ВЛИЯНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• impact of the conflict

Примеры использования Влияние конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние конфликта на риски инфицирования ВИЧ среди внутренне перемещенных лиц неизвестно.
The impact of the conflict on HIV risk for displaced Ukrainians is unknown.

Особую обеспокоенность вызывает влияние конфликта на пациентов с хроническими заболеваниями.
Of particular concern is the impact of the conflict on chronically ill patients.

Влияние конфликта на текущую ситуацию в достижении ЦРТ 7 происходит в следующих направлениях.
The impact of the conflict on current progress in achieving MDG 7 can be seen in the following directions.

Средства экстренной связи УКГВ ООН/ ЮНИСЕФ/ ВПП ООН Исследование, проведенное ЮНИ- СЕФ в Чеченской республике в 2006 году, показывает, насколько сильным оказалось влияние конфликта на детей.
Logistics WFP Emergency telecommunications OCHA/UNICEF/WFP Aresearch conducted by UNICEF inChechnya shows how seriously children are affected by the conflict.

Влияние конфликта на юго-востоке Украины на безопасность украинской газотранспортной системы.
Impact of the conflict in the South-East of Ukraine on the security of the Ukrainian gas transportation system.

Имеется также ряд новых вопросов, включающих в себя равные права на получение гражданства, изменение традиционного социально- культурного колорита, расширение прав и защита женщин- мигрантов, а также влияние конфликта на положение женщин и детей.
There were also a number of emerging issues, including equal rights to citizenship, changes in the traditional sociocultural environment, empowering and protecting migrant women and the impact of conflict on women and children.

Влияние конфликта в Сирийской Арабской Республике на стабильность и безопасность Ливана становится все более и более явным.
The impact of the conflict in the Syrian Arab Republic on the security and stability of Lebanon is more and more apparent.

Для оказания Совету Безопасности помощи в принятии решений и проведении анализа в будущем в доклады о защите гражданских лиц будут систематически включаться результаты анализа основных тенденций, влияющих на защиту гражданских лиц, при этом больше внимание будет сосредоточиваться на эмпирической информации, отражающей влияние конфликта на качество жизни и благосостояние гражданского населения в районах конфликта..
In order to assist the Security Council in its decision-making and analysis, future reports on the protection of civilians, will include systematic analysis of the major trends affecting the protection of civilians with a greater emphasis on empirical information reflecting the effect of conflict on the quality of life and the well-being of civilian populations in areas of conflict..

Оман отметил влияние конфликта на внутреннюю ситуацию в Сомали и особенно на социально-экономическое положение в стране.
Oman noted the impact of the conflict on the internal situation in Somalia, and especially on its economic and social situation.

Хотя всесторонний анализ положения и не является целью автора настоящего доклада, важно подчеркнуть, что влияние конфликта и текущих военных операций распространяется не только на регион, где накапливается основной объем возникающих проблем, но и на всю территорию России, отрицательно сказываясь на стабильности и общем развитии и уважении прав человека, в частности на перспективах придания приоритетного значения эффективному реагированию правительства на насилие в отношении женщин.
While a full analysis of this situation is not the objective of this report, it is important to emphasize that the impact of the conflict and the current military operations is not limited to the region where the bulk of the problems are taking place, but span across Russia, affecting stability and overall development and respect for human rights, including the prospects for prioritizing an effective Government response to violence against women.

В нем анализируется влияние конфликта и оккупации на женщин, в частности их последствия с точки зрения насилия в отношении женщин.
It addresses the impacts of the conflict and the occupation on women, in particular its implications for violence against women.

В большинстве случаев влияние конфликта распространяется и на соседние страны, такие как Камерун и Демократическая Республика Конго, размещающие группы беженцев.
In most cases, the impact of conflict extends into neighbouring countries such as Cameroon and the Democratic Republic of Congo that are hosting refugee populations.

Люди нуждались в срочной помощи, чтобы справиться с влиянием конфликта на их жизнь.
They needed urgent humanitarian assistance to cope with the impact of conflict on their lives.

Им нужна была срочная гуманитарная помощь, чтобы они могли справиться с влиянием конфликта на их жизнь.
They needed urgent humanitarian assistance to cope with the impact of conflict on their lives.

Помимо этого, требуется уделять особое внимание влиянию конфликтов и нестабильности на достижение целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
Special attention must also be accorded to the impact of conflict and fragility on the achievement of the Millennium Development Goals for women and girls.

Удовлетворение основных потребностей и смягчение влияния конфликта на повседневную жизнь гражданского населения Судана.
Sudanese civilians affected by conflict and drought, with their basic needs met, and with the impact of conflict on their lives mitigated.

В рамках подпрограммы будет также анализироваться влияние конфликтов и оккупации на соседние страны и на регион в целом.
The subprogramme will also examine the repercussions of conflict and occupation on neighbouring countries and on the region as a whole.

