СТРАТЕГИЙ СНИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de reducción
• estrategias de mitigación

Примеры использования Стратегий снижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование стратегий снижения уязвимости.
Mejora de las estrategias de reducción de la vulnerabilidad.

Результаты этого анализа используются в докладе для обсуждения стратегий снижения масштабов нищеты.
Los resultados de ese análisis se utilizaron en el informe para debatir estrategias de reducción de la pobreza.

Научные исследования и разработки в области стратегий снижения риска, связанного с объектами, сближающимися с Землей.
Actividades de investigación y desarrollo de estrategias de mitigación de riesgos de OCT.

Представлять Комитету по вопросам управления сводные доклады о ходе осуществления стратегий снижения рисков.
Consolidar los avances en la aplicación de estrategias de mitigación de riesgos e informar al respecto al Comité de Gestión.

ОСПАР содействовала действиям ЕС в рамках стратегий снижения риска, обусловленного к- декаБДЭ, и принятию законодательства об электронных отходах.
El OSPAR ha patrocinado medidas en la UE sobre estrategias de reducción de los riesgos e relación con la legislación sobre cdecaBDE y los desechos electrónicos.

Со своей стороны, развивающиеся страны должны быть готовыми к адаптации и осуществлению стратегий снижения нищеты и присоединению к ним.
Por su parte, los países en desarrollo deben estar dispuestos a adaptar y aplicar las estrategias de reducción de la pobreza, y adoptarlas como propias.

Разработка методологий и общего плана для стратегий снижения опасности( НРС, MISC. 1), включая многокомпонентный механизм( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
La elaboración de metodologías y un esquema para las estrategias de reducción de desastres(PMA, MISC.1), incluido un mecanismo de múltiples ventanillas(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Оказывать поддержку включению мер по адаптации к изменению климата и стратегий снижения опасности бедствий в политику в области развития.
Apoyar la integración de las medidas de adaptación al cambio climático y las estrategias de reducción de los riesgos de desastres naturales en las políticas de desarrollo.

Почти все представившие ответы государства( 91 процент) сообщили о проведении оценки масштабов проблемы наркотиков до разработки своих стратегий снижения спроса.
Casi todos los Estados informantes(el 91%) comunicaron que habían evaluado la amplitud del problema de la droga antes de formular la estrategia de reducción de la demanda.

Разработка и, когда это целесообразно, совершенствование стратегий снижения риска и укрепление политики и программ в области социальной защиты с учетом вероятности стихийных бедствий;
Desarrollar y fortalecer, según proceda, las estrategias de reducción de riesgos y fortalecer las políticas y programas de protección social que tengan en cuenta los desastres naturales;

Очевидной представляется необходимость координации активизирующейся деятельности доноров, направленной на поддержку национальных стратегий снижения уровня нищеты.
La necesidad de coordinar los esfuerzos más generales de los donantes en apoyo de las estrategias de reducción de la pobreza de propiedad nacional no tiene, al parecer.

Деятельность должна включать подготовку и осуществление национальных планов управления рисками, стратегий снижения риска бедствий и систем раннего предупреждения.
Las actividades deberían comprender la preparación y ejecución de planes de gestión del riesgo, estrategias de reducción del riesgo de desastres y sistemas de alerta temprana a nivel nacional.

Укрепление стратегий снижения риска бедствий, связанных с изменением климата, с учетом систем раннего предупреждения, оценки риска и управления им;
El fomento de las estrategias de reducción del riesgo de desastres relacionados con el cambio climático, tomando en consideración los sistemas de alerta temprana y la evaluación y la gestión del riesgo;

Инвестиции в эффективные и небольшие ирригационные системы и технологии рационального использования водных ресурсов должны стать центральным компонентом стратегий снижения степени уязвимости перед засухой;
Las inversiones en tecnologías de riego y gestión del agua en pequeña escala deben formar parte fundamental de las estrategias de reducción de la vulnerabilidad a la sequía;

Поэтому следует прилагать усилия по поощрению тех национальных планов развития или стратегий снижения уровней нищеты, в которых признается взаимосвязь между процессами развития и обеспечения безопасности.
Por lo tanto, deberían adoptarse medidas para fomentar los planes nacionales de desarrollo o las estrategias de reducción de la pobreza en que se reconozcan los vínculos entre el desarrollo y la seguridad.

