TAKING INTO ACCOUNT THE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• с учетом озабоченностей
• с учетом обеспокоенности
• принимая во внимание озабоченность
• учетом интересов
• с учетом соображений
• с учетом опасений
• принимая во внимание интересы
• принимая во внимание обеспокоенность
• учитывающий проблемы
• с учетом озабоченности
• принимая во внимание озабоченности

Примеры использования Taking into account the concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the concerns and specificities of indigenous communities in national poverty reduction strategies;
Учета озабоченностей и особенностей коренных народов при разработке национальных стратегий сокращения масштабов бедности;

A revised version of paragraph 7.4. has been prepared taking into account the concerns noted at the sixty-fifth GRE session.
Пересмотренный вариант пункта 7. 4 был подготовлен с учетом опасений, принятых к сведению на шестьдесят пятой сессии GRE.

GRE agreed to resume consideration of the subject at its next session, on the basis of a consolidated document by France and GTB, taking into account the concerns by Germany.
GRE решила возобновить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии на основе сводного документа, который будет подготовлен Францией и БРГ с учетом озабоченностей, высказанных Германией.

However, in a constructive spirit and taking into account the concerns of other delegations, we have displayed great flexibility on this point and on a number of others on which I will not dwell here.
Однако, руководствуясь конструктивными соображениями, а также принимая во внимание обеспокоенность других делегаций, мы проявили большую гибкость по этому и ряду других вопросов, на которых я не буду подробно останавливаться.

We believe that it will be possible to attain such an objective by the end of the Commission's work, taking into account the concerns of all delegations.
Мы верим, что этой цели удастся достичь к концу работы Комиссии, с учетом интересов всех делегаций.

Taking into account the concerns of the international community, revision of the national priority programme on law and justice has continued, focusing on management structures and access to justice.
С учетом обеспокоенности международного сообщества был продолжен пересмотр национальной приоритетной программы по вопросам законодательства и правосудия с упором на структуры управления и доступ к системе правосудия.

Improved housing sector policies through implementation of recommendations, taking into account the concerns of vulnerable population groups.
Повышение эффективности политики в жилищном секторе путем осуществления рекомендаций с учетом проблем, волнующих уязвимые группы населения.

Meanwhile, taking into account the concerns about the fate of those citizens who trespassed the state border of South Ossetia and committed crimes here to persecuted in accordance with the criminal code of South Ossetia, we are ready to let their parents see them.
В то же время, с учетом обеспокоенности по поводу судьбы тех граждан, которые нарушили государственную границу РЮО и совершили здесь противоправные деяния преследуемые уголовным кодексом РЮО, мы готовы показать их родителям, чтобы они с ними пообщались.

The elaboration of the draft resolution represented tangible progress in taking into account the concerns of some States, including Egypt.
Разработка проекта резолюции стала ощутимым прогрессом в деле учета обеспокоенности некоторых государств, включая Египет.

In addition, the Executive Body, taking into account the concerns expressed at this session(see paras. 39 and 70 above), requested the Steering Body to consider, in particular, the financial needs of the monitoring activities in 1998 and onwards, particularly for countries in transition.
Кроме того, Исполнительный орган, принимая во внимание озабоченность, выраженную на этой сессии( см. выше пункты 39 и 70), обратился с просьбой к Руководящему органу рассмотреть, в частности, финансовые потребности деятельности по мониторингу в 1998 году и в последующие годы, особенно стран с переходной экономикой.

The report outlined the main challenges and included a set of recommendations taking into account the concerns of all relevant stakeholders.
В докладе говорится об основных трудностях и дается комплекс рекомендаций с учетом озабоченностей всех соответствующих заинтересованных сторон.

Taking into account the concerns of Member States regarding new assessments, this mechanism would allow for the funding of the premiums while minimizing new assessments on Member States by allowing the use of unencumbered balances and other income and adjustments of peacekeeping operations.
С учетом обеспокоенности государств- членов по поводу новых начисленных взносов данный механизм позволил бы обеспечить финансирование надбавок при минимальном повышении начисленных взносов государств- членов за счет неиспользованного остатка средств и прочих поступлений и корректировок в связи с операциями по поддержанию мира.

The distinguished Ambassador of India has just emphasized the importance of taking into account the concerns of all the members and of working toward consensus.
Уважаемый посол Индии только что подчеркнул важность принятия в расчет озабоченностей всех членов и работы в русле консенсуса.

We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States.
Мы придаем первоочередное значение завершению переговоров по конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней с учетом интересов всех государств.

In order to assist the Conference on Disarmament to restart its substantive work and taking into account the concerns of all sides, China would like, once again, to demonstrate flexibility.
Чтобы помочь Конференции возобновить предметную работу и принимая в расчет заботы всех сторон, Китай хотел бы вновь продемонстрировать гибкость.

