СТРАТЕГИЙ СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estrategias de mitigación

Примеры использования Стратегий смягчения последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Началась работа по подготовке стратегий смягчения последствий рисков и четкому назначению ответственных лиц по каждому фактору риска.
Se ha iniciado el trabajo de elaborar estrategias de mitigación y asignar claramente propiedad y rendición de cuentas para cada riesgo.

Принятие стратегий смягчения последствий и адаптации является обязанностью по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La adopción de políticas de mitigación y adaptación es responsabilidad de los gobiernos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Таким образом, научные исследования и разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.
Así pues, las investigaciones y el desarrollo de la tecnología en materia de energía son componentes clave de las estrategias de mitigación a largo plazo.

В конце доклада содержатся рекомендации, в частности в отношении стратегий смягчения последствий и адаптации, которые разрабатываются и обсуждаются на местном, национальном и международном уровнях.
Concluye con recomendaciones, en particular para las estrategias de mitigación y adaptación que se están elaborando y negociando en los planos local, nacional e internacional.

В этой программе нередко затрагиваются такие вопросы, имеющие отношение к проблеме изменения климата, как применение космической техники и ее прикладное использование в рамках стратегий смягчения последствий и адаптации.
El Programa aborda con frecuencia cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización y aplicación de la tecnología espacial en las estrategias de mitigación y adaptación.

Перу считает, что включение в основную деятельность по выполнению международных планов развития стратегий смягчения последствий этого явления и адаптации к ним представляет собой жизненно важный вклад со стороны системы Организации Объединенных Наций.
El Perú estima que la integración de las políticas de mitigación y adaptación al cambio climático en la agenda internacional para el desarrollo constituye un aporte esencial del sistema de las Naciones Unidas.

Первоочередная задача Департамента заключается в том, чтобы играть стимулирующую роль в содействии более активному применению стратегий смягчения последствий стихийных бедствий на страновом и региональном уровнях.
El objetivo principal del Departamento de Asuntos Humanitarios es hacer de catalizador en la aplicación más activa de las estrategias para la mitigación de desastres en el plano de los países y de las regiones.

Выводы и рекомендации совещания заложили прочную основу для разработки стратегий смягчения последствий изменения климата, укрепления продовольственной безопасности в регионе и улучшения общего состояния здоровья населения и питания на уровне общин.
Los documentos finales y recomendaciones han establecido un umbral nuevo y firme para la elaboración de estrategias que mitiguen los efectos del cambio climático, aumenten la seguridad alimentaria en la región y mejoren el estado de salud y la nutrición en general en las comunidades.

Пока что потребности инвалидов не находят должного отражения в большинстве оценок потребностей в рамках стратегий смягчения последствий и адаптации и других мер по преодолению уязвимости.
Hasta la fecha, las necesidades de las personas con discapacidad no se han tenido debidamente en cuenta en la mayoría de las evaluaciones de la vulnerabilidad en relación con las estrategias de mitigación, adaptación y otras formas de enfrentarse al cambio climático.

В то же время мероприятия ЮНСОА, касающиеся материально-технического обеспечения, осуществлялись только после применения методологических принципов регулирования рисков и инструментов для критической оценки значимости выявленных рисков, стратегий смягчения последствий и планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Sin embargo, la UNSOA no realizó actividades de apoyo logístico hasta que se aplicaron metodologías e instrumentos de gestión de riesgos para evaluar la importancia crítica de los riesgos detectados, las estrategias de mitigación y los planes para imprevistos.

Увеличение числа просьб о техническом сотрудничестве со стороны стран- членов, касающихся мониторинга прогресса в управлении, стратегий смягчения последствий конфликтов и деятельности по укреплению институционального и человеческого потенциала.
Mayor número de solicitudes de cooperación técnica presentadas por los países miembros relativas a la supervisión del progreso en materia de gobernanza, las estrategias de mitigación de conflictos, y las actividades de desarrollo de la capacidad institucional y humana.

Международных органов, таких, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ИМО и ИКАО, в изучении, разработке, оценке, развитии и осуществлении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему; и.
Órganos internacionales como la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OMI y la OACI en lo relativo al examen, la elaboración, la evaluación, el desarrollo y la ejecución de estrategias de mitigación del cambio climático y de adaptación a éste; y.

На эту консультативную группу возложена задача разработки практических предложений о путях значительного увеличения масштабов долгосрочного финансирования стратегий смягчения последствий и адаптации к ним в развивающихся странах из различных государственных и частных источников.
El grupo de asesoramiento tiene la misión de elaborar propuestas prácticas sobre formas de aumentar considerablemente la financiación a largo plazo de estrategias de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo con fondos provenientes de distintas fuentes públicas y privadas.

