CONSIDERATION OF THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• учет интересов
• учета интересов

Примеры использования Consideration of the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the interests of foreigners in legal decisions.
Учет интересов иностранцев в решениях, касающихся правовых вопросов.

Good offices are exercised at a level sufficiently senior to ensure fair and neutral consideration of the interests of all parties to a dispute.
Добрые услуги применяются на достаточно высоком уровне для того, чтобы обеспечить учет интересов всех сторон в споре на объективной и нейтральной основе.

For example, consideration of the interests of low income groups, public participation, etc.
Например, учете интересов групп с низким доходом, участия общественности и т. д.

The definition of war crimes and crimes against humanity should include special consideration of the interests of minors and of gender sensitivity.
Определение военных преступлений и преступлений против человечности должно особо учитывать интересы несовершеннолетних и гендерные факторы.

Consideration of the interests of various social and creative groups, their public coordination and representation of interests;.
Учет интересов различных социальных и творческих групп, их публичное согласование и представление интересов;.

The path to the establishment of such countries lies through a peaceful conflict resolution based on compromise and consideration of the interests of each of the parties.
Путь к построению таких государств лежит через достижение мира на основе компромиссов и учета интересов сторон.

The consideration of the interests of every regional group is an indispensable component of the process of reforming the Council.
Одним из неотъемлемых компонентов процесса реформирования Совета является учет интересов каждой региональной группы.

I believe that only through a frank exchange of views and equal consideration of the interests of all members can we arrive at a positive outcome of our common interests and objectives.
Я считаю, что достичь позитивного исхода в плане наших общих интересов и целей мы можем только путем откровенного обмена взглядами и равного учета интересов всех членов.

These delegations stressed the need for activities in the Area to be carried out for the benefit of mankind as a whole, with particular consideration of the interests and needs of developing countries.
Эти делегации подчеркнули, что деятельность в Районе должна осуществляться в интересах всего человечества, с особым учетом интересов и потребностей развивающихся стран.

Achieving sustainable development and ensuring the equitable consideration of the interests of both present and future generations on a global scale is one of the most serious challenges of the new century.
Достижение устойчивого развития, обеспечивающего равенство интересов нынешнего и будущих поколений, в глобальном масштабе является одним из серьезнейших вызовов нового века.

We are convinced that federalisation is a vital component, because the main thing is to ensure the unity of Ukraine through consideration of the interests of each and all regions of this country.
Мы убеждены, что федерализация является очень важным компонентом, потому что самое главное- обеспечить единство Украины через учет интересов всех без исключения регионов этой страны.

The MIEF's concept is developed with due consideration of the interests of communities currently involved in the educational process, from university presidents and preschool psychologists to the leaders of educational startups, children, and parents.
Концепция программы Салона создается с учетом интересов сообществ и групп, включенных сегодня в образовательный процесс: от ректоров вузов и психологов дошкольных учреждений до руководителей образовательных стартапов, детей и родителей.

As East Timor seeks to join the family of nations, every effort must be made to ensure that consideration of the interests of women are central to nation building.
По мере вхождения Восточного Тимора в семью народов необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить учет интересов женщин в качестве центрального элемента национального строительства.

While the draft resolution emphasized consideration of the interests of the child in pretrial measures and when sentencing a parent or caregiver, his delegation also considered other factors, such as public safety, to be equally important.
Хотя в проекте резолюции и делается упор на учете интересов ребенка в ходе досудебных разбирательств и при привлечении к ответственности официального опекуна или наставника, делегация Соединенных Штатов также считает важными другие факторы, такие как интересы общественной безопасности.

ICANN should bear in mind the development and application characteristics and trends of the Internet, having full consideration of the interests of all stakeholders and making appropriate amendments to the provisions.
ICANN должна помнить о параметрах разработки и применения и тенденциях Интернета, полностью учитывая интересы всех сторон и внося соответствующие поправки в положения.

The Federal Government Commissioner for the interests of the disabled supports the Federal Government in its efforts to integrate disabled people into work, the professions and society, as well as being a contact for groups and individuals and acting in an advisory capacity with regard to the legislative activity of the Federation with regard to consideration of the interests of disabled people.
Уполномоченный федерального правительства по делам инвалидов оказывает поддержку правительственным мероприятиям по интеграции инвалидов в трудовую, профессиональную и социальную среду, а также является контактным лицом для отдельных лиц и групп и представляет рекомендации относительно законодательной деятельности Федерации в интересах инвалидов.

The Committee expressed particular concern that economic exploitation of the Amazon region should be undertaken only after full consideration of the interests of the indigenous communities in the preservation of their identity.
Комитет указал, что особое внимание должно уделяться тому, чтобы хозяйственное освоение района Амазонии предпринималось только на основе всестороннего учета интересов коренных народов с точки зрения сохранения их самобытности.

Regarding the amendment of the land laws which the Tongan Government proposes in order to allow women to inherit land where there is no male heir, she indicated that whilst the precise scheduling of amendments of the law may not yet be determined, any amendments to this system will be guided by the task and a balanced consideration of the interests involved.
В отношении поправки к земельному законодательству, предлагаемой правительством Тонги в целях предоставления женщинам возможности наследовать землю в отсутствие наследника мужского пола, она указала, что, хотя точный график внесения поправок в законодательство установить пока невозможно, любые изменения этой системы будут продиктованы необходимостью решения данной задачи и обеспечения сбалансированного учета интересов соответствующих лиц.

