РЕЗУЛЬТАТЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• conflict resulted
• the aftermath of conflict
• aftermath of conflict
• conflict-related
• owing to conflict

Примеры использования Результате конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате конфликта грузинскому населению пришлось покинуть регион.
The conflict resulted in the Georgian population to leave the region.

По данным ливанских властей, в результате конфликта погибли 1 191 человек и 4 409- получили ранения.
According to Lebanese authorities, the conflict resulted in 1,191 deaths and 4,409 injured.

В результате конфликта погибло более 800 человек, десятки тысяч оказались перемещенными лицами.
The conflict resulted in more than 800 deaths and tens of thousands of displaced persons.

Они выразили обеспокоенность ухудшающимся положением в области безопасности и увеличением числа лиц, пострадавших в результате конфликта.
They expressed concern about the worsening security situation and the increase in conflict-related casualties.

В 2012 году в результате конфликта возрос кредитный риск в Сирийской Арабской Республике и секторе Газа.
In 2012, the credit risk in the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip increased as a result of conflict.

Общее количество пропавших без вести в результате конфликта- 4 965 тыс. человек, среди которых 69 детей, 320 женщин, 358 пожилых людей.
In total, 4,965 persons are missing as a result of the conflict, including 69 children, 320 women and 358 old people.

В 2013 году в результате конфликта возрос кредитный риск в Сирийской Арабской Республике и секторе Газа.
In 2013, the credit risk in the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip continued to increase as a result of conflict.

Согласно миссии Европейского союза, в результате конфликта погибло 850 человек и более 100 000 лиц было перемещено внутри страны.
According to a mission of the European Union, the conflict resulted in 850 deaths and more than 100,000 internally displaced persons.

Число убитых в результате конфликта среди палестинцев сократилось с 678 человек в 2006 году до 396 человек в 2007 году.
The number of Palestinians killed as a result of the conflict declined from 678 in 2006 to 396 in 2007.

Как в этом административном здании, так и в большинстве школ по всему региону висят фотографии бойцов, погибших в результате конфликта.
Most schools across the region display photos of fighters who died as a result of the conflict, like in this administration building.

В результате конфликта в районах к югу от реки Литани и в северной и восточной частях страны скопилось значительное количество неразорвавшихся боеприпасов.
The conflict resulted in considerable unexploded ordnance contamination south of the Litani River and in areas in the north and east of the country.

Период до 1987 года характеризовался политической нестабильностью в результате конфликта между двумя основными политическими партиями- ЗАНУ( ПФ) И ПФ ЗАПУ.
The period up to 1987 was characterized by political instability in the form of dissident activities resulting from conflict between the two major political parties ZANU(PF) and PF ZAPU.

Была осуществлена поставка лекарств, продовольствия и соответствующих материалов для удовлетворения неотложных потребностей 17 000 лиц, перемещенных в результате конфликта в Раге.
The emergency needs of 17,000 persons displaced as a result of the conflict in Raga were met by deliveries of drugs, food and equipment.

При этом подлинные масштабы числа жертв среди мирного населения в результате конфликта трудно определить, поскольку данные о жертвах в большинстве случаев отсутствуют.
Yet the real scale of civilian casualties was difficult to assess in the aftermath of the conflict, as most casualty data were not made available.

На Кавказе важнейшей задачей продолжало оставаться отыскание надежных вариантов урегулирования положения лиц, перемещенных в результате конфликта в Чечне Российская Федерация.
In the Caucasus, finding durable solutions to the plight of those displaced due to conflict in Chechnya(Russian Federation) continued to be a key objective.

Даже в тех случаях, когда государственные учреждения уменьшают трудности, с которыми сталкиваются женщины и девочки в результате конфликта, другие препятствия не позволяют женщинам принимать участие в государственной жизни.
Even when public institutions alleviate the hardships that women and girls face in the aftermath of conflict, other barriers prevent women from participating in public life.

После того, как Игорь Бромхэд выпускает второстепенного демона Уалака, корона Зверя Апокалипсиса становится главным призом в результате конфликта, который вызывает демона Астарота.
After Igor Bromhead releases minor demon Ualac, the crown of the Beast of the Apocalypse becomes the main prize in the resulting conflict that summons forth the demon Astaroth.

В результате конфликта был нанесен серьезный ущерб инфраструктуре региона, в первую очередь дорогам, линиям электроснабжения, инфраструктуре водоснабжения и ирригации, а также домам и другому частному имуществу.
The conflict resulted in damage to the region's infrastructure, as road links, electricity, water and irrigation infrastructure were targeted, as well as important damage to housing and other private property.

