АДАПТИРОВАННЫХ К ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• adaptadas a las necesidades
• adaptados a las necesidades

Примеры использования Адаптированных к потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия разработке технологий, программ и материалов, адаптированных к потребностям детей и молодежи.
Promover el desarrollo de tecnologías, aplicaciones y contenidos adaptados a los niños y a los jóvenes.

Для представления информации об услугах УОПООН, адаптированных к потребностям конкретных клиентов, таких, как банки развития и отдельные учреждения- доноры.
Proporcionar información sobre los servicios que presta la UNOPS adaptados a las necesidades de clientes especiales, como bancos de desarrollo y organismos donantes.

Наращивания усилий по осуществлению стратегий в области образования, адаптированных к потребностям детей из числа коренных народов; и.
Intensificando sus esfuerzos para ejecutar estrategias educativas específicas para los niños indígenas;

Применять широкий диапазон методов обучения, и в частности активных методов, методов, ориентированных на конкретные процессы и нахождение решений, адаптированных к потребностям учащихся.
Emplear una amplia gama de métodos didácticos participativos a la medida del discente centrados en los procedimientos y en la solución de problemas.

И наконец, разработка управленческих рекомендаций, адаптированных к потребностям пользователей и специфике встреченных проблем.
Por último, la formulación de directrices en materia de gestión, adaptadas a los usuarios y a los problemas planteados.

Доступ к уходу следует сделать более демократичным с помощью механизмов социального обеспечения, адаптированных к потребностям самых бедных и учитывающих общий риск.
El acceso a la atención debe democratizarse mediante los mecanismos de seguridad social adaptados a las necesidades de los más pobres y a la distribución del riesgo.

Для представления информации об услугах УОПООН, адаптированных к потребностям клиентов, таких, как МФСР и доноры, совместно финансирующие МФСР.
Proporcionar información sobre los servicios que presta la UNOPS adaptados a las necesidades de clientes especiales, como el FIDA y los organismos de cofinanciación del FIDA.

Совершенствование и содержание веб- сайта<< Школьный киберавтобус>gt; и обеспечение его оформления и подготовки для него материалов, адаптированных к потребностям учащихся и учителей( Канцелярия заместителя Генерального секретаря);
Elaboración y mantenimiento del sitio en la Web de CyberSchoolBus y creación y preparación de un contenido adecuado para estudiantes y maestros(Oficina del Secretario General Adjunto);

В работе по оказанию поддержки предприятиям основное внимание было сосредоточено на осуществлении прямых адаптированных к потребностям инициатив, содействующих созданию рабочих мест, производству дорогостоящей продукции, а также обеспечению высокого экспортного потенциала.
La labor de apoyo a las empresas se centró en la ejecución de iniciativas directas y adaptadas a las necesidades en apoyo de la creación de empleo, la producción de alto valor y sectores con un gran potencial de exportación.

Взаимодействие участников процессов, связанных с лесными ресурсами, и организаций, уделяющих вопросам лесных ресурсов особое внимание, необходимо поощрять посредством гибких инициатив, адаптированных к потребностям и особенностям конкретных стран.
La interacción entre las organizaciones y los procesos relacionados con los bosques cuya labor se centra en cuestiones relacionadas con los bosques debe fomentarse mediante iniciativas flexibles que se adapten a las necesidades y las situaciones de los países.

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.
El diseño cuidadoso del contenido, la profundidad, el ritmo y la secuencia de los enfoques de liberalización adaptados a las condiciones del desarrollo y del mercado laboral es fundamental para adelantarse a la desindustrialización y crear condiciones productivas endógenas.

Признав, что многие вопросы нельзя достаточно подробно обсудить в ходе однодневного совещания, эксперты предложили ЮНКТАД изучить возможность проведения последующих мероприятий, адаптированных к потребностям различных представителей сырьевого сектора.
Los expertos reconocieron que había muchas cuestiones que no podían debatirse de forma adecuada en una reunión de un día y sugirieron que la UNCTAD estudiara la posibilidad de darles seguimiento según las necesidades de los diversos grupos interesados del sector de los productos básicos.