In light of all this, my delegation did not hinder the consensus adoption of the resolution, given our ongoing readiness to demonstrate flexibility in consideration of the interests of our development partners and taking into account the specific nature of the problem of mines in Egypt.
Руководствуясь всеми этими причинами, моя делегация не препятствовала единодушному принятию этой резолюции ввиду нашей постоянной готовности проявлять гибкость при учете интересов наших партнеров по развитию, а также ввиду специфического характера минной проблемы в Египте.

In the view of several Member States that responded, the contributions of non-governmental organizations undoubtedly enrich the deliberative process in the various spheres, but their participation in the decision-making process, beyond the contributions that they make at present, could give rise to significant distortions and, among other things, would undermine the principle of the sovereign equality of States and equitable consideration of the interests of all the regions of the world.
По мнению нескольких государств- членов, которые представили ответы, несомненно, вклад неправительственных организаций обогащает консультативный процесс в различных сферах, однако их участие в процессе принятия решений, помимо их вклада в настоящее время, может привести к серьезным перекосам и, среди прочего, подорвет принцип суверенного равенства государств и справедливого учета интересов всех регионов мира.

We should establish and improve an open and fair multilateral trading system, based on full consideration of the interests of developing and new members, and eliminate agricultural subsidies and substantially reduce tariff and non-tariff trade barriers as soon as possible in accordance with the mandate provided by the Doha Declaration.
Следует создать и усовершенствовать открытую и справедливую многостороннюю торговую систему, в максимальной степени учитывая интересы развивающихся стран и новых членов, отменить сельскохозяйственные субсидии и существенно снизить пошлины и ликвидировать нетарифные барьеры в соответствии с изложенным в Дохинской декларации мандатом;

They considered that the success of the reform of the United Nations can only be judged in terms of the improvements in its functioning and due consideration of the interests of the developing countries.
По их мнению, об успехе проводимых в Организации Объединенных Наций реформ можно судить только с точки зрения улучшения ее функционирования и должного учета интересов развивающихся стран.

The results of its work would be particularly important in the light of the recommendation adopted by the Subsidiary Body, which called for consideration of the interests of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles to be included in the consideration of each of the topics in its programme of work.
Результаты работы Группы будут иметь особенно важное значение в контексте принятой Вспомогательным органом рекомендации, в соответствии с которой при рассмотрении каждого из вопросов, включенного в ее программу работы, должны учитываться интересы коренного и местного населения и их традиционный образ жизни.

Mention should also be made of the Charter for European Security, adopted at the OSCE Istanbul Summit(18 and 19 November 1999): in the negotiations on the Charter, Switzerland expressed support for consideration of the interests of minorities;
Кроме того, следует упомянуть о Хартии европейской безопасности, принятой на Саммите ОБСЕ в Стамбуле( 18 и 19 ноября 1999 года); в ходе переговоров в отношении этой хартии Швейцария выступила за учет интересов меньшинств;

Lithuania is considering the possibility of authorising in its legislation the writing of names in official documents using non-Lithuanian characters of the Latin-based alphabet with due consideration of the interests of the State language and recognising that this issue is important not only to persons belonging to national minorities.
Литва рассматривает возможность законодательного разрешения записывать имена и фамилии в официальных документах с использованием нелитовских букв латинского алфавита с должным учетом интересов государственного языка и с признанием того факта, что этот вопрос имеет большое значение не только для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

According to the community report, despite the verbal statements of the representatives of the UOC-MP and MP Novynsky about the results of the visit to Phanar, the experts note that the release clearly stipulates the solution/ consideration of the interests of the entire Ukrainian people.
Как говорится в сообщении сообщества, несмотря на громкие заявления представителей УПЦ( МП) и депутата Новинского о результатах визита на Фанар, эксперты обращают внимание, что в релизе четко говорится о решении/ учете интересов всего украинского народа.

It is the view of the Conference that those challenges can be met by strengthening international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space on the basis of mutual consideration of the interests of all parties, through the sharing of space knowledge and resources, coordination of missions and the facilitation of joint projects.
Конференция считает, что путь к решению этих задач лежит через укрепление международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях на основе взаимного учета интересов всех сторон, за счет объединения знаний и ресурсов в космической области, координации запусков и осуществления совместных полетов.

Furthermore, over the past two decades the organization has developed specific rules and traditions aimed at building confidence, understanding, mutual respect and consideration of the interests of all the founding States of the Fund.
Кроме того, за этот период организация выработала определенные правила и традиции, направленные на укрепление доверия, взаимопонимания, взаимного уважения и учета интересов всех стран- учредителей Международного фонда спасения Арала.

Concerning draft article 5(1)(b), the reference to"other needs" could be overly broad and ultimately to the detriment of the equitable consideration of the interests and needs of States in the management of aquifers.
Что касается подпункта( b) пункта 1 статьи 5, то толкование выражения<< иные потребности>> может быть чересчур широким и, в конечном счете, наносить ущерб справедливому учету интересов и потребностей государств в сфере управления водоносными горизонтами.

In the area of regional security, the creation of an open mechanism for cooperation in the field of security that is non-selective towards other countries on the basis of the comprehensive consideration of the interests of all parties is a matter of principle.
В области региональной безопасности принципиальное значение имеет создание на базе комплексного учета интересов всех участников открытого и ненаправленного против других стран механизма сотрудничества в области безопасности.