DUE TO CONCERNS на Русском - Русский перевод

• из-за опасений
• ввиду обеспокоенности
• из-за проблем

Примеры использования Due to concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Game postponed from 25 January due to concerns about the weather.
Матч перенесен на 24 июня в связи с погодными условиями.

Due to concerns about growth on the stock markets, we keep positive medium-term outlook and recommend holding long positions in gold.
В связи с опасениями относительно роста на фондовых рынках, мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз и рекомендуем держать длинные позиции по золоту.

It is better tolerated than aspirin due to concerns about bleeding with aspirin.
Это лучше переносится, чем аспирин из-за проблем с кровотечением с аспирином.

It was initially replaced by its analogue phendimetrazine which functions as a prodrug to phenmetrazine, but now it is rarely prescribed, due to concerns of abuse and addiction.
Первоначально он был заменен аналогом- фендиметразином, который действует как пролекарство фенметразина, но в настоящее время препарат редко выписывается из-за опасений злоупотребления и зависимости.

Despite this, the markets in the region showed no growth due to concerns about the further growth of stock markets in America.
Несмотря на это, рынки в регионе не показали роста в связи с опасениями относительно дальнейшего роста фондовых рынков Америке.

This is important due to concerns that growing poverty can further distort gender relations and contribute to undermining social cohesion and stability.
Эта задача имеет большое значение с учетом озабоченности в отношении того, что растущая нищета может вызвать еще большее ухудшение гендерных отношений и стать одним из факторов, подрывающих социальное единство и стабильность.

Barrow himself went to Senegal in the days before his inauguration, due to concerns for his safety.
Сам Бэрроу отправился в Сенегал за несколько дней до его инаугурации, из-за опасений за свою безопасность.

Nickel gained the least(1.5%) due to concerns over overproduction of steel in China and increase in LME nickel stocks.
Самый незначительный рост был у никеля( 1, 5%), что было вызвано опасениями перепроизводства Китаем стали и ростом складских запасов никеля на ЛБМ.

Several European countries have proposed curtailing or banning HFT due to concerns about volatility.
В нескольких европейских странах предлагалось ввести значительные ограничения или даже полный запрет на высокоскоростную торговлю из-за опасений по поводу волатильности.

According to the ICAO, the ban has been introduced due to concerns of pilots and aircraft manufacturers of fire lithium-ion cells' flammability.
Как сообщает ИКАО, данный запрет был введен в связи с опасениями пилотов и производителей самолетов о пожароопасности литий- ионных элементов.

Asian markets took ideas for trading from Wall Street, which is declining for the third day in a row due to concerns about White House tactics.
Азиатские рынки заимствовали идеи для торговли с Уолл стрит, который снижается третий день подряд из-за опасений связанных с действиями правительства.

Some banks still hesitate to utilize this method, due to concerns over the technical complexity and costs involved in insuring that the service will not compromise client data.
Некоторые банки все еще не решаются использовать этот метод из-за опасений по поводу технической сложности и затрат, связанных с обеспечением безопасности данных клиента.

The Office of Fair Trading made William Hill sell 78 of the 624 Stanley shops due to concerns over anti-competitive practices.
Согласно постановлению Управления добросовестной конкуренции William Hill вынуждены были продать 78 из 624 магазинов Stanley из-за опасений по поводу практики подрыва свободной конкуренции.

Due to concerns over conducting the hinged side door system test on some vehicle doors, questions still remain as to what vehicles from these categories will be covered under the gtr.
С учетом опасений, связанных с испытанием системы навесных боковых дверей на некоторых транспортных средствах, предстоит решить вопрос о том, какие транспортные средства этих категорий будут охватываться гтп.

The export of hazardous waste to developing countries is illegal due to concerns that the waste cannot be handled in an environmental friendly manner.
Экспорт опасных отходов в развивающиеся страны являются незаконными из-за опасений, что отходы не будут подвергнуты там экологически безопасной переработке.

Due to concerns expressed about a secretariat trigger, two versions of this were retained, along with a(c) alt which tries to accomplish the same thing but leaves the secretariat out of the equation.
Ввиду обеспокоенности, высказанной по поводу действий, которые могут быть инициированы секретариатом, были сохранены два варианта этой формулировки наряду с пунктом с- аlt, положения которого позволяют добиться аналогичного результата, но без привлечения секретариата.

In March 2005 Abbott Laboratories and generic manufacturers withdrew pemoline from the American market due to concerns about the liver toxicity risk.
В марте 2005 года Abbott Laboratories( патентообладатель Cylert) и некоторые производители дженериков вывели пемолин с рынка из-за опасений относительно риска гепатотоксичности.