ЮНКТАД разрабатывает новую программу для оказания помощи правительствам в установлении норм, адаптированных к потребностям микро- и малых предприятий, и для упрощения легализации предприятий неформального сектора на основе международной передовой практики.
La UNCTAD está preparando un programa nuevo para ayudar a los gobiernos a aplicar reglamentaciones adaptadas a las necesidades de microempresas y pequeñas empresas y a facilitar la legalización de las empresas del sector informal sobre la base de prácticas internacionales óptimas.

В рамках этого проекта предполагается разработать руководящие принципы и политику в отношении создания таких инкубаторов на национальном уровне с учетом международного опыта и передовой практики, адаптированных к потребностям и условиям африканских стран.
Con arreglo a este proyecto, se formularán las directrices y las políticas necesarias para establecer esos centros a nivel nacional, tomando como base la experiencia internacional y las mejores prácticas establecidas y adaptándolas a las necesidades y las condiciones de África.

В СП 6 вынесена рекомендация, в частности, об укреплении системы правосудия для несовершеннолетних посредством расширения системы существующих специализированных судов, адаптированных к потребностям детей, и посредством вынесения приговоров, предполагающих заключение под стражу лишь в качестве крайней меры.
La JS6 hizo recomendaciones, entre ellas el fortalecimiento del sistema de justicia juvenil mediante el aumento del número de tribunales especializados y adaptados a las necesidades de los niños y la adopción de medidas de privación de libertad y de penas de reclusión solo como último recurso.

На основе коллективного анализа производственно- сбытовой цепи и путем проведения серии учебных мероприятий, адаптированных к потребностям отдельных лиц, групп и ассоциаций в рыболовном секторе, указанный проект способствовал разработке плана по возрождению этого сектора в Газе, а также расширению диалога между различными секторальными заинтересованными сторонами.
Mediante un análisis participativo de la cadena de valor y una serie de actividades de capacitación que se adaptaron a las necesidades de particulares, grupos y asociaciones del sector, el proyecto facilitó la elaboración de un plan de recuperación del sector de la pesca de Gaza y, al mismo tiempo, fomentó el diálogo entre las distintas partes.

Институт продолжал расширять свою Программу использования спутниковой информации( ЮНОСАТ) как с точки зрения ее функций, так и результатов, подтвердив, тем самым, свой наукоемкий подход к прикладным исследованиям для разработки практических решений, адаптированных к потребностям системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
El Instituto ha seguido expandiendo su Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite(UNOSAT), tanto sus funciones como sus resultados, lo que confirma su enfoque basado en las nuevas tecnologías con respecto a la investigación aplicada para desarrollar soluciones prácticas adaptadas a las necesidades del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Государству- участнику также следует укрепить свою Национальную программу по интеграции беженцев на всей своей территории, в том числе посредством проведения языковых курсов, более адаптированных к потребностям малообеспеченных лиц, программ социальной ориентации и профессионального обучения, а также уделения особого внимания уязвимым лицам, включая престарелых лиц и инвалидов.
Este debe asimismo reforzar su Programa nacional para la integración de los refugiados en todo su territorio mediante, entre otras cosas, la introducción de cursos de idiomas más adaptados a las personas que los necesitan, orientación social y programas de capacitación profesional, y prestando especial atención a las personas en situación vulnerable, incluidas las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad.

Руководствуясь этими соображениями, Стороны постановили принять измененную Нью- Делийскую программу работы на дополнительный пятилетний срок, уделив особое внимание- в случае деятельности на национальном уровне- необходимости разработки национальных планов и стратегий в отношении статьи 6 и подготовке соответствующих просветительских и информационных материалов, адаптированных к потребностям и особенностям Сторон.
En consecuencia, las Partes decidieron aprobar el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado para un período adicional de cinco años, haciendo especial hincapié, a nivel nacional, en la necesidad de formular planes y estrategias nacionales con respecto al artículo 6 y de elaborar material educativo y de sensibilización adecuado adaptado a las necesidades y las circunstancias de cada una de las Partes.

