ЗНАЧИТЕЛЬНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• aumento significativo
• aumento considerable
• importante incremento
• importante aumento
• crecimiento considerable
• aumentó significativamente
• crecimiento significativo
• gran aumento

Примеры использования Значительного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ожидать значительного роста спроса на ППС вследствие активизации ПМС.
Cabe esperar que esta demanda aumente significativamente después de la revisión del PCI.

В отчетный период не зарегистрировано значительного роста происшествий.
No se registró un aumento significativo del número de incidentes denunciados durante el período que se examina.

Число конфискаций после их значительного роста в мае сократилось до более нормального уровня.
Tras el aumento considerable registrado en mayo, el número de decomisos se redujo a niveles más normales.

Это резко отличается от роста числа занятых женщин и значительного роста количества женщин среди предпринимателей.
Esto contrasta con el crecimiento del número de mujeres empleadas y con el aumento significativo del número de mujeres entre los empresarios.

Как явствует из этих данных, значительного роста насилия в семье по сравнению с 2002 годом не наблюдается.
Estos datos no representan ningún incremento importante en relación a los datos para el año 2002.

Эта ситуация еще более осложнилась в результате значительного роста цен на основные товары и семенной материал.
Esta situación se ve agravada por el importante incremento de los precios de productos básicos y semillas.

После значительного роста в период 2002- 2005 годов общемировой объем изъятий кокаина второй год подряд оставался в целом стабильным.
Tras un importante aumento en el período 2002-2005, las incautaciones de cocaína a nivel mundial se mantuvieron relativamente estables por segundo año consecutivo.

С улучшением погодных условий значительного роста масштабов преступности не ожидается.
No se prevé un aumento significativo de las denuncias de actos delictivos con la mejora de las condiciones climáticas.

Комитет был информирован о том, что в целом Международный уголовный трибунал по Руанде не ожидает какого-либо значительного роста потребностей в персонале в будущем.
Se informó a la Comisión de que, en general, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda no preveía importantes aumentos en las necesidades de personal en el futuro.

Из таблицы 2 явствует, что после 1999 года какого-либо значительного роста в оплате школьного обучения не отмечалось.
En el cuadro 2 se aprecia que desde 1999 no ha habido grandes variaciones en los derechos de matrícula.

Имеются явные доказательства значительного роста воздействия ртути на окружающую среду в глобальных масштабах в результате деятельности человека.
Hay pruebas claras de un importante aumento en el plano mundial de los efectos del mercurio sobre el medio ambiente a través de las actividades humanas.

Даже если учесть, что погодные условия улучшаются, значительного роста масштабов преступной деятельности не ожидается.
Aunque las condiciones climáticas han mejorado, no se espera un aumento importante de los actos delictivos.

Осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кундузе, являющейся одним из экспериментальных проектов, не вызвало значительного роста напряженности.
La ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración en Konduz como uno de los proyectos experimentales no ha causado un aumento apreciable de la tirantez.

В любом случае до настоящего времени не отмечалось какого-либо значительного роста числа трудящихся- мигрантов, возвращающихся в Азербайджан.
En cualquier caso, hasta la fecha no ha aumentado significativamente el número de trabajadores migratorios que regresan a Azerbaiyán.

В результате реализации Монреальского протокола значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя, удалось избежать.
A raíz del Protocolo de Montreal, se han evitado mayores aumentos en las tasas de ese cáncer, que se hubieran producido si no se controlara el agotamiento la capa de ozono.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает, что Пенсионный фонд обеспечивает хорошее актуарное положение и добился значительного роста рыночной стоимости своих активов.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) encomia a la Caja de Pensiones por mantener una sólida posición actuarial y lograr un aumento considerable del valor comercial de sus activos.

В последние годы мы является свидетелями значительного роста как законной, так и незаконной торговли стрелковым и легким оружием.
En los últimos años hemos sido testigos de un crecimiento considerable tanto del comercio ilegal como del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

После 1950 года, однако, значительного роста солнечной активности не наблюдалось, в то время как содержание CO2 в атмосфере увеличилось на 20%, став основной причиной потепления с 1970 по 2000 год.
Después de 1950, sin embargo, la actividad solar no tuvo un aumento significativo, mientras que el CO2 atmosférico subió 20%, siendo causa del calentamiento ocurrido entre 1970 y 2000.

