УЧЕТ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• taking into account the interests
• consideration of the interests
• considering the interests
• takes into account the interests
• take into account the interests
• mainstream the concerns
• respect the interests

Примеры использования Учет интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет интересов лиц с особыми потребностями.
Consideration of persons with special needs.

Она также означает учет интересов тех, кого затрагивают ее действия.
It also means taking into account the interests of those affected by its actions.

Этап 5: учет интересов лиц с особыми потребностями.
Step 5: consideration of persons with special needs.

Непременным условием в этом процессе является учет интересов всех региональных групп.
Taking into account the interests of all regional groups in this process is a sine qua non condition.

Учет интересов и позиции другой стороны.
Consider the interests and position of the other side.

Особое значение имеет также учет интересов стран, находящихся в особых ситуациях.
It is important specifically to take into account the interests of those countries that find themselves in special situations.

Учет интересов иностранцев в сфере.
Consideration of the concerns of foreigners in the..

Обеспечивать надлежащий учет интересов иностранцев, проживающих в Федеративной Республике Германии;
To ensure that sufficient account is taken of the concerns of foreigners resident in the Federal Republic;

Учет интересов детей в операциях по поддержанию мира.
Integrating the concerns of children into peacekeeping operations.

Таким путем вырабатываются общие ценности для всего человечества, культивируются терпимость, взаимное уважение и учет интересов.
In this way, common values for humanity are generated; tolerance, mutual respect and consideration of interests are cultivated.

Учет интересов иностранцев в решениях, касающихся правовых вопросов.
Consideration of the interests of foreigners in legal decisions.

Национальный комитет по определению показателей обеспечил учет интересов различных заинтересованных сторон, включая НПО и местные общины.
A national indicator committee ensured the inclusion of interests of the stakeholders, including NGOs and local communities.

Учет интересов стейкхолдеров вносит коррективы в понимание понятия« эффективность».
Consideration of interests of stakeholders causes corrections of understanding of the concept of«efficiency».

Для этого также необходим учет интересов ряда заинтересованных сторон, а также наличие финансовых, образовательных и людских ресурсов.
It also requires consideration of interests of a number of stakeholders, as well as availability of financial, educational and human resources.

Учет интересов всех государств, а не только интересов государств- производителей и экспортеров.
Taking account of the interest of all States and not exclusively that of producing and exporting States.

Равным образом в системе Организации Объединенных Наций отсутствует какой-либо регулирующий механизм, обеспечивающий учет интересов коренных народов в тех или иных конкретных ситуациях.
Nor does the United Nations have any regulatory machinery that takes action on specific indigenous matters.

Учет интересов различных социальных и творческих групп, их публичное согласование и представление интересов;.
Consideration of the interests of various social and creative groups, their public coordination and representation of interests;.

Добрые услуги применяются на достаточно высоком уровне для того, чтобы обеспечить учет интересов всех сторон в споре на объективной и нейтральной основе.
Good offices are exercised at a level sufficiently senior to ensure fair and neutral consideration of the interests of all parties to a dispute.

Учет интересов стран с переходной экономикой, а также развивающихся стран в контексте создания потенциала и передачи технологии;
Take into account the interests of countries in transition as well as developing countries in the context of capacity-building and technology transfer.

В докладе проанализирован ряд возможных вариантов, обеспечивающих учет интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
The report has examined several possibilities for taking into account the interests of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.

Учет интересов различных социальных групп, невзирая на их политическую, культурную, этническую, религиозную, языковую, возрастную или гендерную принадлежность».
Respect the interests of different social groups regardless their political, cultural, ethnical, religious, regional, language and gender identity.

Ключом к успеху мы считаем учет интересов всех недопредставленных региональных групп, в том числе государств Восточной Европы.
We believe that the key to success is to take into account the interests of all the underrepresented regional groups, including the Eastern European States.

Учет интересов различных социальных групп вне зависимости от их политической, культурной, этнической, религиозной, региональной, языковой, возрастной или гендерной принадлежности».
Respect the interests of different social groups regardless their political, cultural, ethnical, religious, regional, language and gender identity.

ИАТА и ИКАО сотрудничают с целью обеспечить в рамках всемирных конференций радиосвязи учет интересов авиакомпаний в вопросах, касающихся радиочастот и телесвязи.
IATA and ICAO collaborate to ensure that the airline industry's interests regarding radio frequencies and telecommunications are considered in World Radio Conferences.

Подотчетность не ограничивается лишь ответственностью перед теми, кто делегировал нам полномочия: она означает также учет интересов тех, кого затрагивают наши действия.
Accountability goes beyond answering to those who have delegated authority to us: it also means taking into account the interests of those affected by our actions.

Учет интересов субъектов инвестиционной и предпринимательской деятельности при изменении нормативно- правовых актов администрации Ангарского городского округа;
The accounting of interests of subjects of investment and business activity at change of normative legal acts of a city administration of Angarsk;

Его цель состоит в создании целостного механизма принятия решений, который будет обеспечивать учет интересов рыбного промысла, нефтяной промышленности, транспорта, равно как и окружающей среды.
Its purpose is to establish a holistic framework for decision-making that takes into account the interests of fisheries, petroleum, transportation, as well as the environment.

Правительство Аргентины утверждает, что единственным способом разрешения<< спора>> вокруг Фолклендских островов является учет интересов их населения.
The Government of Argentina had stated that the only way to resolve the"dispute" over the Falkland Islands was to take into account the interests of the Islands' people.

По мере вхождения Восточного Тимора в семью народов необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить учет интересов женщин в качестве центрального элемента национального строительства.
As East Timor seeks to join the family of nations, every effort must be made to ensure that consideration of the interests of women are central to nation building.

Учет интересов всех потенциальных участников договора уже на начальном этапе обсуждения мог бы способствовать его универсальности и выполняемости в дальнейшем.
Taking into account the interests of all potential parties to the treaty from the very beginning of the negotiations could also contribute to its universality and feasibility in the future.