Некоторые делегации высказали мнение, что обмен базами знаний и данными между государствами имеет важнейшее значение для принятия осмысленных стратегий снижения засоренности и мер по очистке космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el intercambio de una base de conocimientos y de datos entre los Estados era esencial para poder aplicar estrategias de reducción y medidas de reparación coherentes.

Несмотря на указанные критические замечания, независимый эксперт, тем не менее, полагает, что процесс ДССН действительно является мощным механизмом, который развивающиеся страны смогут использовать для осуществления собственных коллективных стратегий снижения масштабов нищеты.
Sin embargo, pese a estas críticas, el experto independiente cree que los DERP son un instrumento prometedor que los países en desarrollo pueden utilizar para aplicar estrategias de reducción de la pobreza que sean verdaderamente participatorias y controladas por el país.

Рабочее совещание способствовало конструктивному обмену идеями, опытом и мнениями в отношении стратегий снижения рисков и роли финансовых механизмов в распределении и передаче рисков.
El taller facilitó un intercambio constructivo de ideas, experiencias y opiniones sobre estrategias de reducción del riesgo y sobre el papel de los mecanismos financieros para la repartición y la transferencia del riesgo.

Подготовка технического документа и проведение технического рабочего совещания по вопросам интегрирования практики, инструментов и систем для оценки климатических рисков и управления ими и стратегий снижения риска бедствий в национальные политику и программы;
Un documento técnico y un taller técnico sobre la integración de prácticas, instrumentos, sistemas de evaluación y gestión de los riesgos climáticos y estrategias de reducción del riesgo de desastres en los programas y políticas nacionales;

Согласовано разработать национальные программы устойчивого развития, а также местного и общинного развития, где это целесообразно-- в рамках собственных национальных стратегий снижения остроты проблемы нищеты,-- для содействия расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты и их организаций.
Convenido Elaborar programas nacionales de desarrollo sostenible y desarrollo local y de las comunidades, cuando corresponda como parte de estrategias de reducción de la pobreza impulsadas por los países, para promover la habilitación de la población que vive en la pobreza y sus organizaciones.

Некоторые делегации высказали мнение, что обмен высококачественными данными и техническим ноу-хау среди государств, осуществляющих космическую деятельность, имеет важнейшее значение для разработки и осуществления перспективных стратегий снижения засоренности и мер по очистке космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que el intercambio de datos y conocimientos técnicos de alta calidad entre los países que realizaban actividades espaciales era esencial para poder aplicar estrategias de reducción y medidas de reparación coherentes.

Министерства по вопросам окружающей среды в нескольких странах сотрудничали с общинами, в частности с женщинами, в деле консолидации и осуществления стратегий снижения риска и наращивания потенциала для процессов восстановления после стихийных бедствий в рамках усилий по обеспечению устойчивости общин.
Unos pocos ministerios del medio ambiente colaboraron con las comunidades, y en particular con las mujeres, para consolidar y ejecutar estrategias de reducción del riesgo y formación de la capacidad para la recuperación en casos de desastre como parte de los intentos por aumentar la resiliencia de la comunidad.

Касаясь контекста, Стороны отметили, что действия по адаптации должны снижать уязвимость и/ или расширять возможности адаптации к климатическим рискам( Индия, рабочее совещание по адаптации), в том числе за счет применения стратегий снижения рисков( Аргентина, MISC. 5).
En relación con el contexto, las Partes señalaron que las intervenciones de adaptación deberían reducir la vulnerabilidad y/o mejorar la capacidad de adaptación a los riesgos climáticos(India, taller de adaptación), entre otras cosas mediante estrategias de reducción de los riesgos(Argentina, MISC.5).

