TAKING INTO CONSIDERATION THE NEED на Русском - Русский перевод

• учитывая необходимость
• принимая во внимание необходимость
• учетом необходимости
• с учетом потребности

Примеры использования Taking into consideration the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will require taking into consideration the need for geographic balance.
А это потребует учесть необходимость соблюдения географического баланса.

Requests the Commission to report its findings through the Secretary-General to the Security Council as soon as possible, taking into consideration the need for a thorough inquiry;
Просит Комиссию как можно скорее представить через Генерального секретаря Совету Безопасности доклад о результатах своей работы, принимая во внимание необходимость тщательного расследования;

Taking into consideration the need of the Muslim people in the Islamic Federal Republic of the Comoros for such a centre;
Принимая во внимание потребность мусульманского населения Федеральной Исламской Республики Коморские Острова в таком Центре.

The Government called on the media to report in a balanced and accurate manner, taking into consideration the need to respect national institutions and their reputation.
Правительство призвало представителей средств массовой информации распространять сбалансированную и точную информацию с учетом необходимости уважения национальных институтов и их репутации.

Taking into consideration the need for continued humanitarian assistance to support the ongoing process of the voluntary repatriation, resettlement and reintegration of returning refugees.
Принимая во внимание необходимость продолжения оказания гуманитарной помощи для поддержания идущего процесса добровольной репатриации, расселения и реинтеграции возвращающихся беженцев.

The importance of the application of modern technologies to the work of the General Assembly was underlined by Member States, taking into consideration the need to address the digital gap.
Государства- члены подчеркнули важность применения современных технологий в деятельности Генеральной Ассамблеи, учитывая необходимость решения проблемы цифрового разрыва.

Designation of a future session would be made taking into consideration the need to allow the State party sufficient time to prepare and submit its report.
Сессия, на которой предполагается рассмотреть доклад, будет планироваться с учетом необходимости дать государству- участнику достаточно времени для подготовки и представления его доклада.

Nowadays, when equipment for experiment has been developed greatly the realization of such an experiment will be quite useful and beneficial especially taking into consideration the need for effective converters of light radiation.
Сейчас, когда экспериментальная техника продвинулась далеко вперед, проведение такого эксперимента было бы весьма желательно, особенно с учетом потребности в эффективных трансформаторах светового излучения.

Taking into consideration the need for statistical data on juvenile delinquency in Turkey, work has been initiated on the establishment of an information network on juvenile delinquency, with the support of the State Planning Organization and the State Institute of Statistics.
С учетом необходимости сбора статистических данных о преступности несовершеннолетних в Турции при поддержке Организации государственного планирования и Государственного института статистики началась работа по созданию информационной сети по преступности несовершеннолетних.

At the second meeting of the Standing Committee, a revised draft programme of work was reviewed, taking into consideration the need to make various changes to accommodate the meeting's opening ceremony.
На втором заседании Постоянного комитета был разобран пересмотренный проект программы работы с учетом необходимости внести различные изменения на предмет церемонии открытия Совещания.

Taking into consideration the need to ensure that statutes of limitation periods do not apply for gross violations of international human rights law and are not unduly restrictive for other types of violations, including by ensuring, where appropriate, that they do not begin running before the child has reached majority;
Учета необходимости обеспечения того, чтобы сроки давности не применялись в случае грубых нарушений международного права прав человека и не были неоправданно ограничительными для других видов нарушений, в том числе путем обеспечения, в случае необходимости, того, чтобы они не начинали отсчитываться до достижения ребенком совершеннолетия;

The Co-Chairs recommend an ongoing experts dialogue on technologies for mine action, taking into consideration the need to monitor the application of the recommendations made by the experts group in 2002-2003.
Сопредседатели рекомендуют текущий диалог экспертов по технологиям разминирования с учетом необходимости в мониторинге применения рекомендаций, сделанных группой экспертов в 2002- 2003 годах.

The development situation faced by each mine-affected State Party naturally is different and therefore each individual party itself must discern the place of mine action within overall development priorities, taking into consideration the need to meet its obligations under Article 5.
Каждое государство- участник, затронутое минами, естественно, сталкивается с разной ситуацией в плане развития, и поэтому каждое отдельное государство- участник должно само делимитировать место противоминной деятельности в рамках общих приоритетов развития, принимая в расчет необходимость соблюдения своих обязательств по статье 5.

