СТРАТЕГИИ СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de mitigación
• políticas de mitigación

Примеры использования Стратегии смягчения последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии смягчения последствий и восстановления.
Estrategias de mitigación y restauración.

Экономические и социальные права нарушаются в ходе этих процессов, если стратегии смягчения последствий, оказания помощи и восстановления не отвечают в равной мере интересам женщин и мужчин.
En esos procesos se calculan los derechos económicos y sociales si las políticas de mitigación, socorro y reconstrucción no benefician a los hombres y a las mujeres por igual.

Стратегии смягчения последствий, осуществляемые в развивающихся странах, включают мобилизацию децентрализованных возобновляемых источников энергии и технологий.
Las estrategias de mitigación que se aplican en los países desarrollados incluyen la movilización de tecnologías y equipos energéticos renovables y descentralizados.

Реестры должны включать категории и описание характера угроз, которые могут негативно повлиять на выполнение мандата, и предусматривать возможные стратегии смягчения последствий;
Los registros deben prever categorías y el tipo de amenazas que pueden afectar adversamente el cumplimiento de su mandato y determinar posibles estrategias de mitigación;

Необходимо всем совместными усилиями разработать эффективные стратегии смягчения последствий, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения, а также разработать и осуществить меры адаптации для наиболее уязвимых стран.
Todas deben trabajar de consuno para elaborar estrategias de mitigación eficaces a fin de impedir daños ulteriores, y definir y aplicar medidas de adaptación para los más vulnerables.

Поэтому важно анализировать гендерные аспекты изменения климата в развитых странах с точки зрения выбросов, а также рассматривать стратегии смягчения последствий этого явления в гендерной перспективе.
Por ende, procede examinar los aspectos de género del cambio climático en los países desarrollados desde el punto de vista de las emisiones y considerar también las estrategias de mitigación desde una perspectiva de género.

Отмечая сделанный в дополнительном докладе вывод о том, что стратегии смягчения последствий, связанные с запасами имеющихся озоноразрушающих веществ, будут иметь ограниченный эффект с точки зрения восстановления озонового слоя.
Tomando nota de la conclusión a que se llega en el informe suplementario en el sentido de que las estrategias de mitigación relacionadas con los bancos de sustancias que agotan el ozono tendrán un impacto limitado en la recuperación de la capa de ozono.

Еще одним важным приоритетом в докладе, относящимся к коренным народам, было предложение о включении в повестку дня в области развития на период после 2015 года стратегии смягчения последствий изменения климата и адаптации к климатическим изменениям.
Otra prioridad importante relacionada con los pueblos indígenas que se señaló en el informe fue que la agenda para el desarrollo después de 2015 incluya estrategias de mitigación y adaptación con respecto al cambio climático.

Признать возможность оказания предприятиями горнодобывающей и добывающей промышленности негативного влияния на доступ женщин к жилью, продовольственной безопасности, коммунальным услугам, окружающей среде и инфраструктуре в сельских районах, а также разрабатывать стратегии смягчения последствий.
Reconocer que la minería y las industrias extractivas pueden perjudicar el acceso de las mujeres a la vivienda, la seguridad alimentaria, los servicios comunitarios, el medio ambiente y la infraestructura en las zonas rurales, y elaborar estrategias de mitigación.

ЮНФПА взаимодействует с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые используют систему<< Атлас>gt;, для разработки стратегии смягчения последствий рисков, с тем чтобы учитывать риски, возникающие в результате внедрения международных стандартов учета в государственном секторе.
El UNFPA colabora con otros organismos de las Naciones Unidas que emplean el sistema Atlas para elaborar una estrategia de mitigación de riesgos que permita afrontar los riesgos que se deriven de la aplicación de las normas contables internacionales para el sector público.

Ii непериодические публикации: стратегии смягчения последствий пылевых и песчаных бурь в Северо-восточной Азии( 1); итоги Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2005 год( 1); перспективы трансграничного сотрудничества в области энергетики в Северо-восточной Азии( 1); управление окружающей средой городов( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: Mitigation Strategies for Dust and Sand Storms in North-East Asia(1); Outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005(1); Perspectives for Transboundary Energy Cooperation in North-East Asia(1); Urban Environmental Governance(1);

Способность оценивать и включать местные знания, возможности и потребности коренного населения в стратегии смягчения последствий засухи и обеспечения готовности к ней имеет существенно важное значение для выработки и реализации справедливых решений на уровне общин.
La capacidad de evaluar e incorporar los conocimientos, las capacidades y las necesidades indígenas locales en las estrategias de mitigación de los efectos de las sequías y la preparación para hacer frente a ellas es esencial para la elaboración y aplicación de soluciones basadas en la comunidad.

