СТРАТЕГИЙ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las estrategias de gestión

Примеры использования Стратегий регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение экологической ценности экосистемных товаров и услуг должно стать основным компонентом стратегий регулирования водных ресурсов.
La valoración ambiental de los bienes y servicios producidos por los ecosistemas debería convertirse en un elemento básico de las estrategias de ordenación de los recursos hídricos.

Перечень стратегий регулирования, упорядоченных по степени предпочтительности; наиболее желательным вариантом является предупреждение загрязнения, а наименее желательным- окончательное захоронение.
Lista de estrategias de manejo en orden de preferencia, en la que la opción más conveniente es la prevención y la menos conveniente es la eliminación final.

Программы мониторинга выбросов и качества воздуха позволяют собрать информацию, которая может использоваться для оценки эффективности соответствующих стратегий регулирования.
Los programas de supervisión de emisiones y calidad del aire aportan información que puede utilizarse para evaluar la eficacia de estrategias de gestión relevantes.

Оценка эффективности стратегий регулирования химических веществ путем проведения мониторинга и оценки, включая биомониторинг и мониторинг состояния здоровья населения;
La determinación de las repercusiones de las políticas de gestión de los productos químicos a través de la vigilancia y evaluación, incluidas la vigilancia biológica y la vigilancia de la salud;

К числу ожидаемых результатов предлагаемых экспериментов относятся следующие: экологические результаты, параметры биоразнообразия, обобщение результатов и разработка стратегий регулирования.
Entre los resultados previstos de los experimentos propuestos se encuentran los resultados ambientales, la caracterización de la biodiversidad, la síntesis de los resultados y la elaboración de estrategias de gestión.

Иерархия( регулирования) отходов: перечень стратегий регулирования отходов, составленный в порядке убывания предпочтительности, причем предотвращение образования отходов считается наиболее желательным вариантом, а удаление наименее желательным.
Jerarquía de(gestión de) desechos: Listado de estrategias de gestión de desechos ordenadas por preferencia, y en la que la opción más deseable es la prevención de producción de desechos, y la menos deseable la eliminación.

Несколько участников указали на важность мониторинга химических веществ и разработки и использования показателей оценки состояния здоровья человека и санитарии окружающей среды в качестве составной части стратегий регулирования рисков.
Varios participantes observaron la importancia de la vigilancia de los productos químicos y del desarrollo y la utilización de indicadores de salud como parte de las estrategias de gestión del riesgo.

Подчеркнув необходимость осуществления стратегий регулирования химических веществ на многосторонней основе, она отметила уникальную роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в содействии реализации таких стратегий..
La oradora destacó la necesidad de actuar de forma multilateral en la aplicación de estrategias de gestión de los productos químicos y señaló la excepcional función de facilitación que habrían de desempeñar las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Предоставить весомые рекомендации о том, как ликвидировать пробелы, о том, кто должен нести ответственность за принятие необходимых мер, и о том, как оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке их собственных стратегий регулирования отходов;
Recomendaciones viables sobre la manera de cerrar toda posible brecha, sobre quién debería ser el responsable de adoptar las medidas necesarias y sobre la manera de prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición para que elaboren sus propias estrategias de gestión de los desechos;

На предприятия неформального сектора, как правило, не распространяется действие стратегий регулирования рисков бедствий( таких, как страхование) и механизмов социальной защиты, предназначенных для поддержки лишившихся средств к существованию предпринимателей и их сотрудников.
Al sector no estructurado se lo excluye usualmente de las estrategias de gestión del riesgo de desastres(como los seguros) y de los programas de protección social para empresarios en situación de crisis y sus empleados.

Что касается телесных наказаний, Барбадос сообщил, что правительство при поддержке ЮНИСЕФ ввело в действие Позитивную программу регулирования поведения в школах( ППРПШ), которая направлена на поощрение разработки и применения позитивных стратегий регулирования поведения, исключающих необходимость прибегать к телесным наказаниям.
En cuanto a los castigos corporales, Barbados indicó que, con la asistencia del UNICEF, había puesto en marcha el Programa escolar para la gestión positiva del comportamiento, cuyo objetivo era facilitar el desarrollo de estrategias de gestión positiva del comportamiento, eliminando así la necesidad de recurrir a los castigos corporales.

Оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в вопросах осуществления стратегий регулирования коммунальных услуг, связанных с рациональным использованием природных и энергетических ресурсов, инфраструктуры и транспорта.
Prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que los soliciten en la aplicación de políticas para la regulación de servicios públicos vinculados al desarrollo sostenible de los recursos naturales, la energía, la infraestructura y el transporte.

Одна из делегаций особо отметила подход, не предусматривающий каких-либо обязательных целей или юридически обязательных временных сроков, в рамках которого странам тем не менее потребуется готовить национальные планы с изложением собственных целей и стратегий регулирования или сокращения эмиссий, которые будут представляться на рассмотрение конференции сторон.
Una delegación hizo hincapié en un enfoque en el que no habría objetivos obligatorios ni plazos jurídicamente vinculantes, sino que se requeriría a los países que preparasen planes nacionales en los que establecerían sus propias metas y estrategias para controlar o reducir las emisiones, planes que se presentarían a la Conferencia de las Partes.

