РОСТ ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing influence
• increased influence
• growing influence
• rising influence
• in the ascendancy

Примеры использования Рост влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост влияния глобализации.
The growing impact of globalization.

Информация и коммуникации в целях развития: Расширение охвата и рост влияния.
Information& Communication for Development: Extending Reach& Increasing Impact.

Рост влияния мирового общественного мнения.
The rising power of global public opinion.

Это, например, активизация и почти повсеместно рост влияния правых политических партий.
This can be seen in the rising influence of right-wing political parties almost everywhere.

Рост влияния компартии беспокоил США и другие антикоммунистические силы Запада.
The growing influence of the PKI concerned the United States and other anti-communist western powers.

Я считаю, что одним из ключевых факторов, обусловивших рост влияния более открытой торговой политики, является проверка практикой.
I argue that a key factor in the ascendancy of more open trade policies was measurement.

Рост влияния этих губернаторов сформировал базу, на основе которой впоследствии военачальники контролировали крупные регионы империи Хань.
The increased influence of these provincial governors formed the basis on which later warlords would control large regions of the Han empire.

В Барбадосе царит жизнеспособная демократия, что свидетельствует о том, что он признает рост влияния гражданского общества на формирование национальной политики.
Barbados enjoys a robust democracy and so recognizes the increasing influence of civil society in shaping national policy.

Одним из основных результатов процесса ЮНСЕД был рост влияния неправительственных организаций, обеспеченный главным образом благодаря организации сотрудничества.
A major result of the UNCED process was the increased influence of non-governmental organizations, which came about largely through cooperative organization.

Рост влияния Бахауллы в городе и возрождение общины персидских баби привлекли внимание его врагов в исламском духовенстве и персидском правительстве.
Bahá'u'lláh's rising influence in the city, and the revival of the Persian Bábí community, gained the attention of his enemies in Islamic clergy and the Persian government.

Укрепление регионального уровня глобального управления, рост влияния региональных организаций- неотъемлемая примета современного этапа развития международных отношений.
The enhancing of global governance at the regional level and the increasing role of regional organizations are an integral part of modern international relations.

В этом контексте мы должны обеспечить, чтобы наш подход к развитию учитывал экономические, политические и технологические реалии нашего времени, в особенности рост влияния частного сектора.
In this context, we need to ensure that our approach to development takes into account the economic, political and technological realities of our time, especially the increasing influence of the private sector.

Окончание идеологического конфликта и рост влияния рыночных принципов во всех областях жизни делают экономическую эффективность важным критерием оценки политической деятельности.
The end of ideological conflict and the increasing influence of market principles in all areas of life are making economic efficiency an essential condition for evaluating political actions.

Эта борьба мало сказывалась на повседневной жизни обывателя: война в Чечне давно уже воспринимается как нечто достаточно далекое, зажим прессы и рост влияния силовых структур, похоже, произвели сильное впечатление только на Запад.
This battle had little impact on the lives of ordinary citizens: for some time now, they have thought of the war in Chechnya as something happening far away; while the crackdown on the media and the increasing influence of the security and law enforcement agencies seem to have made a strong impression only on the West.

Одним из ключевых факторов, обусловивших рост влияния открытой торговой политики в 70х годах, стала проверка политики практикой, которая наглядно показала несостоятельность импортозамещающих торговых режимов.
A key factor in the ascendancy of open trade policies in the 1970s was measurement, which showed the indefensible state of trade regimes under import substitution.

Рост влияния Римской кафедры и постепенное юридическое оформление идеи примата рассматриваются как важнейшие инструменты борьбы Церкви за свою свободу от посягательств государственной власти, а также за свое единство, угрозой которому является возникновение на Востоке региональных союзов церквей, получивших впоследствии статус патриархатов.
Growing influence of Rome and canonical legalization of the idea of primacy are considered as the most important tools in Church's fight for its freedom against the emperor's control, as well as for its unity against the regionalization of church order the development of patriarchates.

В этом контексте важно отметить, что в национальном плане действий Литвы по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности в качестве одной из целей осуществления резолюции 1325( 2000) на национальном уровне определен рост влияния вклада женщин в процессы укрепления международного мира, безопасности и демократии.
In this context, it is important to mention that Lithuania's national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security defines the increased influence of women's contribution to international peace, security and democracy processes as one of the goals of national implementation of resolution 1325 2000.

