СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación de conflictos
• mitigar los conflictos

Примеры использования Смягчения последствий конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение аналитических исследований и разработка политики по вопросам смягчения последствий конфликтов.
Análisis y formulación de políticas para la mitigación del conflicto.

За осуществление подпрограммы отвечает Секция смягчения последствий конфликтов и развития.
El subprograma está a cargo de la Sección de Mitigación de Conflictos y Desarrollo.

Он отметил, что две общины по-прежнему вооружены и что ЮНИСФА продолжают осуществлять свою многопрофильную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов.
Señaló que ambas comunidades aún estaban armadas y que la UNISFA había seguido aplicando su estrategia multifacética de prevención y mitigación de conflictos.

Обслуживание и обновление веб- сайта по вопросам смягчения последствий конфликтов и развития.
Mantenimiento y actualización del sitio web sobre mitigación de los conflictos y desarrollo.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
La UNISFA también colaboró con los dirigentes de las comunidades ngok dinka y misseriya en el marco de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Секцию смягчения последствий конфликтов и развития.
La responsabilidad de aplicar el subprograma recae en la Sección de Mitigación del Conflicto y Desarrollo.

Это отчасти объясняется реализацией разработанной ЮНИСФА стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, благодаря которой в отношениях между двумя общинами сохраняется относительное спокойствие.
Esto se atribuye, en parte, a la estrategia de la mitigación de conflictos de la UNISFA, que continuó asegurando la calma relativa entre ambas comunidades.

Рассмотрение деклараций-- это первый этап процесса обсуждения, проводимого с сотрудниками по поводу действий, которые необходимо предпринять для смягчения последствий конфликтов интересов.
El examen de las declaraciones constituye el primer paso de un proceso de análisis con el personal de las medidas necesarias para mitigar los conflictos de intereses.

Реализация программы подготовки женщин- руководителей по вопросам смягчения последствий конфликтов и миростроительству началась в Индонезии.
En Indonesia se ha puesto en marcha el programa de liderazgo de la mujer en la mitigación de conflictos y la consolidación de la paz.

Проекты служат в качестве инструмента смягчения последствий конфликтов и способствуют снижению степени недовольства среди общин, которое может дать толчок для начала боевых действий.
Los proyectos actúan como un instrumento de mitigación de los conflictos y contribuyen a aliviar la frustración entre las comunidades, un factor que abre la posibilidad de que se produzcan brotes de hostilidades.

В этой связи Отдел по гражданским вопросам Миссии содействовал созданию механизмов разрешения и смягчения последствий конфликтов на уровне регионов, штатов и местном уровне.
Al respecto, la División de Asuntos Civiles de la Misión facilitó el establecimiento de mecanismos para la resolución y mitigación de conflictos en los planos regional, estatal y local.

МООНЮС выступила инициатором создания в рамках всей Организации Объединенных Наций системы раннего оповещения, связанной с системой раннего реагирования, в целях вмешательства и, когда возможно и необходимо, смягчения последствий конфликтов.
La UNMISS ha iniciado un sistema de alerta temprana para todas las Naciones Unidas que está ligado a la respuesta temprana a fin de intervenir y, cuando sea posible y necesario, mitigar los conflictos.

Увеличение числа концессий в секторах сельского хозяйства, горного дела и лесоводства с одновременным созданием функционального механизма смягчения последствий конфликтов( 2012/ 13 год: 3; 2013/ 14 год: 3, 2014/ 15 год: 5).
Aumento del número de concesiones agrícolas de minería y explotación forestal con un mecanismo funcional para la mitigación de conflictos(2012/13: 3; 2013/14: 3, 2014/15: 5).

Фонд также финансирует организации гражданского общества, которые оказывают поддержку жертвам гендерного насилия( УВКПЧ, ЮНФПА), и укрепляет местные механизмы раннего предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
El Fondo también está financiando a organizaciones de la sociedad civil que apoyan a las víctimas de la violencia por motivos de género(ACNUDH, UNFPA) y está fortaleciendo los mecanismos locales de alerta temprana y mitigación de conflictos.

