностям местных производителей и участников торговли.

El modelo de las actividades de policía de proximidad aborda cuestiones tales como el diálogo intercultural y permite desarrollar actividades especialmente adaptadas a las necesidades de los migrantes y las minorías étnicas, entre otros, y se ha creado un módulo de formación específico sobre los romaníes portugueses.
Были подготовлены модель общинной политики, предусматривающая межкультурный диалог, позволяющий проведение деятельности, в особенности учитывающей потребности, в том числе мигрантов и этнических меньшинств, а также специальный учебный модуль по вопросам португальских рома.

Por esa razón, actualmente los países en desarrollo se interesan cada vez más en el establecimiento de bolsas de productos básicos que puedan ofrecer posibilidades de cobertura del riesgo adaptadas a las necesidades de los productores y comerciantes nacionales.
В этой связи в настоящее время обсуждается возможность создания в развивающихся странах товарных бирж, которые предлагали бы механизмы хеджирования с учетом потребностей отечественных производителей и торговцев.

Habían sido objeto de elogios las actividades de cooperación técnica desplegadas por el CCI en 1995, que habían sido valoradas como pragmáticas, orientadas hacia el logro de resultados y adaptadas a las necesidades de los países, con potencial para la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.
Высокую оценку получило техническое сотрудничество МТЦ в 1995 году, которое было названо прагматичным, ориентированным на конкретные результаты и учитывающим потребности и возможности стран в области стимулирования торговли и расширения экспорта.

Para lograr la proyección deseada, toda la organización tiene que estar en condiciones de producir análisis y productos y realizar actividades focalizadas y adaptadas a las necesidades y expectativas de grupos destinatarios específicos.
Для оказания желаемого воздействия вся организация должна иметь возможность проводить анализ, создавать продукты и организовывать мероприятия, ориентированные на целевую аудиторию и отвечающие потребностям и ожиданиям конкретных адресных групп.

Как использовать "adaptadas a las necesidades" в предложении

Existen diferentes lentes, adaptadas a las necesidades del usuario.

Croquetas adaptadas a las necesidades de los perros grandes.

adaptadas a las necesidades y demandas de los usuarios.

Aportamos soluciones adaptadas a las necesidades de los pacientes.

Aportamos soluciones comunicativas adaptadas a las necesidades del cliente.

Ofrezco clases particulares, adaptadas a las necesidades del alumno.

Creamos páginas webs adaptadas a las necesidades del cliente.

Proporcionamos soluciones adaptadas a las necesidades de nuestros clientes.