Примеры использования Efectos del conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducir los efectos del conflicto.
No obstante, eso es insuficiente para superar los efectos del conflicto y de años de descuido e inversión insuficiente.
Этого, однако, недостаточно для преодоления последствий конфликта и многолетней запущенности и неадекватности объема капиталовложений.III. Efectos del conflicto en el desarrollo.
II. Последствия конфликта для развития.Se reconoce cada vez más que la disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras agudiza los efectos del conflicto en los niños.
Все чаще признается, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет последствия конфликтов для детей.
Люди также переводят
Последствия конфликта являются<< негативными, принимают различные формы и являются многовекторными>gt;.Вызванный засухой голод в Эфиопии и Эритрее серьезносказывается на населении, которое и без того страдает от последствий конфликта.Me siguen preocupando los efectos del conflicto en los civiles y pido a todas las partes que garanticen la protección de éstos.
Я попрежнему глубоко обеспокоен последствиями конфликта для гражданских лиц и призываю все стороны обеспечить их защиту.Г-жа Агаджанян( Армения) выражает сожаление по поводу недостоверной информации о причинах и последствиях конфликта в Нагорном Карабахе.Влияние конфликта в Сирийской Арабской Республике на стабильность и безопасность Ливана становится все более и более явным.Atención de las necesidades de los civiles sudaneses afectados por el conflicto y la sequía y mitigación de los efectos del conflicto en sus vidas.
Удовлетворение основных потребностей и смягчение влияния конфликта на повседневную жизнь гражданского населения Судана.Последствия конфликта привели также к возникновению еще более острых политических, финансовых и социально-экономических проблем, а также трудностей в области развития.Sigue habiendo una considerable discrepancia entre el grado en que las mujeres sufren los efectos del conflicto y el grado en que están incluidas en su solución.
Сохраняется резкая диспропорция между степенью страданий женщин в результате конфликтов и степенью участия женщин Entre los segundos se cuentan los efectos del conflicto del Oriente Medio y los problemas políticos a que se enfrentan varios países de la región.
В число политических факторов входят последствия конфликта на Ближнем Востоке и политические проблемы, стоящие перед рядом стран региона.Se han satisfecho las necesidades básicas de los civiles sudaneses afectados por el conflicto y la sequía y mitigado los efectos del conflicto en sus vidas.
Удовлетворение базовых потребностей суданцев, пострадавших от Véanse notas 249 a 256 supra, donde se analizan los efectos del conflicto en el Tratado de amistad, relaciones económicas y derechos consulares entre los Estados Unidos y el Irán.
Обсуждение воздействия конфликта на договор о дружбе, экономических связях и консульских правах между Соединенными Штатами и Ираном см. в сносках 249- 256 выше.Члены Совета призвали вэтой связи международное сообщество активизировать гуманитарную помощь, чтобы смягчить последствия конфликта для населения.En diciembre de 2000, despaché a mi Enviado Especial para que evaluara los efectos del conflicto en la República Democrática del Congo sobre dos de sus vecinos inmediatos, a saber, la República Centroafricana y la República del Congo.
В декабре 2000 года я направил своего Специального посланника, чтобы выяснить последствия конфликта в Демократической Республике Конго для двух ее ближайших соседей-- Центральноафриканской Республики и Республики Конго.Обзор был проведен в три этапа.На первом были вновь проанализированы причины, движущие силы и последствия конфликта в Дарфуре.Финансовые императивы и последствия конфликта, имевшего место в апреле 1996 года, служат основанием для тщательного пересмотра целей, приоритетов и масштабов программы реконструкции и развития.Además, se empleó un criterio de" ensayo de hipótesis" para tratar de hacer una distinción entre los posibles efectos de las sanciones y los efectos del conflicto.
Помимо этого, использовался подход, предусматривающий<< проверку сценариев>gt;,для содействия проведению разграничения между потенциальными En relación con el progreso alcanzado,se destacan las principales intervenciones emprendidas para aliviar los efectos del conflicto, la pobreza, la inseguridad alimentaria y los desplazamientos conexos.
В отношении достигнутого прогресса в докладеделается акцент на важнейшие мероприятия по смягчению последствий конфликта, нищеты, продовольственной нестабильности и вызванного этим перемещения населения.Стандарты, регулирующие внутренние вооруженные Австралийское правительство полно решимости помочь детям поддерживать здоровые отношениям с обоими родителями,сократить последствия конфликта, отражающиеся на детях, а также эмоциональные и финансовые издержки развода, которые несут семьи и община.Судан весьма рассчитывает на сохранение этой тенденции и просит ЮНИДО оказать помощь для обеспечения устойчивого раз- вития, особенно Continuará apoyando a las institucionesdel Estado que trabajan para salvaguardar el Líbano de los efectos del conflicto en la República Árabe Siria, así como para mitigar los efectos de la población de refugiados de ese país que entran al Líbano.
Канцелярия будет продолжать оказыватьсодействие государственным учреждениям, которые проводят работу по защите Ливана от последствий конфликта в Сирийской Арабской Республике, и усилиям этих учреждений по смягчению воздействия, оказываемого присутствием в Ливане беженцев из Сирии.Además, las mujeres son víctimas de numerosas formas de violencia, como la violencia en el hogar,y muchas de ellas han sufrido los efectos del conflicto de Nagorno-Karabaj.
Кроме того, женщины являются жертвами насилия во многих формах, включая бытовое насилие,и многие из них также пострадали в результате конфликта Sin embargo, en la medida de lo posible la misión procuró evaluar los efectos del conflicto sobre los civiles, realizando visitas para observar la situación de las instalaciones de asistencia médica en algunas zonas y visitando lugares donde se concentraban los desplazados internos.
Тем не менее Миссия попыталась оценить, когда это было возможно, последствия конфликта для гражданского населения, совершая поездки в некоторые районы для проверки состояния и условий содержания медицинских учреждений и посещая места сосредоточения внутренне перемещенных лиц.En virtud del derecho internacional humanitario, el Gobierno y los grupos armados no estatales están obligados aadoptar las medidas adecuadas para proteger a la población de los efectos del conflicto.
Правительство и негосударственные вооруженные группы несут обязательство по международному гуманитарному праву приниматьсоответствующие меры для защиты гражданского населения от последствий конфликтов.Разрушительное 