Мы с растущей озабоченностью следим за тем, какое влияние конфликт в Чечне оказывает на Грузию.
We are following with growing concern the effects the conflict in Chechnya is having on Georgia.

Необходимо также уделять особое внимание влиянию конфликтов и нестабильности на достижение целей развития тысячелетия в интересах женщин.
Special attention is also needed with respect to the impact of conflict and fragility on the achievement of the Millennium Development Goals for women.

Предполагается, что ОООНПМЦАР достигнет своих целей в том случае, если не будет никакого негативного влияния конфликтов в соседних странах на мирный процесс в Центральноафриканской Республике.
BONUCA is expected to accomplish its objectives, provided that there is no negative impact of conflicts in neighbouring countries on the peace process in the Central African Republic.

Многие примеры наглядно демонстрируют влияние конфликтов на положение меньшинств и реализацию ими своего развития и прав, причем в некоторых случаях такое воздействие имеет опустошительные последствия и сводит на нет годами достигавшийся некоторыми группами прогресс в реализации целей развития.
Many examples demonstrate clearly the impact of conflict upon minorities and their development and rights, which in some cases has been devastating and has set progress towards development goals back by years for certain groups.

Правительство решительно настроено оказывать помощь детям в установлении тесных отношений с обоими родителями, сокращать влияние конфликтов на детей и снижать эмоциональные и финансовые издержки для семей и общества, связанные с разделением семей.
The Government is determined to help children to have a meaningful relationship with both parents, reduce the impact of conflict on children and reduce the emotional and financial costs of family separation on families and the community.

Iii буклеты, информационные бюллетени, настенные учебные пособия и подборки информационных материалов: буклет о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории( 1); информационный бюллетень о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории( 1); настенное учебное пособие о влиянии конфликта на социально-экономическое развитие палестинского народа( 2);
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the socioeconomic conditions in the Occupied Palestinian Territory(1); fact sheet on the socioeconomic conditions in the Occupied Palestinian Territory(1); wallchart on the impact of conflict on the socioeconomic development of the Palestinian people(2);

Поэтому для рассмотрения и обсуждения соответствующих вопросов политики в ходе очередной тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня Совету рекомендуется следующая тема:<< Влияние конфликтов на осуществление глобальной повестки дня для охраны здоровья населения.
Therefore, the following theme is recommended for the Council's deliberations and policy discussions during the next thematic discussion of the high-level segment:"The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda.

С учетом вышеупомянутых соображений Совету рекомендуется в ходе очередной тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня рассмотреть следующую тему:<< Влияние конфликтов на осуществление глобальной повестки дня для охраны здоровья населения.
In the light of the above considerations, the following theme is recommended for the Council's next thematic discussion during the high-level segment:"The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda.

Поэтому для тематической дискуссии в рамках этапа заседаний высокого уровня на основной сессии Совета 2009 года рекомендуется следующая тема:<< Влияние конфликтов на осуществление повестки дня в области охраны здоровья людей во всем мире.
The following theme is therefore recommended for the thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Council:"The impact of conflict on the implementation of the global public health agenda.

Она с удовольствием получила бы больше информации о влиянии конфликта на положение женщин и детей в Непале и путях вовлечения женщин в мирный процесс в качестве проводников соответствующих изменений.
She would also welcome more information on the impact of the conflict on women and children in Nepal and how women had been incorporated into the peace process as agents of change.

Яркой иллюстрацией особого влияния конфликта на положение женщин стали представленные Миссии свидетельские показания женщины из семьи ас- Самуни( см. главу XI). Она имела троих детей и была беременна, когда ее семья и дом подверглись нападению.
The particular manner in which the conflict affected women was dramatically illustrated for the Mission by the testimony of a woman of the al-Samouni family(see chap. XI). She had three children and was pregnant when her family and her house came under attack.

Объемы United Coal частично перенаправлялись с продаж на третьих лиц на внутреннее потребление в результате логистических перебоев с поставками сырья от предприятия Краснодонуголь, обусловленное влиянием конфликта в Восточной Украине.
United Coal's volumes were partly redirected from sales to third parties for internal consumption as a result of logistical disruptions in supplies from Krasnodon Coal, caused by the impact of the conflict in Eastern Ukraine.

В ходе региональной консультации правительство каждой страны представило информацию о ключевых проблемах, таких, как насилие в отношении девочек, детский труд, дети, живущие на улице, торговля детьми, насилие в школах и влияние конфликтов, а также информацию о целом комплексе мер реагирования.
At the regional consultation, each Government presented key concerns, such as violence against the girl child, child labour, street children, trafficking, violence in schools and the influence of conflict, and a range of responses were presented.