ЗНАЧИТЕЛЬНОГО СНИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importante reducción
• una reducción significativa
• reducción considerable
• reducir significativamente
• disminución significativa
• disminución considerable
• reducción sustancial
• de reducir considerablemente
• reducir sustancialmente
• un descenso significativo
• marcada reducción
• reducir perceptiblemente

Примеры использования Значительного снижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, следует ожидать значительного снижения процентных ставок.
También se prevé una gran reducción de los tipos de interés.

Значительного снижения показателей недоедания и смертности среди детей в самом раннем возрасте;
Una reducción considerable de la malnutrición y la mortalidad de los niños pequeños;

Гекса- и гептаХН не продемонстрировали значительного снижения концентрации.
Los naftalenos hexaclorados y heptaclorados no mostraron una disminución significativa de la concentración.

Для значительного снижения пагубного последствия такой ситуации были предприняты соответствующие меры.
Se han desplegado esfuerzos para disminuir considerablemente las consecuencias negativas de estas situaciones.

За последние 15 лет в этих странах удалось добиться значительного снижения уровня нищеты.
Esos países han logrado reducciones considerables en los índices de pobreza en los últimos 15 años.

Добиваться значительного снижения частоты случаев подростковой беременности, наступающей как в браке, так и вне его.
Reducir sustancialmente los embarazos entre adolescentes tanto dentro como fuera del matrimonio.

Те страны, которые последовали этим рекомендациям, добились значительного снижения уровня рождаемости.
Los países que siguieron esas recomendaciones registraron una considerable disminución de la fecundidad.

Скорее всего, это потребует значительного снижения пошлин со стороны Российской Федерации, где пошлины выше, чем в двух других государствах.
Ello requerirá probablemente considerables reducciones arancelarias por parte de la Federación de Rusia, cuyos aranceles son más altos que los de los otros dos países.

Задача 2: сократить масштабы утраты биологического разнообразия на основе достижения к 2010 году значительного снижения темпов его утраты.
Meta 2: Reducir la pérdida de diversidad biológica y lograr para 2010 una reducción significativa de la tasa de pérdida.

Текущие низкие темпы экономического роста и ожидание значительного снижения экономического роста в будущем означают, что бедность будет расширяться.
La baja tasa actual de crecimiento económico y las previsiones de un descenso considerable en el futuro auguran la propagación de la pobreza.

В целом достигнут заметный прогресс в образовании женщин, а также удалось добиться значительного снижения уровня материнской и младенческой смертности.
En general, se ha conseguido un notable progreso en la educación de la mujer, así como un descenso significativo de las tasas de mortalidad materna e infantil.

Мир не достиг намеченной на 2010 год цели-- значительного снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El mundo no ha cumplido el plazo de 2010 para lograr una reducción importante de la actual tasa de pérdida de diversidad biológica a nivel global, regional y nacional.

Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.
Al capacitar a los trabajadores comunitarios de la salud, la NRHM logró una marcada reducción de las muertes de recién nacidos en las poblaciones de la India.

Однако во всех случаях, во избежание значительного снижения урожайности, должны приниматься меры по предотвращению деградации почв и повышению их плодородия.
En cualquier caso, a fin de evitar un descenso considerable de las cosechas es preciso adoptar medidas para prevenir la degradación de los suelos y aumentar su fertilidad.

В Ливане Управление работало в тесном сотрудничестве с властями и смогло добиться значительного снижения числа содержащихся под стражей подмандатных лиц.
En el Líbano, la Oficina colaboró estrechamente con las autoridades y pudo reducir significativamente el número de personas de competencia del ACNUR sometidas a internamiento.

В противном случае помимо значительного снижения макроэкономических показателей негативные последствия серьезно скажутся на наиболее нуждающихся слоях населения.
En caso contrario, además de la considerable reducción de los indicadores macroeconómicos, seguirá habiendo repercusiones negativas para las poblaciones más necesitadas.

Он будет содействовать определению глобальной цели для значительного снижения выбросов к 2050 году и сроков достижения пика глобальных выбросов.
Facilitará la determinación de un objetivo mundial que permita reducir sustancialmente las emisiones para 2050 y un plazo para que las emisiones alcancen su punto máximo y empiecen a descender.

