ПОСЛЕДСТВИЙ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• consequences of the conflict
• impact of the conflict
• effects of conflict

Примеры использования Последствий конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение последствий конфликта.
Reducing the effects of conflict.

Дети беженцев и переселенцев страдают от последствий конфликта.
Refugee and IDP children suffer from consequences of the conflict.

Чад пострадал от последствий конфликта в Дарфуре.
Chad had suffered from the repercussions of the conflict in Darfur.

При этом они сами страдают от долгосрочных медицинских и психологических последствий конфликта.
They themselves experience long term physical and psychological effects of conflict.

Ведется работа по глубокому изучению последствий конфликта для женщин и девочек.
Efforts are being made for a comprehensive study to assess the impacts of conflict on women and girls.

Вместе с тем женщины продолжают страдать от экономических и социальных последствий конфликта.
However, women continue to suffer the economic and social effects of the conflict.

Женщины и девочки особенно уязвимы для последствий конфликта и вынужденного перемещения.
Women and girls are particularly vulnerable to the effects of conflict and forced displacement.

Смягчение последствий конфликта и засухи для населения Судана и удовлетворение его основных потребностей.
Impact of conflict and drought on Sudanese civilians mitigated and their basic needs met.

Кроме того, прокуратура приняла на себя главную роль в освещении последствий конфликта для прав детей.
In addition, the Public Ministry has assumed a key role in making visible the impact of conflict on children's rights.

Ожидаемое достижение 4. 1: смягчение последствий конфликта и засухи для населения Судана и удовлетворение его основных потребностей.
Expected accomplishment 4.1: impact of conflict and drought on Sudanese civilians mitigated and their basic needs met.

Далее в докладе приводится анализ различных аспектов последствий конфликта для жизни в Ливане.
The report further provides an analysis on the various aspects of the impact of the conflict on life in Lebanon.

Ни одна страна в мире так не пострадала от последствий конфликта и человеческой трагедии в Афганистане, как Пакистан.
No other country has suffered more than Pakistan from the consequences of the conflict and the human tragedy in Afghanistan.

Вызванный засухой голод в Эфиопии и Эритрее серьезно сказывается на населении, которое и без того страдает от последствий конфликта.
The drought-induced famine in Ethiopia and Eritrea is taking its toll on populations that were already suffering from the effects of conflict.

Одно из наиболее серьезных последствий конфликта в Афганистане связано с оттоком из страны образованных людей.
One of the most serious consequences of the conflict in Afghanistan was the brain-drain of its educated people.

Отметив сохраняющиеся проблемы, она сказала, что правительство Йемена приняло важные меры для защиты детей от последствий конфликта.
She said that while challenges remained, the Government of Yemen had taken important steps to protect children from the impact of conflict.

Необходимо производить оценку последствий конфликта для женщин и детей следует принимать меры по предотвращению виктимизации женщин.
The impact of conflict on women and children should be assessed measures need to be taken to ensure that women will not be victimized.

Необходимо расширять гуманитарную помощь с учетом ее роли в деле содействия как смягчению последствий конфликта, так и миростроительству.
Humanitarian assistance must be strengthened because of its role in assisting in both attenuating the effects of conflict and in building peace.

Показатели возникновения, частотности и социальных последствий конфликта тесно связаны с существующими показателями определения наименее развитых стран.
Indicators for occurrence, frequency and social impacts of conflict are strongly correlated with existing least developed country indicators.

Случаев преднамеренных или неизбирательных нападений на гражданские учреждения и их помещения, а также последствий конфликта для гражданского населения;
The occurrence of deliberate or indiscriminate attacks on civilian institutions and premises and the impact of the conflict on the civilian population;

В докладах по Судану дается анализ последствий конфликта с точки зрения планирования развития и формирования различных видов партнерских отношений в области развития.
Reports on the Sudan had analysed the effects of conflict on planning for development and on different types of development partnerships.

Решать психосоциальные проблемы женщин, возникшие в результате блокады и последствий конфликта, который продолжался с 27 декабря 2008 года по 19 января 2009 года.
To address psycho-social issues of women caused by the blockade and the aftermath of the conflict from 27 December 2008 to 19 January 2009.

В начале июля 2004 года я посетил Судан и Чад, чтобы посмотреть, что можно сделать для устранения коренных причин и смягчения последствий конфликта в Дарфуре.
I visited the Sudan and Chad in early July 2004 to see what could be done to resolve the root causes and mitigate the consequences of the conflict in Darfur.

Стратегическим видам деятельности, направленным на устранение наиболее острых причин и последствий конфликта и призванным содействовать поддержанию мира и укреплению доверия;
Strategic activities, addressing the most acute causes and consequences of the conflict, designed to promote the maintenance of peace and build confidence;

Институт проводит семинары, содействует процессам диалога и предоставляет площадку для продвижения миротворческих методов и обсуждения истоков и последствий конфликта.
The Institute offers workshops, dialogue processes and venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of the roots and consequences of conflict.

По мере укрепления операций АМИСОМ она должна удвоить усилия по защите гражданских лиц от последствий конфликта и не допустить усугубления гуманитарных проблем в пострадавших районах.
As AMISOM strengthens its operations, it should redouble efforts to protect civilians from the consequences of conflict and avoid deepening humanitarian problems in the affected areas.

Ожидаемое достижение 4. 1: удовлетворение основных потребностей гражданского населения Судана, пострадавшего от конфликта, и смягчение последствий конфликта для их жизни.
Expected accomplishment 4.1: Sudanese civilians affected by conflict and drought have their basic needs met, and the impact of conflict on their lives is mitigated.

Выразил свои опасения по поводу возможных гуманитарных последствий конфликта в Демократической Республике Конго, если будет допущено дальнейшее ухудшение ситуации;
Expressed its concern over the possible humanitarian consequences of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, if the situation is allowed to deteriorate further;

ИМП организует семинары, неофициальные переговоры, а также предлагает варианты совершенствования техники миротворчества и содействует пониманию причин и последствий конфликта.
The IPJ offers workshops, dialogue processes, and provides venues for advancement of peacemaking techniques and understanding of roots and consequences of conflict.

Осуществление ведется в соответствии с рекомендацией Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) на привлечение пути решения последствий конфликта в Дарфуре на окружающую среду.
The exercise is being undertaken following a recommendation by the UN Environmental Programme(UNEP) on engaging ways to address the impact of the conflict in Darfur on the environment.

В более широком смысле в тактической директиве Командующего по этому вопросу особое внимание уделяется защите афганского населения от последствий конфликта;
In a broader perspective, the Commander's Tactical Directive is supporting this issue, with special emphasis on the protection of the Afghan population against the consequences of the conflict;