Большинство малых островных развивающихся государств Карибского бассейна в настоящее время располагает проектами стратегий и программ ликвидации последствий стихийных бедствий, а в некоторых из них разработаны стратегии смягчения последствий этих бедствий и приняты решения по включению этих мер в их национальные планы в области развития.
La mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe cuentan actualmente con proyectos de políticas y programas de lucha contra los desastres y algunos han elaborado políticas de mitigación de los riesgos y han tratado de incluir esas medidas en sus planes de desarrollo nacionales.

Все департаменты должны осуществить на практике различные стратегии смягчения последствий в соответствии с возложенными на них задачами в период восстановления, с тем чтобы обеспечить непрерывность выполнения жизненно важных функций при любых обстоятельствах.
Todos los departamentos deben poner en práctica diferentes estrategias de mitigación en consonancia con los objetivos de tiempo de recuperación asignados a fin de garantizar la continuidad de las funciones críticas en todas las circunstancias Departamento de Gestión/ Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones.

Требуется приложить усилия для устранения нехватки финансовых средств, возникшей в связи с неисполнением развитыми странами принятых обязательств по финансированию технологий и наращиванию потенциала. При этом развитые страны должны соблюдать свои обязательства по осуществлению стратегии смягчения последствий изменения климата и снижению выбросов парниковых газов.
Se debe hacer todo lo posible por afrontar los déficits de financiación derivados del incumplimiento por parte de los países desarrollados de sus compromisos de financiar la tecnología y el desarrollo de la capacidad, y los países desarrollados deben asumir sus responsabilidades con respecto a la aplicación de estrategias de mitigación del cambio climático y la reducción de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Разработать новую политику в области развития и стратегии смягчения последствий нищеты, которые позволяют учитывать гендерные аспекты, применять в области развития подход, основанный на соблюдении прав, и направлены на то, чтобы свести к минимуму либо компенсировать негативные последствия глобализации для положения сельских женщин и одновременно консолидировать выгоды, обусловленные этим процессом.
Concebir nuevas políticas de desarrollo y estrategias de mitigación de la pobreza que incorporen una perspectiva de género, incluyan un criterio al desarrollo basado en los derechos y traten de reducir al mínimo o contrarrestar los efectos negativos de la mundialización sobre la mujer en las zonas rurales, al tiempo que se consoliden los beneficios derivados de ese proceso.

В 2009 году УВКБ обратилось к Кирибати с призывом разработать вписанный в региональные механизмы и механизмы Организации Объединенных Наций план действий по кризисному реагированию и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций, в котором делался бы акцент на процедурной стороне стратегии смягчения последствий и ее адаптации, а также намечались бы меры на случай возможного перемещения населения внутри страны и/ или за ее пределы.
En 2009, el ACNUR alentó a Kiribati a que, como parte de los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas, elaborara un plan de gestión y mitigación de los desastres, basado en los derechos, que hiciera hincapié en el proceso y la adaptación de las estrategias de mitigación, y que abordara los posibles desplazamientos internos y/o internacionales.

Взятый Секретариатом на вооружение подход включает пять этапов процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, которые указаны в пункте 21 настоящего доклада: первый этап-- концептуализация проекта и разработка политики; второй этап-- оценка рисков; третий этап-- анализ последствий для деятельности; четвертый этап-- разработка стратегии смягчения последствий; пятый этап-- осуществление, проверка и обеспечение реализации плана.
El criterio adoptado por la Secretaría se ajusta a las cinco etapas del proceso de planificación de la continuidad de las actividades que se mencionan en el párrafo 21 del presente informe: etapa 1, iniciación del proyecto y establecimiento de políticas; etapa 2, evaluación del riesgo; etapa 3, análisis de las repercusiones en las actividades; etapa 4, elaboración de estrategias de mitigación; etapa 5, aplicación, comprobación y mantenimiento del plan.

