TAKING INTO ACCOUNT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывая потребности
• учетом потребностей
• принимая во внимание потребности
• принимая во внимание нужды
• учитывая при нужды
• принимая во внимание необходимость
• учета нужд
• учитывались потребности
• учитывать потребности
• учета потребностей
• учет потребностей
• учитывающих потребности
• учитывающие потребности

Примеры использования Taking into account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the needs of rural and older women.
Учет потребностей женщин, проживающих в сельских районах, и пожилых женщин.

We practice an individual approach to each client, taking into account the needs and wishes.
Индивидуальный подход к каждому клиенту с учетом потребностей и пожеланий.

Therefore taking into account the needs of our customers a company"URA!
Именно поэтому, учитывая потребности наших клиентов компания« УРА!

The hub focuses on the participants' initiatives, taking into account the needs of the states.
В центре внимания хаба- инициативы участников, учитывающие потребности государств.

Taking into account the needs of persons with disabilities in sectoral development programmes;
Учет потребностей инвалидов в отраслевых программах развития;

Compartment Savyoney Netanya designed taking into account the needs of families with children.
Квартал Савьоней Нетания спроектирован с учетом нужд семей с детьми.

Taking into account the needs of the United Nations Statistics Division to have trade statistics based on the Harmonized System.
Принимая во внимание необходимость составления Статистическим отделом Организации Объединенных Наций статистики торговли на основе Согласованной системы.

Trading platforms were created by the developers taking into account the needs and preferences of customers.
Торговые платформы были созданы разработчиками с учетом потребностей и предпочтений клиентов.

Taking into account the needs of the most vulnerable States, in particular in the areas of sustainable development, food security, the environment and biodiversity;
Учет потребностей наиболее уязвимых государств, особенно в области устойчивого развития, продовольственной безопасности, окружающей среды и биоразнообразия;

To initiate sectoral policies taking into account the needs of certain vulnerable groups(Algeria);
Приступить к реализации секторальных стратегий, учитывающих потребности определенных уязвимых групп населения( Алжир);

To introduce an inclusive teaching model in general-education schools, taking into account the needs of society;
Внедрение инклюзивной модели обучения в общеобразовательных учебных заведениях с учетом потребности общества;

Taking into account the needs of the market"Ukrainian Energy Exchange" is implementing the project of exchange energy trading in the Software Product"Electronic Exchange Trading System" BETS.
Учитывая потребности рынка, ТБ" Украинская энергетическая биржа" внедряет проект биржевой торговли энергоносителями в Программном продукте" Биржевая электронная торговая система" ПП БЭТС.

It should be available to all countries, taking into account the needs and priorities of developing countries.
Она должна быть доступной для всех стран, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран.

Besides, we follow the latest tendencies of world fashion and constantly widen the range of products, taking into account the needs of our customers.
Также следим за последними тенденциями мировой моды и постоянно расширяем ассортимент, учитывая потребности наших покупателей.

Taking into account the needs of our customers the designers of ICK Group developed the device" Ring heating element", which is used for the face plate heating before its putting on the die.
Учитывая потребности наших заказчиков, конструкторами ГК ICK Group, разработано приспособление« Кольцевой ТЭН», которое использу ется для нагрева планшайбы перед ее установкой на матрицу.

This body was working out the strategy and tactics of land reforms taking into account the needs of all sectors.
Этот орган разрабатывал стратегию и тактику земельных преобразований, учитывая потребности всех отраслей.

It would promote legal migration, taking into account the needs, priorities and capacities of each member country, and work to combat illegal immigration, while respecting the fundamental rights and dignity of migrants.
Он будет способствовать легальной миграции, учитывая потребности, приоритеты и возможности каждой страны- члена, и содействовать борьбе с незаконной иммиграцией при соблюдении основных прав и достоинства мигрантов.

It should protect the needs and interests of those with no space capabilities, taking into account the needs of developing countries.
Оно должно защищать потребности и интересы тех, кто не располагает возможностями использования космического пространства, с учетом потребностей развивающихся стран.

Joint preparation of training manuals, taking into account the needs of different regions and legal traditions, concerning, for example, criminal justice procedures for the prosecution of offences;
Подготовка на совместной основе учебных пособий, принимая во внимание потребности различных регионов и правовые традиции, например, по таким вопросам, как процессуальные аспекты преследования правонарушителей в системе уголовного правосудия;

It is recommended to start planning such a balance already now for 2020, 2030, 2040 and even for 2050 years, taking into account the needs of all sectors of the country.
Такой баланс рекомендуется планировать уже в настоящее время на 2020, 2030, 2040 и даже 2050г. г., учитывая потребности всех отраслей страны.

Distance learning courses and e-learning packages, being developed with taking into account the needs and peculiar qualities of particular company's activity, restrictions on employment and any personal wishes of the owner.
Дистанционные курсы и электронные учебные комплексы, которые разрабатываются с учетом потребностей и специфики деятельности конкретной компании, ограничений по занятости и любых личных пожеланий владельца.

Acquired opit who get employees working in this company allows them to find common ground individually with each individually, taking into account the needs of everyone.
Приобретенный опит который получают сотрудники работая в этой компании позволяет им находить общий язык индивидуально с каждым индивидуально, учитывая потребности каждого.

The educational program is periodically reviewed taking into account the needs of undergraduates, employers and society.
Образовательная программа« Юриспруденция: правовое регулирование в сфере экономики» периодически пересматривается с учетом потребностей студентов, работодателей и общества.

Digital technologies will allow continuing the deregulation of business, improving the quality of public services and state support, taking into account the needs of citizens fully.
Цифровые технологии позволят продолжить дерегулирование бизнеса, повысить качество госуслуг и господдержки, более полно учитывать потребности граждан.

The project will analyse future employment needs and trends, taking into account the needs of families expected to resettle in Azerbaijan in the near future.
В проекте будут анализироваться будущие потребности и тенденции в плане занятости с учетом потребностей семей, которые, как предполагается, переселятся в Азербайджан в ближайшем будущем.

Future satellite programmes in Asia and the Pacific should be formulated on a goal-oriented basis, by all concerned, taking into account the needs of the region.
Будущие программы использования спутников в Азии и районе Тихого океана необходимо разрабатывать на целенаправленной основе при участии всех заинтересованных сторон и с учетом потребностей региона.

To render international assistance and cooperation upon request, without conditionalities, taking into account the needs and priorities of recipient States, and ensuring its adequacy, effectiveness and sustainability;
Оказывать международную помощь и налаживать сотрудничество, по соответствующей просьбе, без предварительных условий, принимая во внимание потребности и приоритеты государств- получателей и обеспечивая достаточность, эффективность и устойчивость такой помощи;

The main focus of NAMA negotiations has been to find a formula approach to tariff reduction that reduces substantial tariffs on non-agricultural products while taking into account the needs of developing countries.
Главная цель переговоров по ДНСР заключается в определении метода расчета формулы тарифного снижения, который позволил бы снизить существенные тарифы на несельскохозяйственные товары, одновременно учитывая потребности развивающихся стран.

This requires proper planning of the educational process and predicting learning outcomes, taking into account the needs of employers and the prospects for the development of relevant industry knowledge.
Решение этой задачи требует правильного планирования учебного процесса и прогнозирования результатов обучения с учетом потребностей работодателей и перспектив развития соответствующей отрасли знаний.

Nonetheless, any response to disasters must be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of nondiscrimination, while taking into account the needs of vulnerable populations.
Тем не менее ответные меры в случаях бедствий должны приниматься в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности, на основе недопущения дискриминации и с учетом нужд уязвимых групп населения.