States parties should consider developing and disseminating tailor-made indicators for different practitioners, taking into consideration the need for a multi-stakeholder approach and the specific roles of potential actors in combating trafficking in persons.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о разработке и применении специальных показателей, предназначенных для специалистов из разных областей, принимая во внимание необходимость привлечения к борьбе с торговлей людьми как можно большего числа заинтересованных сторон и с учетом конкретной роли, которую они могут играть в этом процессе.

Taking into consideration the need to ensure continuous monitoring at national level, which would enhance the quality of the reports and capacities of human resources involved in reporting, national-level information networking systems are required through which enhanced data collection would be possible.
Учитывая необходимость обеспечения постоянного мониторинга на национальном уровне, что позволило бы повысить качество докладов и усилить потенциал людских ресурсов, задействованных в системе представления отчетности, требуется наличие сетевых информационных систем национального уровня, посредством которых можно было бы осуществлять более эффективный сбор данных.

The Council should be transformed into a democratic and respectful organ, reflecting its universal character, corresponding to present-day realities, and taking into consideration the need for balanced geographic representation in its membership.
Совет должен превратиться в демократический и уважаемый орган, отражающий его универсальный характер, отвечающий реалиям сегодняшнего дня и учитывающий потребность в сбалансированном географическом представительстве его членов.

Taking into consideration the need to advance with policies to reduce poverty and other disparities in the country which directly affect children, the Committee expresses further concern that the general development policy framework and planning environment of the State party make not take the National Plan of Action for Children into consideration..
Учитывая необходимость реализации политики по улучшению масштабов нищеты и ликвидации иных видов неравенства в стране, которые оказывают непосредственное влияние на детей, Комитет далее выражает обеспокоенность в отношении того, что Национальный план действий по обеспечению благополучия детей не учитывается в общих рамках разработки политики и в процессах планирования государства- участника.

With regard to reducing the length of custody to 48 hours, the law enforcement bodies and the judiciary are not ready yet to adopt this recommendation, taking into consideration the need to conduct comprehensive investigations.
Что касается ограничения срока содержания под стражей после ареста 48 часами, то правоохранительные органы и судебная система пока не готовы выполнить эту рекомендацию, если принимать во внимание необходимость проведения всесторонних расследований.

To elaborate on a regular basis a programme of work, subject to annual review and approval by the Executive Committee/Commission, taking into consideration the need for regular cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the UNECE, in particular with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber;
Разрабатывать на регулярной основе программу работы при условии ее ежегодного рассмотрения и утверждения Исполнительным комитетом/ Комиссией с учетом необходимости в постоянном сотрудничестве и координации с другими секторальными комитетами ЕЭК ООН, в частности с Комитетом по экологической политике, Комитетом по внутреннему транспорту и Комитетом по лесоматериалам;

The Department established a Capacity Development Office in 2009 and has a Department-wide Capacity Development Steering Committee, and should now consider further clarifying its specific role with regard to capacity development work, taking into consideration the need to foster strong cooperation with field-based United Nations entities.
В 2009 году в Департаменте был создан Отдел по наращиванию потенциала, в нем также имеется общедепартаментский руководящий комитет по вопросам создания потенциала, а теперь ему следует подумать о дальнейшем уточнении своей особой роли в деле создания потенциала, с учетом необходимости налаживания тесного сотрудничества с подразделениями Организации Объединенных Наций, базирующимися на местах.

To establish the timing, nature and extent of Government and other stakeholder involvement in the assessment process, taking into consideration the need for assessment to be unbiased, independent and scientifically credible; to build in a consultative process between the science and policy communities;
Определение сроков, характера и масштабов подключения правительства и других заинтересованных сторон к процессу оценки, принимая во внимание необходимость того, чтобы оценка была непредвзятой, независимой и научно обоснованной; налаживание процесса консультаций между научным и политическим сообществом;

The consultation taking into consideration the need for a holistic juvenile justice system in line with the rights of the children recommends that the National Commission for Women and Children(NCWC) undertake a thorough review of the draft Juvenile Justice Act by bringing on board the necessary expertise and participation of stake holders and take up the matter with the Legislative Body.
Учитывая потребность в наличии целостной системы правосудия по делам несовершеннолетних, обеспечивающей соблюдение прав детей, Консультативное совещание рекомендует Национальной комиссии по делам женщин и детей( НКЖД) тщательно изучить проект закона о правосудии по делам несовершеннолетних с привлечением необходимого числа экспертов и при участии заинтересованных сторон и обсудить этот вопрос с законодательными органами власти.