В 2010 году УВКБ обратилось к Федеративным Штатам Микронезии с призывом разработать в рамках региональных механизмов и механизмов Организации Объединенных Наций план действий по кризисному реагированию и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций, в котором делался бы акцент на процедурной стороне стратегии смягчения последствий и ее адаптации, а также намечались бы меры на случай возможного перемещения населения внутри страны и/ или за ее пределы.
En 2010 el ACNUR alentó a los Estados Federados de Micronesia a que, en el marco de los mecanismos regionales y de las Naciones Unidas, elaboraran un plan de gestión y mitigación de los desastres, basado en los derechos, que hiciera hincapié en el proceso y la adaptación de las estrategias de mitigación, y que tuvieran en cuenta los posibles desplazamientos internos y/o internacionales.

Рассмотрение вопроса об аэрозолях в стратегиях смягчения последствий( Соединенные Штаты Америки).
Examen de los aerosoles en las estrategias de mitigación(Estados Unidos).

Началась работа по подготовке стратегий смягчения последствий рисков и четкому назначению ответственных лиц по каждому фактору риска.
Se ha iniciado el trabajo de elaborar estrategias de mitigación y asignar claramente propiedad y rendición de cuentas para cada riesgo.

В конце доклада содержатся рекомендации, в частности в отношении стратегий смягчения последствий и адаптации, которые разрабатываются и обсуждаются на местном, национальном и международном уровнях.
Concluye con recomendaciones, en particular para las estrategias de mitigación y adaptación que se están elaborando y negociando en los planos local, nacional e internacional.

В этой программе нередко затрагиваются такие вопросы, имеющие отношение к проблеме изменения климата, как применение космической техники и ее прикладное использование в рамках стратегий смягчения последствий и адаптации.
El Programa aborda con frecuencia cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización y aplicación de la tecnología espacial en las estrategias de mitigación y adaptación.

Консультативный комитет с интересом ожидает получения детальной информации о предложении разработать стратегию смягчения последствий курсовых убытков в результате колебания валютных курсов.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir detalles sobre la propuesta de elaborar una estrategia de mitigación de pérdidas debidas a fluctuaciones cambiarias.

Основное внимание на этом практикуме было уделено четырем стратегиям смягчения последствий ВИЧ/ СПИДа для сельского хозяйства, обеспечения продовольственной безопасности и питания.
Este taller estuvo dedicado a las cuatro estrategias para mitigar los efectos del VIH/SIDA en la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición.

Принятие стратегий смягчения последствий и адаптации является обязанностью по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La adopción de políticas de mitigación y adaptación es responsabilidad de los gobiernos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В то же время мероприятия ЮНСОА, касающиеся материально-технического обеспечения, осуществлялись только после применения методологических принципов регулирования рисков и инструментов для критической оценки значимости выявленных рисков, стратегий смягчения последствий и планов на случай непредвиденных обстоятельств.
Sin embargo, la UNSOA no realizó actividades de apoyo logístico hasta que se aplicaron metodologías e instrumentos de gestión de riesgos para evaluar la importancia crítica de los riesgos detectados, las estrategias de mitigación y los planes para imprevistos.

Перу считает, что включение в основную деятельность по выполнению международных планов развития стратегий смягчения последствий этого явления и адаптации к ним представляет собой жизненно важный вклад со стороны системы Организации Объединенных Наций.
El Perú estima que la integración de las políticas de mitigación y adaptación al cambio climático en la agenda internacional para el desarrollo constituye un aporte esencial del sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение числа просьб о техническом сотрудничестве со стороны стран- членов, касающихся мониторинга прогресса в управлении, стратегий смягчения последствий конфликтов и деятельности по укреплению институционального и человеческого потенциала.
Mayor número de solicitudes de cooperación técnica presentadas por los países miembros relativas a la supervisión del progreso en materia de gobernanza, las estrategias de mitigación de conflictos, y las actividades de desarrollo de la capacidad institucional y humana.

Выводы и рекомендации совещания заложили прочную основу для разработки стратегий смягчения последствий изменения климата, укрепления продовольственной безопасности в регионе и улучшения общего состояния здоровья населения и питания на уровне общин.
Los documentos finales y recomendaciones han establecido un umbral nuevo y firme para la elaboración de estrategias que mitiguen los efectos del cambio climático, aumenten la seguridad alimentaria en la región y mejoren el estado de salud y la nutrición en general en las comunidades.