Участники Конференции призвали развитые страны создать новые механизмы международной солидарности в поддержку усилий развивающихся стран, особенно самых уязвимых из них, направленных на разработку стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
En ella los participantes pidieron a los países desarrollados que establecieran nuevos mecanismos de solidaridad internacional para apoyar a los países en desarrollo, sobre todo los más vulnerables, en la elaboración de estrategias para paliar las consecuencias del cambio climático y adaptarse a ellas.

Способность стран наблюдать за изменением климата и использовать климатические прогнозы имеет принципиально важное значение для оценки эффективных стратегий смягчения последствий и адаптации к ним, а также для разработки систем раннего предупреждения об экстремальных климатических явлениях и условиях.
La capacidad de los países para hacer un seguimiento del cambio climático y utilizar las predicciones sobre el clima es fundamental para evaluar la eficacia de las estrategias de mitigación y adaptación, así como para preparar sistemas de alerta temprana sobre los fenómenos y riesgos climáticos extremos.

С этой точки зрения данная Конференция подтверждает исключительную координационную и посредническую роль Организации Объединенных Наций как форума для широкого обсуждения острых вопросов, включая разработку стратегий смягчения последствий сегодняшнего кризиса и предотвращения кризисов в будущем.
Al respecto, esta Conferencia es una prueba de la importante función de coordinación y mediación que cumplen las Naciones Unidas, como plataforma para un debate inclusivo acerca de cuestiones apremiantes, entre ellas la formulación de estrategias para atenuar los efectos de la crisis actual y prevenir crisis futuras.

Адаптация к изменению климата требует, чтобы руководители на местном, региональном и национальном уровнях были готовы к долгосрочному рациональному планированию и разработке стратегий смягчения последствий на основе наилучших из имеющихся адаптивных методик, как научных, так и основанных на традиционном опыте и знаниях местного населения.
La adaptación al cambio climático requiere formar líderes locales, regionales y nacionales en el Ártico en el ámbito de la planificación sostenible a largo plazo, y la elaboración de estrategias de mitigación, basadas en los mejores conocimientos disponibles sobre la adaptación y los conocimientos científicos y tradicionales y locales basados en la experiencia.

УВКБ призвало Науру разработать основанный на правозащитном подходе план действий по организации работ в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий в рамках региональных и созданных Организацией Объединенных Наций механизмов, предусматривающий уделение пристального внимания осуществлению и адаптации стратегий смягчения последствий и решение проблемы возможного внутреннего и/ или международного перемещения.
El ACNUR alentó a Nauru a desarrollar en el marco de los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas un plan de gestión y mitigación de los desastres que estuviera basado en los derechos, que destacara el proceso de adopción y la adaptación de estrategias de mitigación y que abordara los posibles desplazamientos internos o internacionales.

Что касается определения ключевых функций( этап 3 процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности) и разработки стратегий смягчения последствий( этап 4), Группа по обеспечению непрерывности деятельности работает в тесном взаимодействии с департаментскими координаторами по вопросам обеспечения непрерывности деятельности.
Por lo que se refiere a la definición de las funciones esenciales( etapa 3 de el proceso de planificación de la continuidad de las actividades) y la elaboración de estrategias de mitigación( etapa 4), la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades ha colaborado estrechamente con los coordinadores de la continuidad de las actividades de los departamentos.

УВКБ призвало Палау разработать основанный на правозащитном подходе план действий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и смягчению их последствий в рамках региональных и созданных Организацией Объединенных Наций механизмов, предусматривающих уделение пристального внимания осуществлению и адаптации стратегий смягчения последствий и решения проблем возможных внутренних и/ или международных перемещений.
El ACNUR alentó a Palau a que formulase un plan para la gestión y mitigación de desastres con los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas, que pusiese de relieve el proceso y la adaptación de las estrategias de mitigación y tuviese en cuenta al mismo tiempo los posibles desplazamientos internos e internacionales.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНСИ и МООНСА следует внедрить действенные соглашения об управлении рисками, которые включали бы следующее: а четкое определение рисков и оценку их вероятности и последствий; и b четкое установление подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и осуществление соответствующих стратегий смягчения последствий.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMI y la UNAMA establecieran disposiciones efectivas de gestión de el riesgo en relación con: a la determinación clara de los riesgos y la evaluación de su probabilidad y efectos; y b la clara asignación de la responsabilidad y la rendición de cuentas acerca de la gestión de riesgos, en particular la elaboración y aplicación de estrategias de mitigación apropiadas.

