СТРАТЕГИЙ РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de crecimiento

Примеры использования Стратегий роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стратегий роста в интересах бедных слоев населения.
Diseñar políticas de crecimiento en favor de los pobres.

Адаптация к такому структурному сдвигу требует фундаментальных изменений доминирующих стратегий роста.
La adaptación a este cambio estructural exige cambios fundamentales en las estrategias de crecimiento imperantes.

Продолжать эффективное осуществление стратегий роста и создания рабочих мест в интересах малоимущих( Индонезия);
Continuar aplicando de forma eficaz las estrategias de crecimiento y de creación de empleo a favor de los pobres(Indonesia);

Представители двух региональных групп отметили, что ЮНКТАД играет весьма важную роль в обсуждении стратегий роста и развития.
Los representantes de dos grupos regionales dijeron que el papel de la UNCTAD en el debate sobre las estrategias de crecimiento y desarrollo era muy pertinente.

Рост неравенства, ограниченный потенциал существующих стратегий роста и деградация окружающей среды угрожают сорвать усилия по искоренению нищеты.
La creciente desigualdad, el limitado potencial de las estrategias de crecimiento en curso y el deterioro ambiental amenazan con socavar los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Хотелось бы получить информацию о мерах по предотвращению нарушений экономических, социальных и культурных прав, которые вытекают из таких стратегий роста.
Se solicita información sobre las medidas previstas a fin de impedir que se cometan violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales derivadas de tales estrategias de crecimiento.

Оказание поддержки деятельности по укреплению потенциала, включая создание стимулирующих условий для разработки стратегий роста с низким уровнем выбросов углерода в НРС( ГЭН).
El apoyo para el fomento de la capacidad, incluida la creación de entornos favorables para la elaboración de estrategias de crecimiento con bajas emisiones de carbono en los PMA(GEPMA).

В связи с осуществлением странами стратегий роста особенно востребованы такие средства государственной политики, которые лимитируются международными правилами ВТО и региональными торговыми соглашениями.
En la aplicación de estrategias de crecimiento por los países, algunos instrumentos normativos son especialmente pertinentes, aunque están limitados por disciplinas internacionales en el marco de la OMC y los acuerdos de comercio regional.

Первоначально официальная помощь в целях развития( ОПР) была предназначена главным образом для решения проблемы нехватки иностранной валюты для успешного осуществления стратегий роста.
Originalmente, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) tenía por objeto, más que nada, superar las limitaciones de las operaciones con divisas que obstaculizaban una aplicación eficaz de las estrategias de desarrollo.

Доклад Спенса отражает более широкий интеллектуальный сдвиг среди тех, кто работает над вопросами развития, коснувшийся не только стратегий роста, но и политики в области здравоохранения, образования и других видов социальной политики.
El informe Spence refleja un cambio intelectual más amplio dentro de la profesión del desarrollo, un cambio que abarca no sólo las estrategias de crecimiento sino también la salud, la educación y otras políticas sociales.

С появлением стратегий роста, ориентированных на экспорт, и новой глобальной производственной системы в рамках географически рассредоточенных ГПСЦ исключительно важное значение приобрело логистическое обеспечение торговли.
Con la aparición de las estrategias de crecimiento orientadas a la exportación y un nuevo sistema de producción mundial dentro de unas CVM geográficamente dispersas, la logística comercial ha adquirido una importancia fundamental.

Представители ряда региональных групп отметили, что важную роль в обеспечении успешной реализации стратегий роста и развития в развивающихся странах играют меры по укреплению технологического и инновационного потенциала.
Unos cuantos representantes de grupos regionales observaron que la mejora de la capacidad tecnológica y de innovación era importante para el éxito de las estrategias de crecimiento y desarrollo en los países en desarrollo.

Социальная политика является составной частью стратегий роста стран, которые добились высокого уровня структурных преобразований и сокращения масштабов нищеты. Она выполняет функции протекционизма, перераспределения, узаконивания и развития.
La política social fue parte integrante de las estrategias de crecimiento en los países que han logrado altos niveles de transformación estructural y de reducción de la pobreza; ha cumplido funciones proteccionistas, redistributivas, de legitimación y de desarrollo.

Роль ПРООН заключается в отстаивании принципов равенства и развития человеческого потенциала в качестве неотъемлемых компонентов стратегий роста в рамках как их внутренних, так и международных аспектов, что указано в цели развития№ 8, определенной на новое тысячелетие.
La función del PNUD es defender la igualdad y el desarrollo humano como componentes integrales de las estrategias de crecimiento en su dimensión tanto nacional como internacional, tal como se indica en el objetivo de desarrollo del Milenio No. 8.

Эти и другие истории успеха объединяет одна вещь: они все являются примерами стратегий роста, в которых сочетается ортодоксальность и местная ересь- нестандартные институциональные нововведения, ослабляющие давление на рост, по крайней мере, снижающие издержки для социальной и политической структуры.
Esos y otros éxitos tienen una cosa en común: son instancias de estrategias de crecimiento que combinan la ortodoxia con las herejías locales, es decir, innovaciones institucionales no convencionales que relajan las restricciones al crecimiento generando el mínimo costo para la estructura social y política.