Институт консультирования и технической поддержки( ИКТП). Институт занимается развитием профессионального сельского хозяйства путем распространения сельскохозяйственных технологий, разработанных ТИАИ и адаптированных к потребностям и возможностям производителей. К задачам Института также относится содействие профессиональным экономическим сельскохозяйственным организациям( ПЭСО) с целью их преобразования в действенные коллективы, способные решать задачи в различных отраслях сельского хозяйства.
El Instituto de Asesoramiento y Apoyo Técnico(ICAT), encargado de promover una agricultura profesional para la divulgación de tecnologías agrícolas establecidas por el ITRA y adaptada a las necesidades y posibilidades de los productores; y de propiciar el papel de las organizaciones profesionales de economía agrícola para que sean eficientes y capaces de participar en la gestión de los diferentes sectores.

Ожидается, что этот проект, осуществляемый по линии Механизма авансовых рыночных обязательств, подтолкнет две- три многонациональные компании и по крайней мере одну компанию из стран с формирующейся рыночной экономикой к инвестированию в разработку новых вакцин, расширение масштабов их производства и их лицензирование с использованием более эффективных технологий производства вакцин второго поколения, адаптированных к потребностям развивающихся стран.
Se prevé que este compromiso anticipado de mercado impulsará inversiones de dos o tres empresas multinacionales y por lo menos de una empresa en un país emergente para elaborar nuevas vacunas, incrementar su producción y otorgar las licencias correspondientes, utilizando tecnologías de segunda generación más eficientes para la producción de vacunas que se adapten a las necesidades de los países en desarrollo.

Деятельность, направленная на увеличение масштабов использования возобновляемых источников энергии, охватывает широкий круг мероприятий-- от создания малых предприятий, использующих такие источники в сельских районах Африки, и внедрения технологий производства энергии за счет возобновляемых источников, специально адаптированных к потребностям малых островных развивающихся государств, до расширения распределительных сетей и обеспечения устойчивого спроса на энергию, полученную за счет возобновляемых источников.
Las actividades con las que podría promoverse el uso de fuentes de energía renovable van desde el establecimiento de pequeñas empresas que utilicen sistemas de energía renovable en zonas rurales de África, el uso de tecnologías de energía renovable adaptadas a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la promoción de el uso de fuentes de energía renovable y conectada a redes de distribución hasta la creación de mercados sostenibles para la energía renovable en la región de el Mediterráneo.

Тем самым становилось все более очевидным, что единственный способ обеспечить последовательные и сопоставимые процессы финансовой отчетности и учета во всей системе Организации Объединенных Наций- добиться того, чтобы все финансовые ведомости составлялись на основе одного и того же комплекса стандартов, опубликованных независимым внешним органом, имеющим интернациональный состав, и адаптированных к потребностям некоммерческих организаций.
Así pues, cada vez estaba más claro que el único modo de garantizar la presentación de informes financieros y procesos de contabilidad coherentes y comparables en todo el sistema Naciones Unidas consistía en asegurarse de que todos los datos financieros que se divulgaran se ajustaran a un mismo conjunto de normas emitido por una autoridad independiente y externa, de composición internacional y adaptada a las necesidades de las entidades no lucrativas.

Международной программе по экологическому образованию ЮНЕСКО/ ЮНЕП следует в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, неправительственными организациями и другими подразделениями разработать в течение двух лет программу, которая обеспечила бы учет решений Конференции в рамках существующих структур Организации Объединенных Наций, адаптированных к потребностям преподавателей на различных уровнях и в различных условиях.
El Programa Internacional de Educación Ambiental de la UNESCO y el PNUMA, en colaboración con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades, debería establecer un programa, en un plazo de dos años, para integrar las decisiones de la Conferencia en la estructura existente de las Naciones Unidas, adaptado a las necesidades de educadores de diferentes niveles y circunstancias.