In that regard, however, a clear sense of the comparative advantages and existing strengths of UNDP was required, taking into consideration the need to fit into the broader vision of a United Nations role and the wider efforts of the donor community.
В этой связи, однако, требуется четкое понимание сравнительных преимуществ и имеющихся сильных сторон ПРООН, учитывая необходимость соответствия более широкому видению роли Организации Объединенных Наций и более широким усилиям сообщества доноров.

Taking into consideration the need for protection of women's rights within the family and concluding comments of treaty bodies in accordance with implementation of international obligations on human rights the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan has submitted proposals to the National Parliament for equalization of marriage age for women and men, making medical examination before the marriage and marital agreement compulsory.
Принимая во внимание необходимость защиты прав женщин в семье и заключительные замечания договорных органов в соответствии с выполнением международных обязательств в области прав человека, Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики представил Национальному парламенту предложения по уравниванию брачного возраста для женщин и мужчин, проведению обязательного добрачного медицинского обследования и заключению брачного контракта.

On the basis of expressions of interest by member States and development partners, the Bureau will decide on the membership of the Technical Advisory Group, taking into consideration the need for balanced representation in terms of geography and expertise.
На основании заявлений о заинтересованности стран- членов и партнеров по развитию Бюро примет решение о членстве в Технической консультативной группе, принимая во внимание необходимость обеспечения сбалансированного представительства с точки зрения географии и специального опыта.

As I informed the Security Council in my previous report, MINURSO intends to raise this matter with the parties, taking into consideration the need to ensure that the end result of any possible review is consistent with the principle that military forces should maintain the status quo at the time of the ceasefire, and that any adjustments should be transparent and mutually acceptable.
Как я сообщал Совету Безопасности в моем предыдущем докладе, МООНРЗС намеревается поставить этот вопрос перед сторонами, принимая во внимание необходимость обеспечения того, чтобы конечный результат любого возможного пересмотра отвечал принципу, согласно которому вооруженные силы должны сохранять статус-кво, существовавшее на момент прекращения огня, и что любые коррективы должны носить транспарентный и взаимоприемлемый характер.

We would also like to underline the extreme importance we attach to the restructuring of the Security Council, so as to enable this eminent body to play its key role in the maintenance of international peace and security, while taking into consideration the need for an equitable geographical representation based on new geo-political realities.
Хотелось бы подчеркнуть то крайне важное значение, которое мы придаем перестройке Совета Безопасности, направленной на создание условий, в которых этот высокий орган мог бы выполнять отведенную ему ключевую роль в сфере поддержания международного мира и безопасности, и осуществляемой с учетом потребности в обеспечении справедливой географической представленности на основе новых геополитических реалий.

To contribute to the design and propagation of schemes for more rational utilization and conservation of freshwater resources, taking into consideration the need for increasing public awareness and ensuring the participation of men and women in local communities in the management and use of water, the implementation of water projects and environmental protection programmes;
Способствовать разработке и распространению программ более рационального использования и сохранения ресурсов пресной воды, учитывая необходимость повышения информированности общественности и обеспечения участия мужчин и женщин в деятельности местных общин в области управления водными ресурсами и водопользования, осуществления проектов по рациональному использованию водных ресурсов и программ охраны окружающей среды;

The Clinic of Social and Family Medicine(CSFM) at the University of Crete School of Medicine has been a leader in both training and research to support quality improvement in primary health care in Europe, focusing on the integration of public-health priorities and interventions into primary health care while taking into consideration the need to rapidly develop skills in a cost-effective and context-relevant manner.
Клиника социальной и семейной медицины( CSFM) на базе Школы медицины Университета Крита занимает лидирующие позиции в проведении обучения и исследований в целях содействия повышению качества первичной медико-санитарной помощи в Европе, уделяя основное внимание интеграции приоритетов и программ общественного здравоохранения в систему первичной помощи- в том числе с учетом необходимости быстрой подготовки специалистов, эффективной с точки зрения затрат и актуальной в местном контексте.

The Executive Board shall, at its first regular session each year, elect from among the representatives of all its members, taking into consideration the need to ensure equitable geographical representation, a Bureau consisting of a President and four Vice-Presidents, who shall hold office until their successors are elected.
Каждый год на своей первой очередной сессии Исполнительный совет, принимая во внимание необходимость обеспечить справедливое географическое представительство, избирает из числа представителей всех своих членов Бюро в составе Председателя и четырех заместителей Председателя, которые занимают свои должности вплоть до избрания их преемников.