Еще одним вызовом для основных участников процесса промышленного развития является вопрос о том, как обеспечить интеграцию стратегий роста в интересах бедноты и поддержки промышленности в нынешнюю перестраивающуюся архитектуру международного сотрудничества в целях развития.
La forma de garantizar que las estrategias de crecimiento en favor de los pobres y de apoyo a la industria se integren en la estructura de la cooperación internacional para el desarrollo que se está actualmente reconfigurando supondrá un nuevo reto para los agentes que participan en el desarrollo industrial.

Поскольку во всем мире( диаграмма 1), а также в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( хотя и в меньшей степени( диаграмма 2)) отечественные частные инвестиции остаются главным источником накопления капитала, они имеют колоссальное значение для стратегий роста и развития развивающихся стран.
Como la inversión privada interna sigue siendo la principal fuente de formación de capital en el mundo(gráfico 1) así como en los países en desarrollo y los países con economías en transición(aunque en menor medida(gráfico 2)), su importancia para las estrategias de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo es primordial.

Основное внимание в экономическом докладе по Африке за 2010 год было уделено методам переориентации стратегий роста на стимулирование высоких и устойчивых темпов роста на долгосрочную перспективу в целях уменьшения безработицы с особым акцентом на уязвимых категориях населения.
El Informe Económico sobre África de 2010 se centró en cómo reorientar las estrategias de crecimiento para fomentar tasas de crecimiento elevadas y sostenibles a largo plazo, con el fin de reducir el desempleo, con especial atención en los grupos vulnerables.

Поэтому, рассчитывая коэффициент замены неравенства ростом, авторы исследования приходят к выводу о том, что в различных странах будут разные сочетания стратегий роста и неравенства, которые позволят обеспечить наибольшее воздействие в плане сокращения масштабов нищеты.
De ahí que al calcular la tasa de substitución de la desigualdad y el crecimiento, el estudio llegó a la conclusión de que los distintos países utilizarán combinaciones diferentes de estrategias de crecimiento y reducción de la desigualdad en la medida en que redunden en una mayor reducción de la pobreza.

Поскольку развитие инфраструктуры служит важной составляющей пакета мер стимулирования и стратегий роста стран, такое регулирование становится особенно актуальным для стран в их послекризисных усилиях по достижению устойчивого и охватывающего всех экономического и социального развития.
Dado que el desarrollo de infraestructuras ha sido un componente importante de las medidas de estímulo y las estrategias de crecimiento de los países, esa regulación cobra especial importancia para los países que están tratando de alcanzar un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible después de la crisis.

В предыдущих разделах была убедительно доказана желательность обеспечения более равного распределения доходов, а также были предложены пути достижения этой цели за счет конкретных стратегий роста, которые будут особенно эффективными в случае их сочетания с перераспределением активов или структурированием рынков.
En las secciones anteriores se ha indicado la conveniencia de una distribución más equitativa de los ingresos, y también se han sugerido medios para lograrlo mediante la adopción de determinadas estrategias de crecimiento, que serán especialmente eficaces cuando se combinen con una distribución de los bienes o con un mercado estructurado.

Исходя из результатов прежнего изучения цепи" рост- занятость- нищета", ПРООН будет выступать за включение стратегий роста, обусловленного занятостью, в том числе стратегий развития частного сектора, в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты и другие рамочные национальные программы.
Aprovechando trabajos anteriores sobre el nexo entre el crecimiento, el empleo y la pobreza, el PNUD promoverá la integración de estrategias de crecimiento impulsadas por el empleo, incluidas estrategias de desarrollo del sector privado, en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros marcos programáticos nacionales.

В дополнение к разработке новаторских и ориентированных на создание новых рабочих мест стратегий обеспечения роста африканским странам необходимо применять более новаторский подход в плане мобилизации ресурсов и при разработке стратегий роста в интересах бедных слоев населения для решения проблем массовой безработицы, нищеты и повсеместного неравенства.
Además de elaborar estrategias de crecimiento innovadoras que permitan generar empleo, los países africanos necesitan ser más innovadores en cuanto a la movilización de recursos y el diseño de políticas de crecimiento en favor de los pobres para hacer frente a los problemas del desempleo masivo, el alivio de la pobreza y la desigualdad generalizada.

Инициатива<< зеленая экономика>gt;, инициатором которой выступила Организация Объединенных Наций, будет осуществляться с учетом существующих проблем в области развития и несбалансированности стратегий роста, и поэтому она предусматривает принятие мер, которые будут стимулировать политиков во всех странах к созданию возможностей для того, чтобы<< зеленые инвестиции>gt; нашли свое подобающее место в контексте их антициклических стратегий..
La Iniciativa de la Economía Verde lanzada por las Naciones Unidas responde a los actuales retos de desarrollo y a los desequilibrios existentes en las estrategias de crecimiento, alentando a los responsables de la formulación de políticas de todos los países a conceder espacio suficiente a las inversiones" verdes" en sus políticas anticíclicas.

