DUE TO CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• из-за конфликтов
• из-за конфликта
• из-за разногласий

Примеры использования Due to conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have recused all my clients due to conflicts of interest.
Отказываю клиентам из-за конфликта интересов.

In 1851 due to conflicts with the government he was deprived of his professorship and pension at Breslau.
В 1851 году из-за конфликтов с правительством был лишен профессорства и пенсии в Бреслау.

They were forced the leave their native states due to conflicts.
Они были вынуждены покинуть свою родную страну из-за конфликтов.

The tour would be ill-fated, however, due to conflicts between Manson and Hole singer Courtney Love.
Тем не менее, турне было очень проблемным, в частности из-за конфликтов между Мэнсоном и вокалисткой Hole Кортни Лав.

But as we considered this union, we were alarmed at how much business we would all be giving up due to conflicts.
Но задумывая этот союз, мы все беспокоились, сколько клиентов уйдет вследствие конфликтов.

For advisory services due to conflicts which were believed to be race related: preventive measures.
За консультативными услугами в силу конфликтов, которые якобы возникли на расовой почве: меры по предупреждению.

However Pakistan also dropped its plan to host the games due to conflicts with Bangladesh and India.
В 1977 году Пакистан не смог провести игры из-за конфликта с Бангладеш и Индией.

The country was facing difficulties due to conflicts in the region and an influx of refugees, as well as the threat of avian influenza.
Страна сталкивается с трудностями в результате конфликтов в регионе и притока беженцев, а также угрозы птичьего гриппа.

Consumers were aggressively approached and taxi stands became precarious places due to conflicts between taxi drivers.
Отношение к потребителям было агрессивным, а стоянки такси стали опасными местами ввиду конфликтов между водителями такси.

In economic terms, agricultural losses due to conflicts notably outstrip international development assistance.
В экономическом плане потери сельского хозяйства в результате конфликтов значительно опережают международную помощь в целях развития.

If Real-time protection is not initiated at system startup, it may be due to conflicts with other programs.
Если модуль защиты в режиме реального времени не инициализируется при запуске системы, это может быть вызвано конфликтом с другими программами.

A few bands have left the tour due to conflicts they had with the tour or with other bands: Both D12 and Esham were kicked out of the 2001 tour.
Несколько групп покинули тур из-за конфликтов с организаторами или другими группами: И D12, и Esham были выгнаны с тура 2001 года.

Psychosocial health care throughout the Gaza Strip has also suffered due to conflicts and economic isolation.
Охрана психического и социального здоровья на всей территории сектора Газа также ухудшилась из-за конфликтов и экономической изоляции.

Srivijaya declined due to conflicts with the Chola rulers of India, before being destabilised by the Islamic expansion from the 13th century.
Империя Шривиджая пришла в упадок вследствие конфликтов с индийскими царями Чола, а потом потерпела поражение в период экспансии ислама в XIII веке.

After this period, because of the iconoclastic crisis 1 images were destroyed, due to conflicts between the clergy and the emperors.
После этого периода, к иконоборческой криза 1 привели к разрушению изображений, из-за конфликта между духовенством и императоров.

When such factors as immigration and displacement due to conflicts, rising levels of poverty and globalization were added, national capacity to introduce viable social protection measures was jeopardized.
Когда вступают в действие такие факторы, как иммиграция и вынужденное перемещение людей вследствие конфликтов, рост уровня нищеты и глобализации, национальные возможности по осуществлению жизненно важных мер социальной защиты находятся под угрозой.

Sukarno offered the Persatuan Perdjuangan to form a new cabinet, but such a government never materialized due to conflicts inside the front.
Президент Сукарно разрешил фронту сформировать правительство, но оно не было образовано из-за разногласий внутри фронта.

After performing in Ljubljana, in March 1984, due to conflicts between the members, the band ceased to exist.
В марте 2009 года вследствие разногласий между братьями группа« Братья Грим» прекращает существование.

