RESULTING FROM THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• результатом конфликта
• вызванных конфликтом
• результате конфликта

Примеры использования Resulting from the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also reaffirmed the unacceptability of demographic changes resulting from the conflict.
Она также подтвердила неприемлемость демографических изменений, вызванных конфликтом.

Violence and displacement resulting from the conflict continued to intensify the humanitarian needs of those refugees.
Насилие и перемещение населения в результате конфликта продолжают увеличивать масштабы гуманитарных потребностей этих беженцев.

It has also affirmed"the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict.
Он также заявлял о" неприемлемости демографических изменений в результате конфликта.

Physical damage resulting from the conflict amounted to US$ 728 million by the end of August 2002, and overall national income losses just over two years reached US$ 5.4 billion.
Материальный ущерб, причиненный в результате конфликта, составил к концу августа 2002 года 728 млн. долл. США, а общий национальный доход за 2 года уменьшился на 5, 4 млрд. долл. США.

Ii Reduction in the number of casualties resulting from the conflict in the Syrian Arab Republic.
Ii Уменьшение числа погибших в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.

During the conflict, the different parties passed abandonment laws, a necessary response to the humanitarian crisis resulting from the conflict.
В ходе конфликта различные стороны принимали законы, касающиеся оставленного имущества, что являлось необходимой мерой, обусловленной гуманитарным кризисом, к которому привел конфликт.

The precarious humanitarian situation resulting from the conflict and the worsening of the economic situation in Côte d'Ivoire continue to present serious challenges.
Опасная гуманитарная ситуация, сложившаяся в результате конфликта, и ухудшение экономического положения в Котд' Ивуаре попрежнему представляют собой серьезные проблемы.

The growth in refugee numbers is due mainly to the humanitarian crisis resulting from the conflict in Iraq.
Рост числа беженцев вызван главным образом гуманитарными кризисами, ставшими результатом конфликта в Ираке.

Deeply concerned by the demographic changes resulting from the conflict in Abkhazia, Georgia, and regretting any attempt to alter the pre-conflict demographic composition in Abkhazia, Georgia.
Будучи глубоко обеспокоена демографическими изменениями, вызванными конфликтом в Абхазии, Грузия, и выражая сожаление по поводу любых попыток изменить существовавший до конфликта демографический состав в Абхазии, Грузия.

The Institute is to address all aspects related to the issue of missing persons resulting from the conflict in the former Yugoslavia.
Этот институт призван заниматься всеми аспектами проблемы лиц, пропавших без вести в результате конфликта в бывшей Югославии.

The settlement of outstanding claims resulting from the conflict between Israel and its neighbours was a matter to be addressed through negotiations between the parties concerned, which she hoped would reach an agreement.
Вопрос об урегулировании обоюдных претензий, возникших в результате конфликта между Израилем и его соседями, должен решаться на основе переговоров между соответствующими сторонами, которым, как оратор надеется, удастся прийти к соглашению.

Today, more than 500,000 people of various ethnic backgrounds are suffering from the humanitarian disaster resulting from the conflict in Abkhazia, Georgia.
Сегодня более 500 000 человек различного этнического происхождения являются жертвами гуманитарного бедствия, вызванного конфликтом в Абхазии Грузия.

The Government of Azerbaijan stated that the issue of missing persons resulting from the conflict with Armenia was a purely humanitarian matter and that the humanitarian aspect should prevail over political considerations.
Правительство Азербайджана заявило, что вопрос о пропавших без вести в результате конфликта с Арменией носит чисто гуманитарный характер и что гуманитарный аспект должен превалировать над политическими соображениями.

The Security Council expresses its continued concern about the humanitarian situation and suffering of the people resulting from the conflict in Sierra Leone.
Совет Безопасности выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.

Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and condemns any attempts to change the pre-conflict demographic composition of Abkhazia, Georgia, including by repopulating it with persons not previously resident there;
Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и осуждает любые попытки изменить существовавший до конфликта демографический состав Абхазии, Грузия, в том числе путем заселения ее лицами, ранее там не проживавшими;

Direct dialogue between the parties was called for, and the unacceptability of demographic changes resulting from the conflict and safe return of refugees was also emphasised.
Требовался прямой диалог между сторонами, а также подчеркивалась неприемлемость демографических изменений, вызванных конфликтом и безопасным возвращением беженцев.

In this context, the holding of the illegitimate and self-styled presidential elections by the Abkhaz separatists on 3 October 2004 is yet another attempt to imbue legality to the demographic changes resulting from the conflict.
В этом контексте проведение абхазскими сепаратистами 3 октября 2004 года незаконных и мнимых президентских выборов стало еще одной попыткой придать законность демографическим изменениям, происшедшим в результате конфликта.

