ПОСЛЕДСТВИЙ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias de los conflictos
• efectos de los conflictos
• la repercusión de los conflictos
• secuelas de los conflictos
• efecto de los conflictos
• las repercusiones de los conflictos
• las ramificaciones de los conflictos

Примеры использования Последствий конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно страдают от последствий конфликтов женщины.
Las mujeres se ven particularmente afectadas por los conflictos.

Кроме того, коренные народы чрезмерно страдают от нарушений прав человека и последствий конфликтов.
Además, sufren atropellos a sus derechos humanos y los efectos de los conflictos en forma desproporcionada.

Развитие играет центральную роль не только в преодолении последствий конфликтов, но и, прежде всего, в предотвращении войн.
El desarrollo es crucial no solamente para encarar las consecuencias de los conflictos sino también para impedir que estallen las guerras.

Необходимо более последовательно использовать эффективную экологическую оценку последствий конфликтов.
Debe recurrirse de manera más habitual a evaluaciones ambientales eficaces de los efectos de los conflictos.

Цель Организации: смягчение последствий конфликтов и их влияния на положение населения и развитие в регионе ЭСКЗА.
Objetivo de la Organización: mitigar la repercusión de los conflictos y sus efectos indirectos en la población y el desarrollo de la región de la CESPAO.

В меру своих возможностей она вносит значительный вклад в поддержание мира и смягчение последствий конфликтов.
En la medida de sus posibilidades, Rumania contribuye a mantener la paz y a mitigar las consecuencias de los conflictos.

Вместе с тем общество только сейчас начинает понимать масштабы последствий конфликтов для здоровья населения на уровне политики и практических мер.
Sin embargo, apenas empieza a entenderse la repercusión de los conflictos en la salud pública, tanto en términos de las políticas como de la práctica.

Что касается Гвинеи, жертвы последствий конфликтов субрегиона, то было бы желательно, чтобы международное сообщество оказало ей бóльшую поддержку.
En lo que respecta a Guinea, una víctima de las consecuencias de los conflictos de la subregión, sería conveniente que la comunidad internacional aportara un mayor apoyo.

Эта подпрограмма позволила заложить основы для принятия региональных мер по смягчению последствий конфликтов и мер реагирования на другие актуальные глобальные проблемы.
El subprograma sentó las bases de una respuesta regional para mitigar las repercusiones de los conflictos y hacer frente a otros problemas mundiales urgentes.

В Организации Объединенных Наций проблема последствий конфликтов, особенно внутригосударственных, для женщин и детей подробно анализировалась.
Las Naciones Unidas han expuesto en detalle los efectos que los conflictos, en particular los internos, tienen sobre la mujer y los niños.

Смягчение последствий конфликтов, оккупации и нестабильности в государствах-- членах Экономической и социальной комиссии для Западной Азии для развития.
Mitigación de los efectos de los conflictos, la ocupación y la inestabilidad en el desarrollo en los países miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Поощрение миростроительства, смягчение последствий конфликтов, устранение их коренных причин и последствий для устойчивого развития.
Promover la consolidación de la paz y mitigar las consecuencias de los conflictos, sus causas profundas y sus efectos indirectos en el desarrollo sostenible.

Правительство и негосударственные вооруженные группы несут обязательство по международному гуманитарному праву принимать соответствующие меры для защиты гражданского населения от последствий конфликтов.
En virtud del derecho internacional humanitario, el Gobierno y los grupos armados no estatales están obligados a adoptar las medidas adecuadas para proteger a la población de los efectos del conflicto.

Оратор выражает обеспокоенность его страны по поводу последствий конфликтов во всех зонах кризиса, включая Африку, для детей, женщин и ни в чем не повинных людей.
La oradora expresa la preocupación de su país por las consecuencias de los conflictos en todas las zonas de crisis, incluida África, en los niños, las mujeres y los hombres inocentes.

Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, которые сотрудничают с ЭСКЗА и привержены ее инициативам по поощрению демократического управления и смягчению последствий конфликтов.
Mayor número de interesados nacionales que colaboran con la CESPAO y participan en sus iniciativas encaminadas a promover la gobernanza democrática y mitigar el efecto de los conflictos.

Следует отметить, что меры по смягчению последствий конфликтов на национальном уровне способствуют предотвращению и сокращению масштабов конфликтов и ослаблению их последствий в регионе в целом.
Resulta significativo que las medidas de mitigación de los efectos de conflictos dirigidas a países concretos afectados por crisis inevitablemente reducen los conflictos en otras partes de la región y sus repercusiones.

Первоочередное значение имеет создание национальной правовой основы, закрепляющей международные нормы и содействующей защите прав детей и обеспечивающей их защиту от последствий конфликтов.
En primer lugar, es necesario establecer un marco jurídico nacional en que se consagren normas internacionales que defienda los derechos de los niños y los proteja de las consecuencias de los conflictos.