Февраля мировые фондовые рынки обвалились из-за значительного роста численности людей, зараженных COVID- 19, за пределами материкового Китая.
El 24 de febrero, los mercados de valores mundiales cayeron debido a un aumento significativo en la cantidad de casos de COVID-19 fuera de China continental.

Это явилось результатом значительного роста чистых иностранных инвестиций в объеме, эквивалентном 2, 3 процента от ВВП, и существенного чистого притока финансового капитала в объеме, эквивалентном, 5 процента от ВВП.
A este resultado contribuyeron un importante aumento de la entrada de inversión extranjera neta(equivalente al 2,3% del PIB) y un sustancial ingreso neto de capital financiero(0,5% del PIB).

Доклад, который мы сейчас рассматриваем, является точным отражением значительного роста масштабов деятельности и задач миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
El informe que estamos examinando refleja con exactitud el notable aumento que se ha producido tanto en la magnitud y como en los objetivos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

В Соединенных Штатах данные национальных обзоров по вопросам уголовной виктимизации подтверждают, что в период с 1980 по 2003 год не было никакого значительного роста участия девушек в совершении насильственных преступлений.
En los Estados Unidos, los datos de las encuestas nacionales sobre la victimización confirman que la participación de niñas en delitos violentos no aumentó significativamente entre 1980 y 2003.

В результате реализации Монреальского протокола удалось избежать значительного роста заболеваемости раком кожи, который произошел бы при нерегулируемом разрушении озонового слоя.
Gracias al Protocolo de Montreal se habían evitado aumentos considerables en las tasas de cáncer de piel, que se habrían producido si no se hubiera controlado el agotamiento del ozono.

Помимо значительного роста рождаемости Министерство здравоохранения фиксирует резкое увеличение( 46 процентов за пятилетний период) числа младенцев, вес которых при рождении составляет 1500 граммов и менее.
Además de notificar este importante incremento, el Ministerio de Salud ha señalado que durante ese período de cinco años se produjo un espectacular aumento(46%) del número de bebés con un peso al nacer de 1.500 gramos o menos.

За последнее десятилетие не произошло значительного роста числа женщин- депутатов Законодательного собрания, хотя и отмечался значительный рост числа женщин- кандидатов на выборах.
Durante la última década no se observó un aumento significativo en el número de diputadas a la Asamblea Legislativa, aunque sí hay un incremento significativo en la participación de mujeres como candidatas a puestos de elección.

Помимо значительного роста в этом регионе нищеты с точки зрения доходов также имел место рост нищеты с точки зрения состояния человека, непосредственно связанный с резким ухудшением состояния здравоохранения населения и с плохим питанием.
Además del considerable aumento de la pobreza de ingreso en la región, se ha producido un aumento de la pobreza humana, directamente relacionado con el drástico deterioro de la salud de la población y las deficiencias de la nutrición.

Отмечая учреждение Национального антинаркотического секретариата и исследования, проведенные государством- участником, Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен по поводу значительного роста употребления психотропных наркотических веществ учащимися школ.
Si bien el Comité observa que se ha instituido la Secretaría Nacional contra las Drogas y que el Estado Parte ha hecho varios estudios, es motivo de honda preocupación el importante incremento del número de alumnos que consumen drogas psicotrópicas en las escuelas.

С учетом значительного роста организованной преступности и практических проблем, нередко возникающих в процессе получения фактов, доказательств или любой информации о том или ином преступлении, борьба с этим явлением будет одним из приоритетных вопросов для рассмотрения одиннадцатым Конгрессом.
Ante el aumento considerable de ese tipo de criminalidad y las dificultades que a menudo se observaban en la práctica para la obtención de pruebas o de información con respecto a un delito, era esencial que ese tema se examinara en el 11º Congreso.

Это положение может еще более усугубиться в течение нескольких следующих месяцев в результате значительного роста международных цен на горючее, а также нежелания правительства увеличивать внутренние цены на горючее в период выборов.
Esta situación puede volverse aún más difícil en los próximos meses, como consecuencia de los significativos aumentos de los precios internacionales de los combustibles y la renuencia del Gobierno a aumentar los precios internos de los combustibles durante el período electoral.

В условиях значительного роста международной торговли и инвестиционных потоков налоговые органы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сталкиваются с растущими проблемами при начислении и сборе налогов, которые причитаются им в результате совершаемых международных операций.
Con el crecimiento considerable del comercio y las inversiones internacionales, las autoridades fiscales de los países en desarrollo y los países con economías en transición afrontan cada vez más dificultades para determinar y recaudar las rentas tributarias generadas por las transacciones internacionales.