Женщины как основные лесоустроители и фермеры, несущие ответственность за решение вопросов продовольственной безопасности, и как группа с особыми потребностями в случае возникновения стихийных бедствий, в том числе связанных с изменением климата, должны участвовать в процессе разработки и осуществления стратегий смягчения последствий изменений климата и адаптации к ним и иметь возможность пользоваться благами, получаемыми в результате их усилий по сокращению выбросов углерода.
Las mujeres, como principales administradoras de los bosques y agricultoras, en quienes recae la responsabilidad de gestionar la seguridad alimentaria, y como grupo con necesidades especiales en el enfrentamiento de las calamidades naturales, incluidas las derivadas del cambio climático, deben participar en el proceso de elaboración y ejecución de las estrategias de mitigación y adaptación y tener acceso a los beneficios de su gestión del carbono.

Правительства могли бы расширить поддержку мероприятий по разработке технологий, связанных с чистыми и возобновляемыми источниками энергии, и принять меры по развитию взаимодействия с основными группами в целях обеспечения участия коренных народов, фермеров и женщин в осуществлении энергетических проектов, оценок воздействия изменения климата и мер по выполнению стратегий смягчения последствий этого и адаптации к ним.
Los gobiernos podrían aumentar el apoyo al desarrollo de las tecnologías no contaminantes y renovables y hacer lo posible por aumentar la colaboración con los grupos más importantes para asegurar la participación de las poblaciones autóctonas, los agricultores y las mujeres en la ejecución de los proyectos energéticos, las evaluaciones de los efectos del clima y las medidas para aplicar estrategias de mitigación y adaptación relacionadas con el cambio climático.

Обеспечение непрерывности деятельности, в рамках системы общеорганизационного управления рисками, дает Организации необходимые инструменты для определения жизненно важных рабочих функций и процессов и для выбора надлежащего комплекса стратегий смягчения последствий, которые могут свести к минимуму сбои в работе и обеспечить быстрое возобновление операций, улучшить показатели работы Организации и либо предотвратить возможные финансовые потери или подрыв репутации Организации, либо уменьшить их потенциальную опасность.
La gestión de la continuidad de las actividades, en el marco general de la gestión del riesgo institucional, ofrece a la Organización los elementos necesarios para establecer cuáles son las funciones y procesos institucionales fundamentales y determinar el conjunto adecuado de estrategias de mitigación que puedan asegurar una perturbación mínima y una recuperación rápida de las operaciones, mejorar el cumplimiento por la Organización de sus mandatos y prevenir o reducir la posible exposición a pérdidas financieras o de reputación.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНСИ и МООНСА следует внедрить действенные соглашения об управлении рисками, которые включали бы следующее: а четкое определение рисков и оценку их вероятности и последствий; а также b четкое установление подотчетности и ответственности за управление рисками, включая разработку и осуществление соответствующих стратегий смягчения последствий.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNAMI y la UNAMA establecieran disposiciones efectivas de gestión de el riesgo, que entrañaran a la determinación clara de los riesgos y la evaluación de su probabilidad y efectos; y b la clara asignación de la responsabilidad de la rendición de cuentas por la gestión de los riesgos, lo que entrañaba elaborar y aplicar estrategias de mitigación apropiadas.

В соответствии с Найробийской декларацией об африканском процессе борьбы с изменением климата, принятой 29 мая 2009 года на Африканской конференции министров по окружающей среде, в рамках своих переговоров для обсуждения соглашений об изменении климата на период после 2012 года африканские страны должны разработать общеафриканскую позицию, отражающую их потребность в осуществлении и финансировании стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
De conformidad con la Declaración de Nairobi sobre el proceso africano de lucha contra el cambio climático, aprobada por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente el 29 de mayo de 2009, los países africanos deberían elaborar una posición común africana en sus negociaciones sobre acuerdos en materia de cambio climático más allá de 2012, en la que se refleje su necesidad de aplicar y financiar estrategias de mitigación de los efectos del clima y su adaptación en todos los sectores productivos.

Рассмотрение вопроса об аэрозолях в стратегиях смягчения последствий( Соединенные Штаты Америки).
Examen de los aerosoles en las estrategias de mitigación(Estados Unidos).

Стратегии смягчения последствий и восстановления.
Estrategias de mitigación y restauración.

Стратегии смягчения последствий, осуществляемые в развивающихся странах, включают мобилизацию децентрализованных возобновляемых источников энергии и технологий.
Las estrategias de mitigación que se aplican en los países desarrollados incluyen la movilización de tecnologías y equipos energéticos renovables y descentralizados.

Экономические и социальные права нарушаются в ходе этих процессов, если стратегии смягчения последствий, оказания помощи и восстановления не отвечают в равной мере интересам женщин и мужчин.
En esos procesos se calculan los derechos económicos y sociales si las políticas de mitigación, socorro y reconstrucción no benefician a los hombres y a las mujeres por igual.