GROWING IMPACT на Русском - Русский перевод

• растущего влияния
• растущее воздействие
• усиливающегося воздействия
• растущее влияние
• растущего воздействия
• усиливающееся воздействие
• усиливающегося влияния
• усиления воздействия

Примеры использования Growing impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growing impact of globalization.
Рост влияния глобализации.

Canada welcomes these developments, which underscore the Commission's growing impact.
Канада приветствует такое развитие событий, которое подчеркивает растущее влияние Комиссии.

However, one cannot help noting the growing impact of external factors on our interaction.
Однако нельзя не заметить растущего влияния на наше взаимодействие внешних факторов.

Efforts should be made to combat HIV/AIDS through a recognition of gender factors and its specific and growing impact on women.
Необходимо предпринимать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом факторов, относящихся к положению женщин, и особого и растущего воздействия этой проблемы на женщин.

Children are aware of the growing impact of our life style on the global environment Grefe, 1992.
Дети сознают растущее влияние нашего образа жизни на глобальную окружающую среду Грефе, 1992 год.

When viewed alongside the mounting effects of declining food aid, the growing impact of climate change is also daunting.
С учетом роста последствий сокращения продовольственной помощи также очень тревожным представляется усиливающееся воздействие изменения климата.

The meeting had recognized the growing impact of climate change on coral reefs, which would require significant investment.
На совещании было признано растущее влияние изменения климата на коралловые рифы, что потребует значительных инвестиций.

Moreover, the negative effect on reindeer herding is the same due to the growing impact of storms, the remaining trees might fall.
Кроме того, негативные последствия для оленеводства являются такими же из-за усиления воздействия ураганов, которые могут повалить оставшиеся деревья.

The growing impact of human rights instruments in the Greek legal order is illustrated in the example of the European Convention on Human Rights.
Примером растущего влияния международных договоров о правах человека на греческую правовую систему может служить Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.

The challenge is accentuated by global economic uncertainty and the growing impact of global challenges, notably climate change.
Проблема усугубляется глобальной экономической неопределенностью и растущим воздействием глобальных вызовов, а именно изменения климата.

Given the growing impact of climate change on arid areas, in particular regions of the world prone to drought, the problem of providing water to the population is becoming increasingly acute.
На фоне растущего влияния изменения климата на суше, особенно в засушливых районах планеты, все острее встает вопрос обеспечения населения водой.

The programme of work will be implemented in the context of the growing impact of globalization and advances in information technology.
Программа работы будет осуществляться в контексте все усиливающегося влияния процесса глобализации и новых достижений в области информационных технологий.

The importance of raising agricultural productivity has been further accentuated in recent years owing to the international food crisis and the growing impact of climate change.
В последние годы значение повышения продуктивности сельского хозяйства дополнительно возросло вследствие международного продовольственного кризиса и усиливающегося влияния изменения климата.

In recent years, this award has been favored by the growing impact of the research, the constant improvement of the quality of teaching and the ability to attract international talent.
В последние годы этому лидерству благоприятствовало растущее влияние результатов исследований, постоянное совершенствование качества обучения и способность привлекать международные таланты.

Another set of problems applies to groups that rely on hunting and gathering and that are threatened by the growing impact of game-hunting tourism.
Другой ряд проблем, касался групп, занимающихся охотой и собирательством, которые подвергаются опасности со стороны возрастающих последствий охотнического туризма.

It acknowledged the challenges in addressing the growing impact of climate change and encouraged Micronesia to draw on available international technical assistance and expertise in that area.
Оно признало наличие трудностей в области смягчения усиливающегося воздействия изменения климата и призвало Микронезию задействовать имеющиеся международную техническую помощь и опыт в этой области.

The study discussed the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport choices.
В этом исследовании рассматриваются различные концепции логистики и цепочек поставок, а также их растущее воздействие на выбор вариантов перевозки грузов и интермодальных транспортных услуг.

In order to address the growing impact of climate change, the international community should take measures to ensure water supply to the population and to economic sectors dependent on water resources.
В целях противодействия растущему влиянию процессов изменения климата международное сообщество должно принять меры по обеспечению водоснабжения населения и секторов экономики, зависящих от водных ресурсов.

