TAKING INTO CONSIDERATION THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• с учетом интересов
• учитывая интересы
• принимая во внимание интересы
• учетом интересов

Примеры использования Taking into consideration the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process should be conducted in a better manner, taking into consideration the interests of all States worldwide, especially those of developing States.
Сам Процесс следует проводить более эффективно, с учетом интересов всех государств нашей планеты, особенно интересов развивающихся государств.

On its completion, an agreement was reached between the two sides to hold another round of discussions to examine the best way forward taking into consideration the interests of both countries.
На нем стороны договорились провести еще один раунд переговоров для изучения оптимальных вариантов действий с учетом интересов обеих стран.

They aim to bring the situation back into line with international law, taking into consideration the interests of all Ukrainians without exception and the serious state crisis that Ukraine is going through now.
Они нацелены на то, чтобы ситуацию ввести в рамки международного права с учетом интересов всех без исключения украинцев, с учетом глубокого государственного кризиса в этой стране.

What is required is the political will to ensure that these mechanisms can work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, while taking into consideration the interests of everyone involved.
Для обеспечения условий, благоприятствующих справедливому, сбалансированному и недискриминационному функционированию этих механизмов с учетом интересов каждого участника, необходима политическая воля.

For this reason, taking into consideration the interests of the present and future generations, economic growth in the formation of a qualitatively new type of modern development in the transition period to ensure a regular basis of the national economy is the main direction.
С этой точки зрения, учитывая интересы сегодняшнего и будущего поколений, формирование качественно нового типа экономического роста в современную эпоху составляет главное направление в обеспечении перехода национальной экономики в устойчивое развитие.

The process of isolating a minor from his/her perpetrator parent will be defined in details taking into consideration the interests of a minor, his/her development etc.
Порядок изоляции несовершеннолетнего от одного из родителей, являющегося/ ейся правонарушителем, подробно оговаривается с учетом интересов несовершеннолетнего, его/ ее развитие и т. д.

There is no doubt that developing countries need help through cooperation, partnership and technical assistance in line with article 140 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which states that activities in the area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole, taking into consideration the interests and needs of developing countries.
Нет сомнений в том, что развивающиеся страны нуждаются в помощи на основе сотрудничества, партнерства и технической помощи в соответствии со статьей 140 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, где утверждается, что деятельность в Районе осуществляется на благо всего человечества с учетом интересов и потребностей развивающихся стран.

It seems appropriate that the numerous issues should be decided at railway borders in a"bottom-up" approach, taking into consideration the interests of involved State bodies with the main objective of reducing the transport time.
Это еще раз подтверждает необходимость комплексного решения на пограничных пунктах многочисленных вопросов, учитывающих интересы всех причастных государственных органов, но имея при этом одну общую цель- минимальные затраты времени.

Mr. Khvostov(Belarus) said that Belarus remained favourable to the idea of reaching an international agreement on the issue of cluster munitions through a single negotiation process, preferably within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, since such an approach appeared to be the best way of taking into consideration the interests of all United Nations Member States.
Г-н Хвостов( Беларусь) указывает, что его страна всегда выступала в пользу выработки международной договоренности по кассетным боеприпасам в рамках единого переговорного процесса, который было бы целесообразно вести в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, поскольку этот формат, по ее мнению, является наиболее подходящим для того, чтобы учесть интересы всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The solutions, opening way to the resumption of the substantive work of the CD, can only be balanced, i.e. taking into consideration the interests and priorities of all Member States and striking a reasonable, acceptable and workable compromise between them.
Решения, открывающие путь к возобновлению субстантивной работы КР, могут носить только сбалансированный характер, т. е. принимать во внимание интересы и приоритеты всех государств- членов и выдерживать разумный, приемлемый и работоспособный компромисс между ними.

Since many of them might be subject to maltreatment, Thailand looked at the problem from both perspectives and tried to address it in a balanced manner, taking into consideration the interests of all concerned.
Поскольку многие из них могут подвергаться плохому обращению, Таиланд подходит к этой проблеме с обеих сторон, стремясь решить ее на справедливой основе и с учетом интересов всех, кого это касается.

We affirm and declare our support for the exclusively peaceful resolution of the conflicts taking into consideration the interests of all the people residing on these territories.
Мы подтверждаем и заявляем о своей поддержке урегулирования конфликтов исключительно мирными средствами, с учетом интересов всех людей, проживающих на этих территориях.

In order for that International Decade to be effective, it was essential to develop an implementation programme based on the internationally agreed goals on water taking into consideration the interests of all concerned.
Для того, чтобы это Международное десятилетие было эффективным, чрезвычайно важно разработать оперативную программу, основывающуюся на международно согласованных целях в отношении водных ресурсов с учетом интересов всех соответствующих сторон.

In this regard, I would like to express our support for the efforts of the Republic of China on Taiwan to become integrated into the international community, taking into consideration the interests of that country and also its significant contribution to international cooperation and the solidarity it has shown.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть нашу поддержку усилий Китайской Республики на Тайване по интеграции в международное сообщество, с учетом интересов этой страны и также ее значительного вклада в международное сотрудничество и проявленной солидарности.

It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone concerned.
Чрезвычайно важно заручиться политической волей, необходимой для обеспечения справедливой, взвешенной и недискриминационной работы этих механизмов с учетом интересов всех заинтересованных сторон.