Что касается стратегий снижения показателей нищеты, то различные государственные органы осуществляют программы и проекты, направленные на создание источников доходов для женщин, прежде всего в сельских районах и районах распространения крайней нищеты, в целях создания экономических стимулов для них и для общин, в которых они проживают.
Con relación a las estrategias para la reducción de la pobreza, distintas administraciones de gobierno han implementado programas y proyectos productivos orientados a dotar a las mujeres, sobre todo del área rural y en pobreza extrema, de un ingreso para dinamizar su economía y la de sus comunidades.

Например, Служба ревизии миротворческой деятельности помогла Департаменту полевой поддержки составить реестр потенциальных факторов риска, с которыми сталкивается ЮНСОА, с тем чтобы можно было вести систематический контроль за осуществлением стратегий снижения рисков.
Por ejemplo, el Servicio de Auditoría de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestó asistencia al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para elaborar un registro de posibles riesgos a los que se enfrenta la UNSOA a fin de supervisar sistemáticamente las estrategias de mitigación de riesgos.

Сотрудничество на страновом уровне основано на регулярном диалоге между персоналом обеих организаций, работающим на местах; совместных совещаниях с правительствами, особенно в контексте обсуждения годового бюджета; и разработке стратегий снижения уровня бедности, планов национального развития и среднесрочных стратегических рамок.
La colaboración a nivel nacional gira en torno al diálogo periódico entre el personal sobre el terreno de ambas instituciones, reuniones conjuntas con los gobiernos, en especial en el contexto de las deliberaciones presupuestarias anuales, y el diseño de estrategias de reducción de la pobreza, estrategias nacionales de desarrollo y marcos estratégicos de mediano plazo.

Ни одно учреждение или отдельный сектор не могут самостоятельно добиться реальных изменений, и поэтому сам процесс разработки стратегий снижения риска в партнерстве с правозащитными учреждениями, специалистами по вопросам уменьшения опасности бедствий и представителями коренных народов открывает большие возможности для расширения участия коренных народов в процессе принятия решений.
Ningún organismo o sector puede esperar lograr por sí solo un cambio significativo; por lo tanto, el proceso mismo de elaboración de estrategias de reducción de el riesgo, a través de asociaciones en que colaboran organismos de derechos humanos, expertos en reducción de el riesgo de desastres y representantes de comunidades indígenas, ofrece una excelente oportunidad de mejorar la participación de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones.

Должностными лицами, ответственными за организационные риски, являются сотрудники на уровне заместителя или помощника Генерального секретаря, обеспечивающие надлежащее выявление рисков в своих областях ответственности, реализацию стратегий снижения рисков и их рассмотрение Комитетом по вопросам управления.
Los titulares de los riesgos institucionales son los funcionarios con rango de Secretario General Adjunto o Subsecretario General responsables de asegurar que se determinen de manera apropiada los riesgos en su esfera de responsabilidad y se apliquen estrategias de mitigación de riesgos, señalando las mismas a la atención del Comité de Gestión.

Настоящая записка включает резюме ключевых обсуждавшихся моментов, в том числе основных проблем, связанных с интегрированием стратегий оценки рисков и управления такими рисками и стратегий снижения риска в национальные политику и программы, а также рекомендаций и вопросов, заслуживающих последующих действий и дальнейшего рассмотрения.
La presente nota contiene un resumen de las cuestiones más importantes del debate, incluidas las principales dificultades con que se tropieza para integrar la evaluación y la gestión de los riesgos y las estrategias de reducción de los riesgos en las políticas y los programas nacionales, así como las recomendaciones y las cuestiones que requieren seguimiento y un examen ulterior.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов миссии ЭКЛАК для оказания консультативной помощи в вопросах оценки социально-экономических последствий стихийных бедствий и разработки планов восстановления и стратегий снижения рисков позволяет укрепить технический и директивный потенциал государственных органов четырех стран в области достижения целей устойчивого развития.
En el bienio 2010-2011 está previsto que autoridades gubernamentales de cuatro países dispongan de más capacidad técnica y normativa para cumplir los objetivos de desarrollo sostenible gracias a misiones de asesoramiento de la CEPAL a fin de evaluar los efectos socioeconómicos de los desastres naturales, facilitar la formulación de planes de recuperación y elaborar estrategias de reducción del riesgo.