В качестве уместной иллюстрации можно привести примеры Косово и Восточного Тимора: роль МООНК и ВАООНВТ была уникальной, поскольку их действия были направлены на устранение последствий конфликтов внутри государства, а не между государствами.
Los casos de Kosovo y Timor Oriental son ilustraciones pertinentes: los papeles de la UNMIK y la UNTAET han sido singulares, por haberse referido a las secuelas de conflictos intraestatales, y no interestatales.

Непрерывная череда подобных ситуаций приводила ко все большему осознанию того, что стабилизация и постконфликтное восстановление являются крайне необходимыми для полной ликвидации последствий конфликтов.
La persistencia de esas situaciones puso de relieve el hecho cada vez más patente de que la estabilización y la recuperación tras un conflicto son fundamentales para abordar adecuadamente las consecuencias de los conflictos.

Укрепление способности стран- членов ослаблять негативное воздействие оккупации, последствий конфликтов и их отрицательное влияние на развитие человеческого потенциала в регионе, особенно в наименее развитых арабских странах.
Mayor capacidad de los países miembros para mitigar los efectos negativos de la ocupación, las ramificaciones de los conflictos y sus efectos indirectos en el desarrollo humano de la región, en particular en los países árabes menos adelantados.

Что касается баз данных по различным касающимся детей вопросам, то она хотела бы знать, осуществляет ли ЮНИСЕФ в странах Африки мероприятия по обобщению данных, в частности данных, касающихся последствий конфликтов для детей.
Respecto de las bases de datos relativas a diferentes aspectos de la infancia, desea saber si el UNICEF realiza actividades en África para reunir datos, especialmente sobre los efectos de los conflictos en los niños.

Совместно с государствами Секция осуществляет деятельность по смягчению последствий конфликтов и предупреждению их распространения на другие территории путем активизации диалога, миростроительства, управления и модернизации государственного сектора.
La Sección está colaborando con los Estados miembros para mitigar el efecto de los conflictos y sus secuelas mediante el fortalecimiento del diálogo, la consolidación de la paz, la gobernanza y la modernización del sector público.

Убеждены, что подобная мера позволила бы высвободить значительные внутренние ресурсы и направить их в сферу образования и здравоохранения, на ликвидацию последствий конфликтов, на решение экологических проблем, эффективнее реагировать на стихийные бедствия.
Estamos convencidos de que esas medidas liberarían considerables recursos internos que podrían utilizarse para la educación y la atención a la salud, para aliviar las consecuencias de los conflictos y para responder más eficazmente a los desastres naturales.

Необходимо помнить о том, что миротворчество по сути своей означает предотвращение и смягчение последствий конфликтов для жизни людей и предоставление пережившим их странам возможности стать на путь примирения и мирного развития.
Es necesario tener presente que el mantenimiento de la paz supone esencialmente prevenir y mitigar las consecuencias de los conflictos para la vida de las personas, y brindar a los países que han sufrido conflictos una oportunidad para su reconciliación y desarrollo pacífico.

Цель Организации: смягчение последствий конфликтов и их влияния на положение населения и развитие в регионе ЭСКЗА на основе укрепления диалога, миростроительства, совершенствования управления и модернизации государственного сектора.
Objetivo de la Organización: Mitigar los efectos de los conflictos y sus efectos indirectos en la población y el desarrollo de la región de la CESPAO mediante el fortalecimiento del diálogo, la consolidación de la paz, la gobernanza y la modernización del sector público.

В этом докладе приводится краткое изложение событий, имевших место за последний год в Центральной Америке, в частности усилий по преодолению последствий конфликтов 80х годов прошлого века и по строительству справедливых, демократических и мирных обществ.
Este informe ofrece un resumen de lo acontecido en el último año en el istmo centroamericano, en particular, las actividades realizadas para superar las secuelas de los conflictos del decenio de 1980 y para construir sociedades equitativas, democráticas y pacíficas.

Деятельность организации направлена на укрепление институтов и механизмов, которые могут содействовать предотвращению и урегулированию ожесточенных конфликтов и обеспечению того, чтобы национальные и региональные программы в области развития были направлены на устранение риска и последствий конфликтов.
La organización se esfuerza por fortalecer las instituciones y mecanismos que puedan prevenir y resolver conflictos violentos, y asegurar que los programas de desarrollo regional y nacional tengan en cuenta los riesgos y las consecuencias de los conflictos.

Разрабатывать политику, программы и стратегии на национальном и региональном уровнях в целях ликвидации последствий конфликтов и нестабильности в странах- членах, предупреждения потенциальных конфликтов и искоренения коренных причин таких конфликтов и нестабильности;
Formulen políticas, programas y estrategias a escala nacional y regional con miras a hacer frente a las repercusiones de los conflictos y la inestabilidad en los países miembros, prevenir posibles conflictos y abordar las causas profundas de esos conflictos y de la inestabilidad;

Его делегация хотела бы подчеркнуть важность той части проекта Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, сентябрь 1995 года), которая касается урегулирования конфликтов и последствий конфликтов для женщин.
La delegación de la República de Corea desea destacar la importancia de la parte del proyecto de Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, septiembre de 1995) que se refiere a la resolución de conflictos y el efecto de los conflictos en la mujer.