The Government recognizes the need for national efforts to solve many of the problems resulting from the conflict and to create guarantees for the full respect of the provisions of the Convention.
Правительство признает необходимость принятия национальных мер для решения многочисленных проблем, вызванных конфликтом, и обеспечения гарантий самого полного выполнения положений Конвенции.

Please indicate measures taken to comprehensively address domestic violence in the State party, especially in considering the exacerbation of domestic violence resulting from the conflict.
Пожалуйста, сообщите, какие меры были приняты государством- участником в целях комплексной борьбы с бытовым насилием, особенно с учетом того, что в результате конфликта масштабы бытового насилия увеличились.

In the view of the Panel, the fact that the dredgers might not have encountered any oil spills resulting from the conflict does not in any way make their deployment inappropriate in the circumstances.
По мнению Группы, тот факт, что земснаряды могли не обнаружить каких-либо разливов нефти в результате конфликта, ни в коей мере не делает их направление в этот район неоправданным в этих обстоятельствах.

In the case of those from areas at present under government control, return has begun but its pace is slowed by problems of damage and security risks resulting from the conflict.
Что касается выходцев из районов, находящихся в настоящее время под контролем правительства, то их возвращение началось, однако его темпы замедляются в связи с проблемами ущерба и отсутствия безопасности, обусловленными конфликтом.

Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing the need for substantial humanitarian assistance to the Congolese population.
Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Демократической Республике Конго, сложившейся главным образом в результате конфликта, и подчеркивая необходимость оказания существенной гуманитарной помощи конголезскому населению.

For example, in the humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan, the Programme has, in its work with the United Nations country team, stressed the massive influx of migration to Khartoum resulting from the conflict.
Так, в ответ на гуманитарный кризис в районе Дарфура в Судане Программа, действуя вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций, основное внимание уделяла массовой миграции в Хартум, вызванной конфликтом.

Gravely alarmed at the rapid deterioration of the situation in Somalia and the heavy loss of human life and widespread material damage resulting from the conflict in the country and aware of its consequences on the stability and peace in the region.
Будучи серьезно встревожен быстрым ухудшением положения в Сомали, гибелью большого числа людей и широкомасштабным материальным ущербом в результате конфликта в этой стране и сознавая его последствия для стабильности и мира в регионе.

The resolution urged the two parties to revitalise the peace process, called for urgent progress to be made on issues relating to refugees and internally displaced persons and reaffirmed the unacceptability of demographic changes resulting from the conflict.
Резолюция призвала обе стороны к активизации мирного процесса, срочного прогресса по вопросам, касающимся беженцев и внутренне перемещенных лиц и подтвердила неприемлемость демографических изменений в результате конфликта.

Continued obstructions of this process and attempts to link it to the political status of Abkhazia were condemned along with demographic changes resulting from the conflict, and the right of all refugees and displaced persons to return was reaffirmed.
Сохраняющиеся препятствия этому процессу и попытки увязать его с политическим статусом Абхазии были осуждены наряду с демографическими изменениями, вызванными конфликтом, и было подтверждено право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение.

A number of problems resulting from the conflict in the territory of the former Yugoslavia would best be solved if they became a matter of concern for and common action by the United Nations, the OSCE and other competent international institutions and organizations.
Ряд тех проблем, которые возникли в результате конфликта на территории бывшей Югославии, будут наилучшим образом решены в том случае, если они станут предметом заботы и общих действий Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и других компетентных международных учреждений и организаций.

However, owing to the high estimated costs for this construction and the realignment of funds to meet requirements resulting from the conflict, the Mission was not able to pursue this proposal.
Однако из-за высокой ориентировочной стоимости строительства и перенаправления средств на нужды, возникшие вследствие конфликта, Миссия не смогла реализовать это предложение.

The mission will address the humanitarian situation resulting from the conflict in the two countries, including reintegration of refugees and internally displaced persons, the situation for women and their role in post-conflict rehabilitation, the demobilization of soldiers, and the status of rehabilitation and reconstruction efforts.
Миссия рассмотрит явившуюся результатом конфликта гуманитарную ситуацию в этих двух странах, включая реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц, положение женщин и их роль в постконфликтном восстановлении, демобилизацию солдат и ход работы по реабилитации и восстановлению.

Its purpose is to provide the country with a sustainable national mechanism to address all aspects related to the issue of missing persons resulting from the conflict in the former Yugoslavia.
Он был создан для того, чтобы в стране имелся устойчивый национальный механизм, позволяющий заниматься всеми аспектами проблемы лиц, пропавших без вести в результате конфликта в бывшей Югославии.