Таким образом, было осуждено преднамеренное разрушение домов и изгнание людей абхазской стороной, а демографические изменения в результате конфликта были признаны неприемлемыми.
In this manner, the deliberate destruction of houses and expulsion of people by the Abkhaz side was condemned, and demographic changes as a result of the conflict were unacceptable.

Привлечь, хотя бы косвенно, лиц, перемещенных внутри страны в результате конфликта или применения насилия, к процессу мирного урегулирования и к усилиям по миростроительству, коль скоро эти усилия повышают эффективность долгосрочных решений.
In situations of displacement resulting from conflict or violence, they are at least indirectly involved in peace processes and peacebuilding efforts and such efforts reinforce durable solutions;

Пожалуйста, сообщите, какие меры были приняты государством- участником в целях комплексной борьбы с бытовым насилием, особенно с учетом того, что в результате конфликта масштабы бытового насилия увеличились.
Please indicate measures taken to comprehensively address domestic violence in the State party, especially in considering the exacerbation of domestic violence resulting from the conflict.

Согласно последним данным, в мире существуют 26 миллионов человек, которые подверглись внутреннему перемещению в результате конфликта, помимо приблизительно 11 миллионов беженцев, пересекших границу в поисках безопасности.
The latest figures reveal that 26 million persons are currently internally displaced as a result of conflict, in addition to the approximately 11 million refugees who have crossed borders in search of safety.

Хотя уровень этого соотношения снизился на севере Мали в результате конфликта, школьное питание способствовало возобновлению работы начальных школ и восстановлению нормальной жизни для находящихся в уязвимом положении детей.
Although the retention rate declined in northern Mali as a result of conflict, school feeding promoted the reopening of primary schools and the restoration of normal lives for vulnerable children.

Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, который рассказал о гуманитарной ситуации, сложившейся в Шри-Ланке в результате конфликта между правительственными войсками и тамильскими повстанцами на севере страны.
The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the humanitarian situation resulting from conflict between Government forces and Tamil rebels in northern Sri Lanka.

В самом деле, углубляющийся экономический кризис, охвативший Центральноафриканскую Республику в результате конфликта, разорвал социальную ткань общества и создал условия, в которых страну захлестнула преступность, например грабежи.
Indeed, the deepening economic crisis arising from the conflict in the Central African Republic has torn apart the social fabric of the country and created conditions conducive to criminal acts such as looting.

Просьба представить информацию о положении женщин, которые в настоящее время находятся в местах заключения, в первую очередь в результате конфликта, а также сведения о доле женщин- заключенных, обвиняемых в колдовстве.
Please provide information on the situation of women currently held in detention facilities, especially as a result of the conflict, in addition to the proportion of women detainees charged with witchcraft.

В результате конфликта был убит местный представитель правительства, выступавший в качестве координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, и один из его офицеров полиции, а деятельность Организации Объединенных Наций в этом городе была приостановлена на четыре дня.
The conflict resulted in the death of the person who acted as the local government's focal point for United Nations security and one of his police commanders, and led to the suspension of United Nations activities in the city for four days.

Кроме того, сообщалось об угрозах в адрес судей и членов коллегии адвокатов, в том числе со стороны правительственных сил безопасности, и судьи были вынуждены покидать свои посты в результате конфликта на севере Центральноафриканской Республики.
In addition, threats against judges and members of the bar had been reported, including by government security forces, and judges had fled their posts as a result of the conflict in the North of the Central African Republic.

Специальный представитель положительно оценивает альтернативные стратегии, такие как мобильные суды, направленные на обеспечение доступа к правосудию в удаленных районах, борьбу с безнаказанностью и предоставление возмещения вреда жертвам серьезных нарушений в результате конфликта.
The Special Representative welcomes alternative strategies, such as mobile courts, to support access to justice in remote areas, to tackle impunity and to provide redress for victims of grave violations in the aftermath of conflict.

Что касается положений Статьи 19 Устава, то применение изъятия должно предоставляться исключительно тем странам, которые столкнулись с серьезными проблемами в результате конфликта, внешнего экономического шока или стихийного бедствия.
The only countries which could benefit from the exemption provided for in Article 19 of the Charter were those facing extreme difficulties in the aftermath of a conflict or a serious external shock to the economy or a natural disaster.