The Act aligns the provisions of the Constitution, the Education Act, the Military Obligations and Military Service Act and the Labour Code, taking into consideration the interests of citizens and the State and international experience in the area of alternative civilian service.
Закон соответствует положениям Конституции Российской Федерации, Федеральных законов<< Об обороне>> и<< О воинской обязанности и военной службе>>, Трудового кодекса Российской Федерации и учитывает интересы граждан и государства, а также международный опыт организации альтернативной гражданской службы.

It is critical that there exist the necessary political will to enable those mechanisms to work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, taking into consideration the interests of everyone involved.
Принципиально важно наличие необходимой политической воли, которая способна дать этим механизмам возможность функционировать на справедливой и сбалансированной основе и без дискриминации с учетом интересов всех вовлеченных в процесс сторон.

The Minister may, however, reject an extradition that has been permitted by the court, pursuant to section 34 of the Extradition and Mutual Assistance Act, by taking into consideration the interests and obligations of the Republic of Austria under international law.
Однако министр может принять решение об отказе в высылке, на которую было получено разрешение суда, в соответствии со статьей 34 Закона об экстрадиции и взаимной помощи, с учетом интересов Австрийской Республики и ее обязательств по международному праву.

We register companies, starting from the choice of the country of registration, the legal and tax system to approval of the name and form of the company, taking into consideration the interests of one or several founders.
Мы регистрируем компании, начиная с выбора страны, юридической и налоговый системы, затем, согласовывая название и форму предприятия и учитывая интересы одного или нескольких учредителей.

When spouses have a joint right of ownership or of use to the family residence, the court confers the use of the residence on one of the spouses, taking into consideration the interests of the children, the fault, the health condition and other circumstances.
Когда супруги имеют совместное право собственности или право пользоваться семейным жильем, суд предоставляет право пользоваться этим жильем одному из супругов, принимая во внимание интересы детей, степень вины, состояние здоровья и другие обстоятельства.

Because the area had suffered under colonialism for many years and needed to attain the same level of development as the rest of the country, his Government had embarked on an ambitious sustainable development programme, taking into consideration the interests and socioeconomic demands of local populations.
Поскольку регион в течение многих лет страдал под гнетом колониализма, и было необходимо, чтобы он достиг такого же уровня развития, как и остальная страна, правительство его страны приступило к осуществлению масштабной программы устойчивого развития с учетом интересов и социально-экономических потребностей местного населения.

Therefore, the issue of maintaining or stopping capital punishment and the identification of the crimes punishable by capital punishment should be determined by each Member State, taking into consideration the interests of its people, the type of crime and the corresponding punishment, according to law.
В связи с этим вопрос о сохранении или отмене смертной казни и об определении преступлений, наказуемых смертной казнью, должен решаться каждым государством- членом с учетом интересов его народа, характера преступления и соответствующей меры наказания согласно законодательству.

Persons meeting the conditions specified in this article shall be granted citizenship of the Republic of Lithuania taking into consideration the interests of the Republic of Lithuania.
Лицам, удовлетворяющим условиям, указанным в настоящей статье, гражданство Литовской Республики предоставляется с учетом интересов Литовской Республики.

The Registry is committed to ensuring that this exercise will be implemented and communicated in an open and transparent manner, taking into consideration the interests of both the staff and the organization.
Секретариат полон решимости обеспечить, чтобы эта деятельность осуществлялась и освещалась открытым и транспарентным образом с учетом интересов как персонала, так и организации.

The Registry is committed to ensuring that this exercise will continue to be implemented and communicated in an open and transparent manner, taking into consideration the interests of both the staff and the organization.
Секретариат полон решимости обеспечить, чтобы этот процесс и далее осуществлялся и освещался открыто и транспарентно с учетом интересов как персонала, так и организации.

In New Zealand, the restorative justice process focused on holding the offender accountable and promoting a sense of responsibility, while taking into consideration the interests of the victim, including reparation.
В Новой Зеландии в центре внимания процедур рестуционного правосудия стоят вопросы привлечения правонарушителя к ответственности и содействия формированию чувства ответственности за свои деяния при учете интересов потерпевших, в том числе в вопросах возмещения вреда.

The Verkhovna Rada, the Ukrainian Parliament, is deeply involved in these questions and is looking for opportunities to adopt balanced decisions, in the shortest possible time, taking into consideration the interests both of Ukraine and of the international community as a whole.
Верховный совет Украины тщательно изучает эти вопросы и ищет ответы, чтобы в возможно кратчайшие сроки принять важные решения с учетом интересов как Украины, так и международного содружества в целом.

Whether the presence of the three Executive Secretaries in the group would constitute a system of checks and balances with regard to the use of financial resources across the three secretariats, taking into consideration the interests of the countries that benefit from the application of such resources;
Будет ли присутствие трех исполнительных секретарей в группе предусматривать систему проверок и обеспечение сбалансированности в отношении использования финансовых ресурсов в рамках трех секретариатов, принимая во внимание интересы стран, которые получают выгоду в результате использования таких ресурсов;

Any increase in the membership of the Security Council should be based not on a selective approach, but on the principles of the sovereign equality of States and equitable geographic distribution, taking into consideration the interests of the developing countries that constitute the majority of United Nations Member States.
Любое расширение членского состава Совета Безопасности должно основываться не на избирательном подходе, а на принципах суверенного равенства государств и равноправного географического представительства, с учетом интересов развивающихся стран, которые составляют большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.

Egypt deems it necessary to translate these noble principles into clear programmes of action that take into consideration the interests of all without discrimination.
Египет считает необходимым воплощение этих благородных принципов в четкие программы действий, составляемые с учетом интересов всех без исключения сторон.