TAILORED TO THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывающих потребности
• адаптированы к потребностям
• адаптировано к нуждам
• отвечающие потребностям
• приспособлены к потребностям
• адаптированных к потребностям
• ориентированной на потребности
• учетом потребностей
• приспособленные к нуждам
• учитывающие потребности
• учитывающую потребности
• учитывающей потребности

Примеры использования Tailored to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These services must be tailored to the needs of workers.
Эти услуги должны предоставляться с учетом потребностей трудящихся.

Trainers assist youngsters as well as their social environment and set up an integrated and integral approach, tailored to the needs of the target groups.
Тренеры помогают молодым людям, а также их социальному окружению, и создают комплексный подход, учитывающий потребности целевых групп.

This course would be tailored to the needs of participants.
Программа курсов будет составляться с учетом запросов слушателей.

The Government had placed these issues high on its agenda and had sought new measures tailored to the needs of modern society.
Правительство отводит этим вопросам центральное место в своей программе и разрабатывает новые меры, учитывающие потребности современного общества.

The course is tailored to the needs, levels and schedules of the students.
Курс готовиться с учетом потребностей, языковым уровнем и расписанием студентов.

This is a valuable feature since they can be tailored to the needs on the ground.
Это-- ценное качество, поскольку они могут быть приспособлены к потребностям на местах.

Call management is tailored to the needs and workflows of the application environment.
Управление вызовами осуществляется с учетом потребностей и рабочих процессов в среде использования.

The MDGs, elaborated in the wake of the Summit, follow an eight-pillar model tailored to the needs of Developing Countries.
Разработанные под влиянием Саммита ЦРДТ опираются на восьмикомпонентную модель, учитывающую потребности развивающихся стран.

Subregional projects tailored to the needs of particular countries should be implemented;
Необходимо обеспечить осуществление субрегиональных проектов, разработанных с учетом потребностей конкретных стран;

Collection of data at a national or regional level can be more frequent, detailed, and tailored to the needs of the local communities.
Сбор данных на национальном и региональным уровнях можно осуществлять чаще, а данные могут быть более подробными и отвечающими потребностям на местах.

We offer individual lessons tailored to the needs of beginners, advanced and expert cross country skiers.
Мы предлагаем индивидуальные занятия с учетом потребностей начинающих, продвинутых или опытных лыжников.

A number of national, regional and international organizations were already offering a broad range of training programmes tailored to the needs of various user groups.
Ряд национальных, региональных и международных организаций уже предлагает широкий спектр учебных программ, учитывающих потребности различных групп пользователей.

And smarter investments tailored to the needs of the most vulnerable children can yield short and long-term benefits.
Хорошо продуманные инвестиции, учитывающие потребности наиболее уязвимых детей, помогут достичь краткосрочных и долгосрочных успехов.

The Programme is a flexible learning programme tailored to the needs and interests of women.
Эта программа является гибкой учебной программой, специально адаптированной под потребности и интересы женщин.

Secondly, measures should be tailored to the needs of different regions and situations, and countries should seek common denominators.
Во-вторых, необходимо принимать меры, которые будут учитывать потребности различных регионов и ситуаций, и страны должны находить общие подходы.

The delegation members noted that the centre offered programmes and activities tailored to the needs and abilities of each of the minors in custody.
Члены делегации отметили, что в центре предлагаются программы и виды деятельности, учитывающие потребности и способности каждого из находившихся там детей.

Appropriate legal reforms tailored to the needs of MSMEs would allow viable businesses to recover and continue to operate.
Надлежащие правовые реформы, учитывающие потребности ММСП, дали бы жизнеспособным предприятиям возможность восстановиться и продолжить работу.

The Bank will maintain its focus on SMEs by developing a full range of services and promoting loan programs tailored to the needs of that segment.
Будет продолжена целенаправленная работа с сегментом среднего и малого бизнеса, формирование полного спектра услуг и развитие программ кредитования, учитывающих потребности данного сегмента.

Organizing training programmes tailored to the needs of transit policy makers, managers and operators;
Организацию учебных программ, ориентированных на потребности директивных органов, управленческих работников и компаний, занимающихся вопросами транзитных перевозок;

This distinction noted cities especially sensitive to this segment of the request and which provide equipment and services tailored to the needs of families with children.
Это различие отметил городов, особенно чувствительны к этот сегмент запроса, и которые предоставляют оборудование и услуги, адаптированные к потребностям семей с детьми.

This calls for a comprehensive effort tailored to the needs of specific populations and based upon the best available expertise and technology.
Это требует комплексных усилий, учитывающих потребности конкретных групп населения и опирающихся на последние знания и технологии.

Such a body of principles, procedures and common processes would permit the elaboration of a more coherent strategy tailored to the needs of each country's development plans and programmes.
На основе такого свода общих принципов, процедур и практики можно было бы разработать более согласованную стратегию, учитывающую потребности планов и программ развития каждой страны.

Such a manual should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases as well as to capacity-building.
Такое руководство должно быть адаптировано к нуждам практических работников в случаях возвращения активов, а также должно использоваться для создания потенциала.

An increase in the effectiveness of training courses requires that their content be tailored to the needs of concerned United Nations agencies, funds and programmes.
Для того чтобы учебные курсы были более эффективными, их содержание должно отвечать потребностям соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Such a manual should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases as well as to be used for capacity-building measures.
Такое руководство должно быть адаптировано к нуждам практических работников в случаях возвращения активов, а также должно использоваться для принятия мер по созданию потенциала.

To achieve this objective, we need a comprehensive set of actions that can be tailored to the needs and special conditions of each mine-affected country.
Для достижения этой цели нам необходим всеобъемлющий комплекс мер, которые могли бы быть адаптированы к потребностям и конкретным условиям каждой затронутой минной проблемой страны.

As for health policy post-2003, a process of decentralization of health service delivery was introduced, offering health administrations in the governorates greater opportunities to formulate plans and strategies tailored to the needs and situation on the ground.
Что касается политики в области здравоохранения после 2003 года, то был начат процесс децентрализации медицинских услуг, что позволило расширить возможности медицинских администраций в провинциях с точки зрения разработки планов и стратегий, адаптированных к потребностям и ситуациям на местах.

In each case, emergency assistance is tailored to the needs of the person concerned.
В каждом случае экстренная помощь оказывается с учетом потребностей конкретного лица.

The Forestry Commission remains a Great Britain cross-border Government department serving all three countries and is able to develop policies tailored to the needs of each country.
Комиссия по лесному хозяйству остается общенациональным государственным учреждением Великобритании, обслуживающим все три части Соединенного Королевства, и может разрабатывать политику, учитывающую потребности каждого региона страны.

It will provide information and training materials tailored to the needs of newly elected women parliamentarians.
Он будет готовить информационные и учебные материалы, отвечающие потребностям новоизбранных женщин- парламентариев.