DUE TO CONFLICT на Русском - Русский перевод

• из-за конфликта
• из-за конфликтов

Примеры использования Due to conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land could also appear idle due to conflict among clans.
Земля также может считаться неиспользуемой из-за конфликта между кланами.

Fragility due to conflict/post-conflict or natural disaster.
Уязвимость из-за конфликта, последствий конфликта или стихийного бедствия.

Plane сrash in Rostov, Russia, could occur due to conflict between pilots.
Крушение самолета в Ростове могло произойти из-за конфликта между пилотами.

However, due to conflict with his father, he was dismissed from the post and removed from the line of succession by his father's decree on 1 February 1948.
Однако из-за конфликта со своим отцом, он был освобожден от должности и отстранен от наследования трона по указу своего отца 1 февраля 1948 года.

She had run away from Vancouver, Washington due to conflict with her family members.
Вскоре был отозван из Камышина вследствие конфликта с местными жителями.

In some countries, displacement due to natural disasters further exacerbated the dire situation of people already displaced due to conflict.
В некоторых странах перемещение в результате стихийных бедствий дополнительно ухудшило положение лиц, перемещенных по причине конфликта.

Education systems can collapse in emergencies due to conflict or natural disasters.
Системы образования могут рухнуть в чрезвычайных ситуациях вследствие конфликтов или стихийных бедствий.

Provide innovative vocational education in selected fields for talented unemployed youth who missed out education due to conflict.
Организация инновационного профессионального образования в отдельных областях для талантливой безработной молодежи, не получившей образование из-за конфликтов в их странах.

No cases of removal from the committee due to conflict of interests were reported during the on-site visit.
В ходе визита сообщений о случаях исключения из комиссии из-за конфликта интересов не поступало.

Acknowledge and address the issues of internally displaced persons, including children, due to conflict or forced evictions;
Признать существование и решать проблемы лиц, включая детей, вынужденно перемещенных в результате конфликта или принудительного выселения;

Abernathy left the show before the end of the season due to conflict with her roommates and the strain of separation from her boyfriend.
Абернети покинула шоу до конца сезона из-за конфликта с ее соседями и напряжения от разлуки с бойфрендом.

In 2000, MERCY Malaysia provided medical assistance to the Internally Displaced Persons(IDPs) due to conflict in Maluku, Indonesia.
В 2000 году MERCY Malaysia оказывали медицинскую помощь внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) в связи с конфликтом в Малуку Индонезия.

The total number of newly internally displaced persons due to conflict and violence was approximately 4.6 million during that year.
В том же году численность новых перемещенных внутри страны лиц в результате конфликтов и насилия составила во всем мире приблизительно 4, 6 миллиона человек.

Factors affecting capacity include weak health and disaster management systems, lack of access to resources and know-how and continuing insecurity due to conflict.
К факторам, влияющим на потенциал, относятся слабые системы здравоохранения и управления в условиях бедствий, отсутствие доступа к ресурсам и знаниям и сохраняющееся отсутствие безопасности из-за конфликтов.

In a fieldwork, the attempt was thwarted in data collection due to conflict and confusion, including violence.
В полевых работах, попытка была сорвана в сборе данных из-за конфликта и путаницы, даже жестоко.

Migration and displacement due to conflict and/or an increase in poverty raise the demands for social protection in a number of countries all over the world.
Миграция и перемещение населения по причине конфликтов и/ или нищеты обусловливают увеличение спроса на услуги в сфере социальной защиты в ряде стран во всех районах мира.

This choice was made because indigenous peoples suffer more each time there is displacement due to conflict, climate change or land grabbing.
Эта тема выбрана потому, что коренные народы страдают все больше каждый раз, когда им приходится перемещаться из-за конфликтов, изменения климата или захвата земли.

The report also shows how protracted crises, due to conflict or natural disasters, have deleterious effects on progress in hunger reduction.
Доклад также показывает, что затяжные кризисы, возникающие в результате конфликтов или стихийных бедствий, пагубно влияют на ход работы по сокращению масштабов голода.

