Примеры использования Растущее влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Растущее влияние Китая.
China's increasing influence.Канада приветствует такое развитие событий,которое подчеркивает растущее влияние Комиссии.
Растущее влияние сотрудничества Юг- Юг.
Особое беспокойство вызывает растущее влияние неафганских элементов на обстановку в области безопасности.
The growing influence of non-Afghan elements in the security environment is of particular concern.Однако в декабре 1960 годасторонники Таляля сформировали коалицию с Саудом, чтобы подорвать растущее влияние Фейсала.
However, in December 1960,Talal's supporters formed a coalition with Saud to undermine Faisal's growing influence.Дети сознают растущее влияние нашего образа жизни на глобальную окружающую среду Грефе, 1992 год.
Children are aware of the growing impact of our life style on the global environment Grefe, 1992.В 1926 году один из основоположников геохимии В. И. Вернадский признал растущее влияние человеческого сознания и мышления.
In 1926, V. I. Vernadsky, one of Меня беспокоит, что растущее влияние твоей коллеги, Керри, повредит духу единения людей и визитеров.
I'm concerned that your colleague Kerry's growing influence will threaten the spirit of unity between humans and Visitors.При выработке любого подхода к сбалансированному развитию необходимо учитывать растущее влияние гражданского общества и частного сектора.
Any approach to balanced development needed to take into account the increasing influence of civil society and the private sector.На совещании было признано растущее влияние изменения климата на коралловые рифы, что потребует значительных инвестиций.
The meeting had recognized the growing impact of climate change on coral reefs, which would require significant investment.Согласно традиционному мнению, Абукариб предпринял военную, чтобы устранить растущее влияние Византии в его северных провинциях.
According to the traditional account, Abu Karab undertook a military expedition to eliminate the growing influence of Byzantium in his northern provinces.Растущее влияние гражданского общества и его институтов в Центральной Америке является столь же важным фактором в деле укрепления демократии.
An equally important development in strengthening democracy is the growing influence of civil society and its institutions in Central America.В этой связи Комитет принимает к сведению растущее влияние махалли( традиционных общинных ассоциаций) в распределении социальной помощи.
In this regard, Растущее влияние Хумна привело его к столкновению с низложенным патриархом Афанасием I, в чьем смещении в 1293 году он, возможно, сыграл какую-то роль.
Choumnos' growing influence also led to a clash with the deposed patriarch Athanasios I, in whose dismissal in 1293 he may have had a role.Поэтому было бы правильным не предпринимать никаких дальнейших мер,предоставив статьям оказывать растущее влияние путем их использования в практике государств и судов.
It would therefore be sensible to take no further action,leaving the articles to exert a growing influence through State practice and jurisprudence.Сегодня растущее влияние институтов гражданского общества и межнациональных корпораций привело к созданию гораздо более сложной политической картины.
Today, the growing influence of organizations of civil society and multinational corporations has created a much intricate political landscape.Знакомясь с этим исследованием, Рабочая группа рассмотрела различные концепции логистики ицепочек поставок, а также их растущее влияние на грузовые и интермодальные перевозки.
Reviewing the study, the Working Party considered the various concepts of logistics andsupply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport.Принимая во внимание растущее влияние в Центральной Азии общемировой тенденции к формированию структур многосторонней координации и кооперации.
Taking into account the growing influence in Central Asia of the worldwide trend to the establishment of multilateral coordination and cooperation structures.Совершенно очевидно, что сегодня невозможно представить себе жизнь без космической науки и техники,которые оказывают растущее влияние на общество и благополучие человечества.
Clearly, it was impossible to imagine life today without space science and technology,which were exerting an increasing influence on society and on the welfare of humankind.Растущее влияние и усиливающаяся роль негосударственных субъектов являются одновременно мерилом и причиной происходящих на наших глазах изменений в международной обстановке.
The growing influence and role of non-State actors has been both a hallmark and a cause of our changing international environment.Еще одной важной тенденцией является растущее влияние частного сектора в планировании и осуществлении космической деятельности, нередко на правах партнеров правительств.
Another important trend is the growing role of Растущее влияние наксалитов заставило премьер-министра Индии Манмохана Сингха объявить их самой серьезной внутренней угрозой государственной безопасности Индии.
Their growing influence prompted Indian Prime Minister Manmohan Singh to declare them to be the most serious internal threat to India's national security.Обеим темам не уделяется достаточно внимания на международном уровне, несмотря на их растущее влияние на такие вопросы, как участие женщин на рынке труда в будущем и старение.
Both subjects are not sufficiently addressed at the international level, despite their growing implications for issues such as the future of women's labour participation and ageing.Широко признается растущее влияние факторов, касающихся охраны окружающей среды и здравоохранения, в качестве движущих сил изменений в сельском хозяйстве и пищевой промышленности.
The increasing influence of environmental and health factors as forces of change in agriculture and the food industry worldwide are widely recognized.Определены основные факторы формирования инновационной среды ипоказатели инновационного развития, определяющее растущее влияние стран БРИКС в мировой экономике в сфере научных исследований.
The key factors of the innovation environment andinnovation development indicators indicating the growing influence of the BRICS countries in the world economy in terms of research are identified.В заключение Председатель отметила растущее влияние Конвенции и Комитета, что нашло свое отражение в работе различных совещаний и в мероприятиях, состоявшихся в течение отчетного периода.
The Chairperson concluded by noting the growing influence of the Convention and the Committee, as reflected in different meetings and events that had taken place in the reporting period.Растущее влияние финансовых рынков является одной из основных причин, объясняющих, почему модели роста и развития во многих странах в последние годы не были ни всеохватывающими, ни устойчивыми.
The growing influence of financial markets is one of the main reasons why the pattern of growth and development has, in recent years and in many countries, been neither inclusive nor sustainable.Семья Гроув- стрит, однако, стала терять влияние и статус среди городских банд, заметив, что Балласы, которые контролируют Айдлвуд,продавали наркотики, чтобы питать их растущее влияние.
The Grove Street Families, however, began to lose Признает растущее влияние проекта Награды ЮНВТО не только среди членов ЮНВТО и вносимый им вклад в пропагандирование ЮНВТО и ее деятельности в целях привлечения потенциальных членов и партнеров;
Acknowledges the increasing influence of the UNWTO Awards beyond the UNWTO Members, and their impact in promoting the UNWTO and its activities in order to engage potential members and partners;Мэр г. София Дэнни Барр Sophia Mayor Danny Barr поблагодарил руководство украинской компании иотдельно отметил растущее влияние угледобывающей компании на создание рабочих мест и возрождение всего региона.
The mayor of Sophia, Danny Barr, thanked the leadership of the Ukrainian company andseparately noted the growing influence of the coal company on creation of jobs and revival of the entire region.