Генеральный секретарь отмечает, что эти проекты являются инструментами укрепления доверия между миссией и общинами и смягчения последствий конфликтов( см. A/ 68/ 728, пункты 70 и 71).
Se añade que los proyectos actúan como medidas de fomento de la confianza entre la misión y las comunidades y entre las comunidades mismas, además de instrumentos de mitigación de los conflictos(véase A/68/728, párrs. 70 y 71).

ЮНИСФА приступили к разработке новой стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая позволяет максимально использовать все военные и гражданские ресурсы Миссии, чтобы свести к минимуму риск конфронтации между двумя общинами.
La UNISFA ha comenzado a elaborar una nueva estrategia de prevención y mitigación de conflictos en la que se aprovecha al máximo el uso de todos los recursos militares y civiles de la misión para reducir al mínimo el riesgo de enfrentamiento entre ambas comunidades.

С декабря 2013 года МООНЮС оказывает помощь в создании общинных руководящих структур в пунктах защиты гражданского населения в целях урегулирования и смягчения последствий конфликтов между общинами в пунктах защиты гражданского населения и за их пределами.
Desde diciembre de 2013, la UNMISS ayuda a establecer estructuras de liderazgo comunitario en los emplazamientos para la protección de civiles a fin de resolver y mitigar los conflictos entre comunidades dentro y fuera de dichos emplazamientos.

Комитет также подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы все сотрудники действовали в соответствии с их статусом международного гражданского служащего, а также важность раскрытия финансовой информации для смягчения последствий конфликтов интересов.
También subraya la importancia de que todos los funcionarios actúen de manera compatible con su condición de funcionarios públicos internacionales y la importancia que reviste la declaración de la situación financiera para la mitigación de los conflictos de intereses.

Увеличение числа просьб о техническом сотрудничестве со стороны стран- членов, касающихся мониторинга прогресса в управлении, стратегий смягчения последствий конфликтов и деятельности по укреплению институционального и человеческого потенциала.
Mayor número de solicitudes de cooperación técnica presentadas por los países miembros relativas a la supervisión del progreso en materia de gobernanza, las estrategias de mitigación de conflictos, y las actividades de desarrollo de la capacidad institucional y humana.

Цели: разъяснение странам- членам воздействия конфликтов на социально-экономическое развитие региона и укрепление их потенциала в области определения коренных причин конфликтов и политической нестабильности и смягчения последствий конфликтов.
Objetivo: Mejorar la comprensión por los países miembros de las consecuencias de los conflictos en el desarrollo socioeconómico de la región y aumentar su capacidad de determinar las causas profundas del conflicto y la inestabilidad política y de mitigar los conflictos.

Военный компонент ЮНИСФА по-прежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Схема развертывания ЮНИСФА обеспечивает их способность осуществлять их стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов и служить фактором сдерживания любых вооруженных вторжений в район Абьей.
El componente militar de la UNISFA siguió desplegado en tres sectores(véase el anexo II). El plan de despliegue de la UNISFA asegura que pueda aplicar su estrategia de prevención y mitigación de conflictos y proporcionar un efecto disuasivo contra toda incursión armada en la zona de Abyei.

В частности, существует опасность снижения способности ЮНИСФА осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов в сезон миграции, включая сохранение буферных зон между местными общинами и принадлежащим им скотом, а также активное патрулирование местности.
Esos riesgos abarcan una disminución de la capacidad de la UNISFA para aplicar su estrategia de prevención y mitigación de conflictos durante la temporada de migración, que incluye el mantenimiento de las zonas de amortiguación entre las comunidades locales y su ganado y la realización de patrullajes intensos.

До начала кризиса в декабре 2013 года МООНЮС способствовала налаживанию мирного диалога между органами власти штатов Юнити и Вараб в целях разработки стратегий предотвращения и смягчения последствий конфликтов между общинами на границах между штатами.
Antes del estallido de la crisis en diciembre de 2013, la UNMISS facilitó un diálogo de paz entre las autoridades de los estados de Unidad y Warrap para elaborar estrategias de prevención y mitigación de los conflictos entre las comunidades situadas en las fronteras de los estados.