Our country currently welcomes 84,000 refugees and a great number of displaced persons due to conflict and instability in Central Africa.
В настоящее время наша страна принимает у себя 84 000 беженцев и огромное количество перемещенных лиц в результате конфликтов и отсутствия стабильности в Центральной Африке.

Due to conflict, concert was got halted prematurely, but the security attempted to take some guests as hostages, promising them punishment from their friends- nationalistic football hooligans.
Из-за конфликта концерт прервался преждевременно, но охранники попытались взять нескольких посетителей в заложники, обещая им расправу со стороны своих друзей, футбольных хулиганов- националистов.

National savings and foreign investment, as well as the growth rate in general, have decreased due to conflict, war and political instability in the region.
Национальные накопления и иностранные инвестиции, а также темпы роста в целом уменьшились вследствие конфликта, войны и политической нестабильности в регионе.

Given the huge increases in the number of widows of all ages due to conflict, it is time that their roles in conflict resolution and prevention are properly acknowledged.
С учетом того, что численность вдов во всех возрастных категориях в результате конфликтов резко увеличилась, настала пора дать надлежащую оценку их роли в разрешении и предупреждении конфликтов..

The international community must address those issues, including with regard to children whose rights were denied due to conflict, including children living under foreign occupation.
Международное сообщество должно решать эти проблемы, в том числе в отношении детей, чьи права нарушаются из-за конфликтов, в том числе детей, живущих в условиях иностранной оккупации.

It took a long time for the conclave to elect a new pope due to conflict between secular governments concerning who should be elected.
Чтобы избрать его преемника Конклав открылся 24 февраля и длился продолжительное время, чтобы принять решение из-за конфликта между светскими правительствами о том, кто должен быть избран.

Vulnerable groups benefit from socio-economic development opportunities to restore livelihoods lost due to conflict, natural disaster and food insecurity.
Уязвимым группам должны быть предоставлены возможности для социально-экономического развития в целях восстановления источников средств к существованию, утраченных из-за конфликта, стихийных бедствий и отсутствия продовольственной безопасности.

In South Sudan, half the population is severely food insecure largely due to conflict, and while famine is being contained the number of people at risk of famine has increased since February.
В Южном Судане половина населения страдает от острого дефицита продовольствия в основном из-за конфликта, и, несмотря на то, что голод был остановлен, количество людей, подверженных риску голода, увеличилось с февраля.

Globally, the number of refugees residing in urban areas continued to grow, and millions more who have fled their homes due to conflict but who are internally displaced, are also living in urban areas.
В глобальных масштабах число беженцев, оседающих в городских районах, продолжает расти, и при этом новые миллионы людей, покинувших свои дома из-за конфликтов, но являющихся внутренне перемещенными лицами, также проживают в городских районах.

In the Caucasus, finding durable solutions to the plight of those displaced due to conflict in Chechnya(Russian Federation) continued to be a key objective.
На Кавказе важнейшей задачей продолжало оставаться отыскание надежных вариантов урегулирования положения лиц, перемещенных в результате конфликта в Чечне Российская Федерация.

Optimized the terminal scrollbar to avoid the issue that terminal will crash due to conflict between VTE and Gtk. ScrolledWindow when switching tabs；.
Оптимизирована панель прокрутки терминала, чтобы избежать сбоя в работе терминала из-за конфликта между VTE и Gtk. ScrolledWindow при переключении вкладок；.

There are approximately 26 million people worldwide who are displaced within their own countries due to conflict or other complex emergencies; the largest numbers are hosted by Colombia, Iraq, Pakistan and Sudan.
В настоящее время примерно 26 млн. людей во всем мире перемещены в своих собственных странах из-за конфликтов и других чрезвычайных ситуаций; больше всего таких людей в Колумбии, Ираке, Пакистане и Судане.