Следует также отметить рост влияния других христианских общин- католической и протестантской, что обусловлено активизацией их миссионерской деятельности и помощью зарубежных центров.
Mention should also be made of growth in the influence of other Christian communities, namely the Catholic and Protestant churches, as a result of intensification of their missionary activity and support from foreign centres.

В настоящее время все компоненты процесса глобализации: либерализация международной торговли, производства и финансовых операций, рост влияния глобальных корпораций и последние достижения в области информационных технологий и средств связи все больше рассматриваются под углом зрения их индивидуального и совокупного воздействия на соблюдение прав человека.
The liberalization of international trade, production and financial transactions, the increasing influence of global corporations and developments in information technology and communications- all components of the globalization process- are increasingly being considered from the perspective of their individual and collective impact on respect for human rights.

Усложнение потребностей, рост влияния городских нравов на деревню обусловили смену лаптей валяными сапогами, а вместе с тем и широкое развитие валяльно- катального производства.
The increasing complexity of needs, the growing influence of the urban mores to the village caused the change of bast shoes with felt boots, and with it, the broad development of fulling production.

Апреля 2008 года Председатель Лиги прав человека Гвинеи-Бисау Луиш Вас Мартинш представил моему Представителю ежегодный доклад Лиги, в котором выражается озабоченность по поводу того, что Лига квалифицирует как усиление тенденции к запугиванию журналистов, судей и правозащитников, а также как рост влияния вооруженных сил на политические и государственные дела.
On 29 April 2008, the Chairman of the Guinea-Bissau Human Rights League, Luis Vaz Martins, presented to my Representative the annual report of the League, which described with concern what the League saw as an increased trend towards the intimidation of journalists, magistrates and human rights activists, as well as the rising influence of the armed forces in political and State affairs.

Ответ:« Предстоит рост влияния новой сети иллюзии и повсеместный для всей планеты конфликт интересов между представителями новой сети иллюзии и силами тьмы. У них такой же интерес- изымать Божественную энергию у тех.
Answer:'There will be increasing influence of the new network of the illusion and a global conflict of interest on the entire planet between the representatives of the new network of the illusion and the forces of darkness.

О росте влияния ТНК можно судить по увеличению массы ПИИ.
The growing influence of TNCs can be seen in the increase in the stock of FDI.

В VII веке, с ростом влияния Силлы в южной и центральной частях корейского полуострова, Пэкче стало терять свою силу.
In the 7th century, with the growing influence of Silla in the southern and central Korean peninsula, Baekje began its decline.

С ростом влияния СССР в регионе, Пакистан укрепил тесные отношения с Китаем в Азии и Польшей в Европе.
With the growing influence of USSR in the region, Pakistan cemented close security relations with China in Asia and Poland in Europe during most of the Cold War.

Несмотря на то, что силы КПИ играли свою роль в борьбе против Нидерландов, президент Сукарно был обеспокоен ростом влияния коммунистов, что в конечном счете угрожало его позициям.
Although PKI militias played an important role in fighting against Dutch, President Sukarno was concerned the growing influence of PKI would eventually threaten his position.

Первая фабрика шелковой бумаги была построена в Самарканде в VIII веке, затем с ростом влияния арабского халифата секрет ее производства распространился по миру.
The first silk paper factory was built in Samarkand in VIII century, then with the growing influence of the Arab Caliphate the secret of its manufacture has spread around the world.

Подрыв легитимности государства, сопровождающийся ростом влияния СМИ в определении тем, обсуждаемых обществом, привел к квазимонополизации рынка и культурной среды транснациональными корпорациями.
A decline in the legitimacy of the State coupled with growing influence of the media in defining topics of public debate has led to the quasimonopolization of the market and of the cultural environment by transnational companies.

Правительство серьезно озабочено ростом влияния экстремистов и тем, что мальдивская молодежь все чаще уезжает за границу и подпадает под влияние экстремистских организаций.
The Government was extremely concerned at the rising influence of extremists and the increasing tendency of young Maldivians to travel abroad and come under the influence of extremist organizations.

Правительство заключило сделку с Саватьей,. чтобы положить конец росту влияния преступного мира.
The government has made a deal with Sawatya to put a stop on the increasing power of the underworld.