Furthermore, if inflationary pressures were to decline substantially due to concerns about global growth, the relatively high interest rates in the region would provide space for monetary easing.
Кроме того, если инфляционное давление существенно снизится из-за озабоченности по поводу глобального экономического роста, относительно высокие процентные ставки в регионе обеспечат достаточное пространство для снятия денежных ограничений.

The revision reversed the decision made a year ago, when Fitch downgraded the outlook from Stable to Negative due to concerns over higher leverage of Kazakhtelecom.
Пересмотр отменил решение Fitch ровно год назад снизить прогноз со стабильного на негативный вследствие опасений повышения долговой нагрузки Казахтелеком.

Due to concerns that a state-appointed lawyer provided to Chelah was not doing enough to defend his client's interests, Chelah's family engaged a private lawyer to work on his case as of 28 June 2012, and KIBHR engaged a second one as of 15 July 2012.
Из-за опасений, что назначенный государством адвокат не предпринимает достаточно действий, чтобы защищать интересы своего клиента, начиная с 28 июня 2012 года, семья Челаха наняла частного адвоката для него.

As with the American plan, the E series of projects was canceled while still in its planning stages due to concerns regarding the safety and reliability of the launch vehicle.
Подобно американскому плану ряд проектов« E» были отменены еще в стадии планирования из-за опасений относительно безопасности и надежности ракеты- носителя.

Many activists urged state and federal regulators to block the sale due to concerns that it would reduce competition and could lead to higher fuel prices at ARCO stations ARCO stations make up more than half of all stations with the lowest fuel prices in California.
Многие активисты призвали регулирующие органы США и штата Калифорния блокировать продажу из-за опасений, что это снизит конкуренцию и может привести к повышению цен на топливо на станциях ARCO станции ARCO составляют более половины всех станций с самыми низкими ценами на топливо в Калифорнии.

Planned legislation aimed at facilitating access to childcare was currently being held up due to concerns over financing modalities.
Принятие запланированного законодательства, направленного на облегчение доступа к услугам по уходу за детьми, в настоящее время приостановлено в связи с проблемами с порядком финансирования.

Due to concerns expressed by some developing countries about a secretariat trigger, while this is retained for consideration, a second option of a new paragraph 23 bis is included, which gives the Committee a role in reviewing Article 15 reports, but leaves the Secretariat out of the equation.
Ввиду обеспокоенности, высказанной некоторыми развивающимися странами по поводу действий, которые могут быть инициированы секретариатом, хотя это положение и сохранено для рассмотрения, включен второй вариант нового пункта 23- бис, согласно которому Комитету отводится определенная роль в рассмотрении докладов, представляемых в статье 15, но без привлечения секретариата.

When the state turned control of the park over to the BLM in 1989, the Lake Unit was closed due to concerns over pollutants in the Gila River and is not maintained by the BLM.
Когда штат передал парк в управление Бюро по управлению землей в 1989 г., кемпинг на озере был закрыт из-за опасения загрязнения окружающей среды.

Due to concerns that the gap between the findings of the investigation and establishment of a new tribunal for crimes of the KLA could allow suspects to escape justice, Amnesty International requests of the EU not to delay finalization of legal instruments needed to establish the court.
Из-за опасений, что длительный промежуток времени между оглашением результатов расследования и созданием специального суда для разбирательства преступлений, совершенных ОАК, может позволить подозреваемым скрыться от правосудия, правозащитная организация« Международная амнистия» требует, чтобы ЕС не откладывал доработку правовых документов, необходимых для формирования суда.

Late in the afternoon, on the verge of capturing Gaza, the Desert Column was withdrawn due to concerns about the approaching darkness and large Ottoman reinforcements.
Поздно вечером британские силы, уже находившиеся на пороге захвата Газы, была выведена из города из-за опасений по поводу приближающейся темноты и большого оттоманского подкрепления.

For example currently Belarus, Tajikistan and Turkmenistan are not eligible for the United States GSP due to concerns over intellectual property or labour standards.
Например, в настоящее время Беларусь, Таджикистан и Туркменистан не имеют права на участие в ВСП Соединенных Штатов в силу озабоченности в сфере интеллектуальной собственности и норм труда.

It is difficult to calculate exact numbers of cases, as many go unreported due to concerns that an outbreak may have a negative impact on the tourism of a country.
Точное количество случаев заболевания оценить трудно, поскольку о многих из них не сообщается из-за опасений, что вспышки холеры могут оказать негативный эффект на приток туристов в этих странах.

Western countries besides France have so far proved reluctant to sign extradition treaties with China due to concerns over the country's human rights record and justice system.
Западные страны, за исключением Франции, пока проявляют нежелание подписывать договоры об экстрадиции с Китаем из-за озабоченности в связи с показателями по правам человека и системой правосудия страны.