During the German occupation was director of the market management department in the Eesti Omavalitsus(Estonian Self-Government), he was released due to conflicts with the occupation power.
Во время немецкой оккупации работал в коммунальном отделе администрации рынков, был уволен из-за разногласий с оккупационными властями.

NIN was due to play this song at the 2005 MTV Movie Awards, but dropped out due to conflicts between Trent Reznor and MTV concerning the band's plan to incorporate an image of George W. Bush into the performance.
Nine Inch Nails должны были сыграть« The Hand That Feeds» на церемонии вручения премии« MTV Movie Awards», но из-за конфликта Трента Резнора и MTV, относительно планов группы сопровождать исполнение песни изображением Джорджа Буша, выступление было отменено.

Walcott was chosen as a finalist to compete in the 2006 WWE Diva Search, but dropped out due to conflicts with other projects.
В 2006 году она была выбрана в качестве финалиста для участия в WWE Поиск Див, но не стала участвовать из-за конфликтов с другими проектами.

After numbering over a hundred members in the 1970s and 1980s, some communities were closed in the 1990s due to conflicts, ageing population(under thirty members) and a lack of interest in their work and lifestyle.
В 1970- х и 1980- х годах насчитывалось более ста общин Ковчега по всему миру, однако большинство из них были закрыты в 1990- х из-за конфликтов и отсутствия интереса к их работе и образу жизни.

The South Korean short track team was split into two groups, in one of which Ahn was being coached by the women's coach due to conflicts with the men's coach.
Южнокорейская команда по шорт-треку оказалась разделенной на две группы, в одной из которых Ана тренировал тренер женской команды из-за конфликта с тренером мужской команды.

Additionally, due to the complexities of trying to schedule seven trials in only three courtrooms, it can happen that an anticipated assignment is rendered impossible due to conflicts in the court schedule, delays in other trials to which a judge is already assigned and other unforeseen complications.
Кроме того, поскольку трудно запланировать проведение семи судебных процессов только в трех залах, может случиться так, что ожидаемые задания не удастся выполнить ввиду накладок в графике судебной работы, задержек с другими судебными разбирательствами, уже порученными тому или иному судье, и других непредвиденных осложнений.

Education is critical for all children, but it is especially urgent for the hundreds of millions of children affected by emergencies due to conflicts or natural disasters.
Образование имеет важнейшее значение для всех детей, но особенно актуально для сотен миллионов детей, пострадавших от чрезвычайных ситуаций в результате конфликтов или стихийных бедствий.

The Republic of Dubrovnik has remained actual independence for centuries mostly due to conflicts between the neighboring countries.
Дубровницкой республике многие столетия удавалось сохранять фактическую независимость, в основном за счет противоречий между державами по соседству.

Following the Glorious Revolution of 1868, which deposed Queen Isabella, the party disintegrated due to conflicts between its different factions.
После Славной революции 1868 года, которая свергла королеву Изабеллу, партия распалась из-за конфликтов между ее различными группировками.

The informal group shall not include installation requirements for the special warning lamp according to UN Regulation No. 65, due to conflicts with national legislation of the Contracting Parties.
Неофициальная группа не будет включать требования, касающиеся установки специальных предупреждающих огней согласно Правилам№ 65, в силу противоречий с национальными законодательствами Договаривающихся сторон.

By reforming the United Nations, the international community will be better able to solve the problems of peoples in all parts of the world who are suffering due to conflicts and poverty, problems which are especially glaring in Africa.
На основе реформирования Организации Объединенных Наций международное сообщество сможет лучше урегулировать проблемы народов во всех частях мира, страдающих в результате конфликтов и нищеты, проблем, которые самым вопиющим образом предстают в Африке.

Target 3 of the Millennium Development Goals(MDGs) endorsed by Georgia(see chapter I) envisions the socio-economic rehabilitation of populations affected and displaced due to conflicts and natural calamities, and their full integration into society.23.
Задачей 3 целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), получивших поддержку Грузии( см. главу I), предусматривается социально-экономическая реабилитация перемещенного населения, пострадавшего в результате конфликтов и стихийных бедствий, и его полная интеграция в общество.