Изучение вопросов прав человека и прав детей в раках системы формального образования подкрепляется неформальными образовательными программами, адаптированными к потребностям каждой ступени обучения.
Aunque la enseñanza de los derechos humanos y los derechos del niño se realiza básicamente a través del sistema formal de educación escolar, se refuerza mediante una serie de programas educativos extraescolares adaptados a cada ciclo de estudios.

Отмечая, что правосудие с учетом потребностей ребенка должно быть доступным, соответствующим возрасту, оперативным, тщательным, адаптированным к потребностям и правам ребенка и нацеленным на их удовлетворение и в полной мере соблюдающим права ребенка.
Señalando que una justicia que tenga en cuenta las circunstancias del niño deberá ser accesible, apropiada a cada edad, ágil, diligente, adaptada a las necesidades y los derechos del niño y centrada en estos, y deberá respetar plenamente dichos derechos.

В сфере реабилитации, которой занимаются центры, управляемые непосредственно государством через НУДН, разрабатывается и осуществляется новая модель попечения, адаптированная к потребностям подростков и активистов местных сетей, поддерживающих процесс их реабилитации.
En el área de la rehabilitación, en los centros administrados directamente por el Estado a través del Sename, se ha diseñado e implementado un nuevo modelo de atención, ajustado a las necesidades de los adolescentes y generadores de redes locales que apoyen su proceso rehabilitador.

Следует создать механизм передачи технологии, финансируемый согласно Конвенции какимлибо фондом или органом, адаптированным к потребностям Сторон, не включенных в приложение II к Конвенции, и сформированным за счет взносов Сторон, включенных в приложение II, согласно пунктам 3, 4 и 5 статьи 4 Конвенции.
Que se establezca un mecanismo de transferencia de tecnología, financiado por un fondo u organismo en el contexto de la Convención, adaptado a las necesidades de las Partes no incluidas en el anexo II de la Convención, y a partir de las contribuciones de las Partes del anexo II, con arreglo a los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 4 de la Convención.

Языковые факторы имеют существенно важное значение для обеспечения всеобщего начального образования( ЦРДТ- 2) и борьбы с ВИЧ и СПИДом, малярией и другими заболеваниями( ЦРДТ- 6), поскольку язык является главным средством передачи знаний; для того чтобы программы в области образования( включая медико-санитарное просвещение) и обучения грамоте были эффективными и адаптированными к потребностям культуры и обучающихся, их необходимо осуществлять на языках, понятных для этих учащихся;
Los factores lingüísticos son esenciales para lograr la enseñanza primaria universal(objetivo de desarrollo del Milenio 2) y combatir el VIH y el SIDA, el paludismo y otras enfermedades(objetivo de desarrollo del Milenio 6) porque el lenguaje es el principal medio de transmisión de conocimientos: para que sean eficaces y se adapten a la cultura y a las necesidades de los alumnos, los programas de educación(incluida la educación en materia de salud) y alfabetización deben impartirse en idiomas comprensibles para esos alumnos; y.

В соответствии со своими обязательствами по Конвенции государства- участники и все другие, кто связаны с детьми в раннем возрасте, должны обеспечить, чтобы для младенцев и детей в раннем возрасте были организованы адаптированные к потребностям детей и ориентированные на них программы и службы в целях создания им нормальных условий для развития их прав на участие.
Con arreglo a las obligaciones contraídas a tenor de la Convención, los Estados Partes y todos los demás interesados en la primera infancia deben velar por que los bebés y los niños pequeños tengan acceso a programas y servicios adaptados y orientados a ellos a fin de ofrecerles un entorno propicio para el desarrollo de sus derechos de participación.