Механизм ДСБН, учитывающий потребности каждой страны с точки зрения ответственности за осуществляемую деятельность и поддержания соответствующих партнерских отношений, продолжает развиваться в направлении обеспечения более всеобъемлющего анализа всех экономических, социальных, финансовых и структурных аспектов борьбы с нищетой и более тесной увязки долгосрочных стратегий роста с борьбой с нищетой и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El marco de los DELP, adaptados a las necesidades de cada país sobre una plataforma de propiedad nacional y asociación, sigue evolucionando para proporcionar un análisis más completo de todos los aspectos económicos, sociales, financieros y estructurales relativos a la lucha contra la pobreza, y a integrar mejor las estrategias de crecimiento a largo plazo con la lucha contra la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Торговля является одним из элементов взаимозависимого и комплексного процесса развития; по мере переориентирования странами своих стратегий роста в ответ на новые экономические реалии система международной торговли должна поддержать создание условий, способствующих процессу глобализации, при которых государства могли бы использовать самые различные подходы в отношении инклюзивного роста и развития.
El comercio es una parte de un proceso de desarrollo acumulativo e interdependiente; a medida que los países comienzan a reorientar sus estrategias de crecimiento para responder a nuevas realidades económicas, el sistema de comercio internacional debe apoyar el establecimiento de las condiciones necesarias para lograr una globalización centrada en el desarrollo, en la que los Estados puedan adoptar múltiples enfoques para el desarrollo y el crecimiento inclusivo.

Реализация тщательно продуманных стратегий роста и преобразований, способных повысить производительный потенциал всех сегментов рабочей силы, приводит, как правило, к сокращению масштабов неравенства посредством содействия обеспечению равных возможностей трудоустройства, и именно потому стратегии экономических преобразований должны предусматривать целенаправленные меры по повышению качества услуг в сферах образования и здравоохранения, что способствует увеличению производительности труда и обеспечению всеохватного роста..
Una estrategia de crecimiento y transformación bien elaborada que permita mejorar la capacidad productiva de todos los sectores de la fuerza de trabajo tiende a reducir las desigualdades mediante la promoción de la igualdad de oportunidades de empleo; por lo tanto, las estrategias de transformación económica deben incorporar políticas para promover servicios educativos y sanitarios de alta calidad, a fin de impulsar una mayor productividad y un crecimiento más inclusivo.

Ii групповая подготовка: один семинар- практикум высокого уровня для изучения передового опыта и методологических подходов в области разработки и осуществления стратегий роста и развития; один субрегиональный семинар по вопросу об укреплении потенциала стран, переживших гражданские конфликты, в области экономического анализа и управления; и два субрегиональных семинара- практикума по вопросу об использовании аналитических методов при анализе причин и масштабов нищеты;
Ii Capacitación de grupos: un curso práctico de alto nivel sobre mejores prácticas y enfoques metodológicos para determinar y aplicar estrategias de crecimiento y desarrollo; un seminario subregional sobre el fortalecimiento de la capacidad de los países que salen de un conflicto en los ámbitos del análisis y la gestión de las políticas económicas; dos cursos prácticos subregionales sobre la utilización de técnicas analíticas en el análisis de la pobreza;

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а международное экономическое положение и макроэкономическая политика в странах региона будут отличаться стабильностью, благодаря чему их экономика станет более устойчивой к внешним потрясениям и кризисам; и b международное сообщество будет содействовать и придавать первоочередное значение удовлетворению нужд и потребностей государств-- членов ЭКЛАК в отношении макроэкономической политики и долгосрочных стратегий роста в контексте региональной и международной повестки дня в области развития.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a prevalezcan condiciones de estabilidad en la economía internacional y en la gestión de las políticas macroeconómicas de los países de la región para enfrentar desde una mejor posición eventuales crisis y perturbaciones externas; y b la comunidad internacional apoye y considere prioritarias las preocupaciones y necesidades de los Estados miembros de la CEPAL en lo relativo a sus políticas macroeconómicas y estrategias de crecimiento a largo plazo en el contexto del programa de desarrollo regional e internacional.

С точки зрения экономического измерения определяющее значение приобретает планирование и осуществление более экологически чистых стратегий роста с опорой на надлежащую нормативно- правовую базу, регулирующую различные отрасли промышленности, пакеты налоговых льгот для частного сектора, а также создание альянсов с деловыми кругами в целях формирования промышленных и инвестиционных стратегий и методологий, включая те из них, которые направлены на расширение программ и масштабов деятельности по внедрению экологически чистых технологий.
En el plano económico, es fundamental planificar y aplicar estrategias de crecimiento menos contaminantes, con marcos reguladores adecuados para industrias de diversos sectores, incentivos fiscales para el sector privado y alianzas con empresas para la elaboración de metodologías y estrategias industriales y de inversión, como las destinadas a ampliar los programas y las actividades de promoción de tecnologías limpias.