These issues require a multilateral approach based on respect for the principles of the United Nations Charter, transparency and the necessary flexibility to address them in an objective and balanced way, taking into account the concerns of all parties.
Эти вопросы требуют многостороннего подхода на основе уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций, транспарентности и гибкости, необходимой для рассмотрения их объективным и сбалансированным образом, с учетом обеспокоенности всех сторон.

Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries.
Одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран.

In this connection, and taking into account the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 66/258, the Committee is of the view that the Secretary-General should provide quarterly briefings to the Committee, besides submitting annual progress reports to the General Assembly, on all aspects of the implementation of the capital master plan see also para. 47 below.
В этой связи, принимая во внимание озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 258, Комитет считает, что Генеральному секретарю следует, в дополнение к представлению ежегодных докладов Генеральной Ассамблее по всем аспектам осуществления генерального плана капитального ремонта, проводить ежеквартальные брифинги для Комитета см. также пункт 47 ниже.

Working with leading companies with a diverse group of products of LLC"Galant" has established itself as a reliable partner, taking into account the concerns and interests of its customers.
Работая с ведущими предприятиями с различными группами товаров ООО« Галант» зарекомендовало себя как надежный партнер, учитывающий проблемы и интересы своих заказчиков.

Several speakers reiterated that it was necessary for the working group to continue its work, taking into account the concerns and expectations expressed during the meeting of the Commission, aimed at the preparation of tangible and practical recommendations for the consideration of the Commission at its next session to enhance the financial situation in all its aspects.
Ряд ораторов подчеркнули, что рабочей группе следует продолжить свою работу с учетом соображений и пожеланий, высказанных на заседании Комиссии, и подготовить ясные практические рекомендации по всестороннему улучшению финансовой ситуации для рассмотрения на следующей сессии Комиссии.

Proposals for temporary operational sites for the transitional institutions until the security situation in the capital is adequately addressed, taking into account the concerns of all parties.
Предложения в отношении временного местопребывания переходных институтов до надлежащего урегулирования положения с точки зрения безопасности в столице с учетом интересов всех сторон;

The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the programme of work for the coming week, taking into account the concerns expressed by the representative of Australia and on the understanding that the Bureau would adjust it as necessary.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет желает принять программу работы на предстоящую неделю с учетом соображений, высказанных представителем Австралии, и при том понимании, что Бюро скорректирует ее необходимым образом.

The Council continued to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties.
Совет продолжил решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.

As a second option, the Personal Envoy could undertake to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
Согласно второму варианту, Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами спора и другими сторонами, располагающими опытом работы с такими документами.

Instead, by its resolution 1429(2002), it expressed its continued strong support for my efforts and those of my Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited my Personal Envoy to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
Вместо этого в своей резолюции 1429( 2002) он заявил о своей сохраняющейся решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.

As a second option, my Personal Envoy could have undertaken to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
Согласно второму варианту, мой Личный посланник мог бы предпринять усилия по пересмотру проекта рамочного соглашения с учетом опасений, высказанных сторонами в споре и другими сторонами, располагающими опытом подготовки таких документов.

It expected that the recommendations that enjoyed the support of the Government would be fully implemented, and it encouraged the Government to continue its maximum efforts to improve the human rights situation, taking into account the concerns of the international community.
Она заявила, что ожидает полного осуществления рекомендаций, принятых правительством, и призвала правительство и далее прилагать максимальные усилия для улучшения положения в области прав человека, принимая во внимание озабоченность международного сообщества.

Against that background, the United Nations Office for South-South Cooperation is working to update the guidelines, taking into account the concerns, ideas and experiences of Member States, as well as the lessons drawn from the application of the guidelines by United Nations organizations and agencies.
В этой связи Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг работает над обновлением руководящих принципов с учетом соображений, идей и опыта государств- членов, а также уроков, извлеченных из применения руководящих принципов организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Quebec summit, which was, as recalled earlier, the first North-South forum of heads of State or Government to meet following the outbreak of the financial crisis, called for reform of the international financial system through efforts to find sustainable and viable solutions within inclusive forums, taking into account the concerns and sensitivities felt in all regions throughout the world.
Участники саммита в Квебеке, который, как отмечалось ранее, стал для глав государств или правительств первым форумом стран Севера и Юга после начала финансового кризиса, призвали к реформированию международной финансовой системы благодаря принятию на широких форумах устойчивых и жизнеспособных решений, учитывающих проблемы и факторы, которые дают о себе знать во всех регионах мира.

Several speakers reiterated that it was necessary for the working group to continue its work, taking into account the concerns and expectations expressed during the reconvened nineteenth session of the Commission, aimed at the preparation of tangible and practical recommendations for the consideration of the Commission at its twentieth session, to enhance the governance and financial situation of the Office in all their aspects.
Ряд ораторов вновь заявили о том, что рабочей группе необходимо продолжить свою работу, принимая во внимание обеспокоенность и ожидания, выраженные в ходе возобновленной девятнадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы подготовить конкретные и практические рекомендации для рассмотрения Комиссией на ее двадцатой сессии в целях всестороннего улучшения руководства деятельностью и финансового положения Управления.