Over the years, the project had to address a mixture of interventions in order to tackle the very challenging and growing impact of HIV/AIDS on families.
В истекшие годы в рамках проекта осуществлялись самые разные мероприятия, направленные на решение проблем, связанных с весьма тяжелыми и усиливающимися последствиями ВИЧ/ СПИДа для семей.

Children are an important focus for interventions, what with the growing impact of risk factors such as obesity on children and adolescents and the opportunity afforded to reach them through schools.
Особое внимание при применении этих мер необходимо уделять детям с учетом растущего воздействия на детей и подростков таких факторов риска, как ожирение, и возможности оказывать им помощь с участием школ.

Reviewing the study, the Working Party considered the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport.
Знакомясь с этим исследованием, Рабочая группа рассмотрела различные концепции логистики и цепочек поставок, а также их растущее влияние на грузовые и интермодальные перевозки.

Constant development in science and technology and their growing impact on citizens' daily life make women's participation in that sector a key issue for coming years.
Ввиду постоянного развития науки и техники, а также их растущего влияния на повседневную жизнь мужчин и женщин в обществе обеспечение участия женщин в научно-технической деятельности становится принципиально важной задачей на долгие годы вперед.

The Working Party may wish to review this study that discusses the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport choices.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это исследование и обсудить различные концепции логистики и цепочек поставок, а также их растущее воздействие на выбор вариантов перевозки грузов и интермодальных транспортных услуг.

Changes in the US economic situation, high recession risk and its growing impact on external economies, prospects for the decline in the global economic growth, its tentative scale and duration are the subjects of lively discussions.
Изменение экономической конъюнктуры в Америке, риск рецессии, масштабы ее возросшего влияния на экономику других стран, перспективы замедления глобального экономического роста, его вероятные масштабы и протяженность- сегодня темы оживленной дискуссии.

Reaffirming the importance of a coordinated international response to the HIV/AIDS pandemic, given its possible growing impact on social instability and emergency situations.
Вновь подтверждая важность скоординированных международных действий в ответ на пандемию ВИЧ/ СПИД ввиду ее возможного усиливающегося воздействия на социальную нестабильность и возникновение чрезвычайных ситуаций.

Owing to the growing impact and convergence of information, media and ICTs in society, UNESCO applies a joint approach that brings together media literacy and information literacy with ICT and digital skills as central components.
Учитывая растущее воздействие и конвергенцию информационной, медийной и ИКТ составляющих в обществе, ЮНЕСКО применяет единый подход, в котором медийная грамотность состыковывается с информационной, а центральными компонентами становятся ИКТ и цифровые навыки.

On the contrary, tensions have increased as a result of the installation of an illegitimate government, the growing impact of economic sanctions, the continued repression and the humanitarian crisis.
Наоборот, имел место рост напряженности в результате прихода к власти незаконного правительства, усиливающегося воздействия экономических санкций, непрекращающихся репрессий и гуманитарного кризиса.

Their storage capacity contributed to the overall reduction of risk and uncertainty regarding water availability and helped bridge prolonged dry periods in areas where reduced water levels were expected, owing to the growing impact of climate change.
Их водоаккумулирующая способность позволяет снизить общий риск и неопределенность, связанные с нехваткой воды, и помогает преодолевать затяжные засушливые периоды в тех районах, где изза усиливающегося воздействия изменения климата следует ожидать снижения уровня воды.

Over the past five years, there has been significant international mobilization against the growing impact of transnational organized crime and illicit drug trafficking in West Africa and the Sahel.
В последние пять лет международное сообщество мобилизовало значительные силы на борьбу с растущим влиянием транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков в Западной Африке и Сахеле.

It provides a sound basis for the realistic and systematic integration of ICTs within the post-2015 development agenda, recognizing both opportunities and challenges associated with ICTs and their growing impact on economy, society and culture.
Он создает прочную основу для формирования прагматичного и системного подхода к интеграции ИКТ в повестку дня в области развития на период после 2015 года, в рамках которого учитывались бы как возможности, так и проблемы, связанные с ИКТ, и их растущее влияние на экономику, общество и культуру.