В случаях, где это было целесообразно, и для того, чтобы ответы были последовательными, Бюро по вопросам этики разработало практику обозначения условий для смягчения последствий конфликтов интересов, возникающих в этих ситуациях, или предложения мер, которые требуется принять для исправления ситуации.
En los casos en que resulta conveniente y para garantizar la coherencia de las respuestas, la Oficina de Ética ha instituido la práctica de describir las condiciones para mitigar los conflictos de intereses que surgen en esas situaciones o sugerir medidas correctivas que podrían tomarse.

Сложнее выделить данные в области предупреждения и смягчения последствий конфликтов и высокого уровня преступности, где оценки выявили успехи в организации диалогов и интеграции связанных с конфликтом вопросов в государственные программы, однако показатели не отражают положительных изменений на уровне итоговых результатов.
Resulta más difícil aislar datos objetivos atinentes a la prevención y mitigación de conflictos y las altas tasas de delincuencia, pues las evaluaciones detectan los éxitos en la convocación de diálogos y la integración de sensibilidad a los conflictos en los programas oficiales, pero los indicadores no detectan los cambios positivos a nivel de los resultados.

Программа предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, разработанная с целью обеспечения местных органов власти, общин и коммерческих предприятий практическими стратегиями смягчения последствий конфликтов и стихийных бедствий и организации восстановительных работ.
El programa de gestión de riesgos y desastres creado para proporcionar a los gobiernos, las comunidades y las organizaciones comerciales locales estrategias prácticas para la mitigación de las consecuencias de los conflictos y los desastres naturales y la consiguiente recuperación.

Координатор работы с населением будет регулировать и координировать всю работу с населением, проводимую сотрудниками по гражданским вопросам на региональном уровне в целях смягчения последствий конфликтов, консультирование местных субъектов и участников и осуществление программ укрепления доверия и создания потенциала, прямо или косвенно реализуемых при содействии создаваемого управления.
El Coordinador de Divulgación orientará y coordinará todas las actividades de divulgación de los oficiales civiles regionales con miras a la mitigación del conflicto, la prestación de asesoramiento a los agentes locales y los programas de fomento de la confianza o creación de capacidad apoyados directa o indirectamente por la Oficina.

МООНЮС оказывает помощь путем поощрения межобщинного примирения и смягчения последствий конфликтов, содействия развертыванию сотрудников судебных и правоохранительных органов и активизации своих операций по патрулированию, пристально следя при этом за мерами реагирования, принимаемыми правительством.
La UNMISS presta asistencia promoviendo la reconciliación entre las comunidades y los procesos de mitigación de los conflictos, facilitando el despliegue del personal judicial y las fuerzas del orden y aumentando el número de sus propias patrullas, sin dejar de vigilar atentamente las medidas de respuesta adoptadas por el Gobierno.

Затем Управление планирует организовать для групп юристов из районов проживания представителей многих этнических групп обучение по вопросам защиты прав человека и смягчения последствий конфликтов и провести национальную конференцию, посвященную применению механизмов правосудия в контексте разбирательства дел о нарушениях прав человека, совершенных в ходе сопровождавшегося насилием конфликта в июне 2010 года.
Posteriormente, se plantea llevar a cabo actividades de capacitación en materia de protección de los derechos humanos y mitigación de conflictos dirigidas a grupos de abogados de zonas habitadas por múltiples etnias, y celebrar una conferencia nacional sobre mecanismos de justicia para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos cometidas durante los episodios violentos de junio de 2010.

Справедливо, что посредничество не должно быть единственным инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества для смягчения последствий конфликтов, тем не менее, отмечается растущий интерес к посредничеству и его использованию в качестве перспективного и эффективного с точки зрения затрат инструмента мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов..
Es cierto que la mediación no debe ser el único instrumento al alcance de la comunidad internacional para mitigar los conflictos, no obstante, hay un creciente interés en la mediación y su utilización como un instrumento prometedor y rentable para la solución pacífica de controversias y la prevención y solución de conflictos..