Подготовительное совещание в рамках Совещания Сторон, возможно, пожелает рассмотреть резюме стратегий регулирования, подготовленное Группой по техническому обзору и экономической оценке и вынести совещанию высокого уровня в рамках Совещания Сторон любые рекомендации, которые будут сочтены им целесообразными.
La serie de sesiones preparatorias de la Reunión de las Partes tal vez desee examinar el resumen de las estrategias de gestión elaboradas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y formular a la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión las recomendaciones que considere convenientes.

Представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать шестом совещании доклад о возможной необходимости в важнейших видах применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами в соответствии с пунктом 3 настоящего решения;
Presente un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26º período de sesiones sobre la posible necesidad de usos críticos del metilbromuro en el curso de los próximos años, basándose en un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la presente decisión;

Соглашаемся также принимать активное участие и наращивать наши усилия по разработке политики устойчивого использования питательных веществ и стратегий регулирования питательных веществ с целью повышения эффективности использования питательных веществ, таких как производимые удобрения, на 20 процентов в течение 20122016 годов с тем, чтобы защитить окружающую среду и снизить стоимость применения удобрений;
Acordamos también participar activamente y redoblar nuestros esfuerzos para elaborar políticas sobre el uso sostenible de los nutrientes y estrategias de gestión de los nutrientes para mejorar en un 20%, en el período 2012- 2016, la eficiencia del uso de los nutrientes de los fertilizantes manufacturados de manera de proteger el medio ambiente y reducir el costo del uso de fertilizantes;

Осуществления[ стратегий регулирования и уменьшения рисков][ стратегий и мер по уменьшению, регулированию и распределению рисков], включая[ создание] систем раннего предупреждения[ связанной со страхованием деятельности и деятельности по решению проблемы потерь и ущерба в результате воздействий изменения климата, включая воздействия чрезвычайных погодных явлений];
Aplicar[estrategias de gestión y reducción de riesgos][estrategias y medidas para reducir, gestionar y distribuir el riesgo], en particular[el establecimiento de] un sistema de alerta temprana,[actividades relacionadas con seguros y actividades para hacer frente a las pérdidas y los daños causados por los efectos del cambio climático, incluidos los derivados de fenómenos meteorológicos extremos];

Сопредседатель напомнил о том, что в решении Ex. 1/ 4 первое внеочередное Совещание Сторон просило ГТОЭО представить доклад Рабочей группе на ее нынешнем совещании о возможной необходимости в исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами во исполнение пункта 3 этого решения.
El Copresidente recordó que en la decisión Ex.1/4 la primera Reunión extraordinaria de las Partes había pedido al GETE que presentara un informe al Grupo de Trabajo en su reunión en curso sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro en el curso de los próximos años, basándose en un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes en cumplimiento del párrafo 3 de esa decisión.

Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды, и надлежащего социально-экономического анализа, которые нацелены на предотвращение загрязнения, уменьшение и устранение рисков, включая подробную информацию о безопасном обращении с химическими веществами, в интересах предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;
Aplicar estrategias de gestión de los riesgos transparentes, amplias, eficaces y eficientes, basadas en los conocimientos científicos apropiados, incluidos los efectos para la salud y el medio ambiente, y el correspondiente análisis social y económico encaminadas a prevenir la contaminación, reducir y eliminar los riesgos, con inclusión de información pormenorizada sobre seguridad de los productos químicos, para prevenir exposiciones innecesarias y en condiciones de riesgo a esos productos;

В своем решении Ex. I/ 4 первое внеочередное Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать шестом совещании доклад о возможной необходимости в важнейших видах применения бромистого метила в течение следующих нескольких лет на основе обзора стратегий регулирования, представленных Сторонами в соответствии с пунктом 3 указанного решения.
En su decisión Ex.1/4, la Primera Reunión extraordinaria de las Partes pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara un informe al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 26ª reunión sobre la posible necesidad de usos críticos del metilbromuro en los próximos años basándose en un examen de las estrategias de gestión presentadas por las Partes de conformidad con el párrafo 3 de esa decisión.

В настоящее время ЮНОПС разрабатывает стратегию регулирования рисков по проектам и программам.
La UNOPS está elaborando actualmente una estrategia de gestión de riesgos en los proyectos y programas.

График осуществления стратегии регулирования промышленных химических веществ.
Calendario de aplicación de la estrategia de gestión de los productos químicos industriales.

Элементы стратегии регулирования рисков.
Elementos de una estrategia de gestión de riesgos.

Стратегия регулирования потоков иностранного капитала.
Estrategia de gestión de las corrientes de capital del exterior.

Отсутствие стратегии, регулирования и принудительного исполнения.
Falta de estrategia, regulación y medidas coercitivas.

Растет число городов, разрабатывающих стратегии регулирования отходов.
Un número creciente de ciudades está desarrollando estrategias de gestión de desechos.

Когда стратегии регулирования включают оговоренный конкретными сроками полный отказ в отношении заявки или сектора, или вида применения.
Si las estrategias de gestión incluyen una eliminación total ajustada a un calendario para una propuesta, sector o uso.

Число стран, в которых осуществлены приоритетные последующие мероприятия, определенные в стратегиях регулирования химических веществ и обращения с отходами.
Número de países en que se realizan actividades de seguimiento prioritarias derivadas de las estrategias de gestión de desechos y productos químicos.

Таким образом, этим Сторонам крайне необходимо разработать стратегии регулирования для решения своих конкретных проблем.
En consecuencia, era fundamental que esas Partes elaborasen estrategias de gestión adaptadas a sus situaciones particulares.