Такие меры, принимаемые на высоком уровне, с очевидностью продемонстрировали, что устойчивое развитие в регионе невозможно без значительного снижения уровня задолженности.
Con estos esfuerzos a alto nivel queda patente que el desarrollo sostenible de la región será imposible sin una reducción significativa de sus niveles de endeudamiento.

Признавая, что для достижения цели значительного снижения темпов утраты биологического разнообразия к 2010 году необходимы беспрецедентные усилия.
Reconociendo que se necesita hacer un esfuerzo sin precedentes para lograr el objetivo de reducir significativamente para 2010 el ritmo de pérdida de la diversidad biológica.

Высокий уровень охвата населения( 95- 98 процентов) профилактическими прививками позволил добиться значительного снижения заболеваемости по целому ряду инфекций.
El alto índice de cobertura de vacunación de la población(95% a 98%) ha permitido alcanzar una reducción considerable de la morbilidad por toda una serie de infecciones.

Непосредственные последствия войны стали причиной значительного снижения сельскохозяйственного производства, причем особенно пострадали южные и юго-восточные регионы.
Los efectos directos de la guerra fueron causa de que se redujera sustancialmente la producción agrícola; y las regiones meridional y sudoriental fueron las más afectadas.

Повышение нацеленности на эгнергоэффективность, поскольку за счет мер рационального энергопользования на стороне спроса и предложения предстоит достичь значительного снижения выбросов.
Aumentar el interés por el rendimiento energético, ya que se puede lograr una reducción importante de las emisiones mediante la gestión de la oferta y la demanda de energía.

Для достижения цели значительного снижения уровня безработицы и нищеты наша экономика нуждается в среднегодовом приросте реального валового национального продукта на более чем 5 процентов.
Para lograr una reducción importante en el desempleo y la pobreza, nuestra economía necesita crecer a un promedio de más del 5% del producto interno bruto real.

Эти усилия открыли возможность для уничтожения целого ряда банд похитителей людей во втором полугодии 2008 года и для значительного снижения числа регистрируемых похищений людей.
Estas actividades facilitaron el desmantelamiento de varias redes de secuestradores en el segundo semestre de 2008, y una disminución considerable del número de secuestros denunciados.

Для целей анализа различных тенденций в области распределения населения по возрастному признаку целесообразно классифицировать страны по времени начала периода значительного снижения фертильности.
Para analizar las tendencias diferenciales de la composición de la población por edades, es conveniente clasificar a los países con referencia al momento en que se inició un descenso significativo de la fecundidad.

Шри-Ланке удалось добиться значительного снижения младенческой, детской и материнской смертности, увеличить охват детей начальным школьным образованием до 90 процентов и наладить обеспечение продовольствием бедных семей.
Sri Lanka ha logrado reducir perceptiblemente la tasa de mortalidad maternoinfantil, aumentar la matriculación en la escuela primaria al 90% y proporcionar seguridad alimentaria a los hogares pobres.

Таким образом, пройдет какое-то время, прежде чем показатели роста европейских стран смогут приблизиться к тем темпам, которые позволят добиться значительного снижения уровня безработицы.
Por consiguiente, pasará probablemente algún tiempo antes de que el crecimiento económico en Europa occidental vuelva a niveles que permitan una reducción importante en el desempleo.

Мы полностью разделяем озабоченность Генерального секретаря в отношении значительного снижения гуманитарного финансирования в 2009 году и в связи с задержками в поступлении столь неотложных средств.
Compartimos plenamente la profunda preocupación del Secretario General por la significativa disminución de los fondos humanitarios en 2009 y por las demoras en el suministro de recursos indispensables.

Тем не менее конкретные меры, которые принимались в рамках нескольких кампаний, проведенных в период 1986- 2009 годов, позволили добиться значительного снижения младенческой и детской смертности.
Sin embargo, ciertas medidas concretas adoptadas en el marco de diferentes campañas entre los años 1986 y 2009, han permitido reducir significativamente la mortalidad infantil y juvenil.

Страны с развитой рыночной экономикой добились значительного снижения энергоемкости благодаря усовершенствованным методам производства энергии и эффективности ее потребления конечными пользователями во многих социально-экономических секторах.
Las economías de mercado desarrolladas han logrado reducciones considerables en la intensidad energética gracias a mejoras en la generación y la eficiencia en la utilización final en muchos sectores socioeconómicos.