ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• número considerable
• número importante
• elevado número
• numerosos
• número significativo
• de una gran cantidad
• un número apreciable
• una importante cantidad
• a un número sustancial
• de un mayor número
• de grandes números

Примеры использования Значительного числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii поддержка значительного числа аналогичных претензий.
Iii subrogación en un gran número de reclamaciones similares.

Ботсвана приветствовала принятие значительного числа рекомендаций.
Botswana acogió con satisfacción la aceptación de un gran número de recomendaciones.

Закрытие счетов значительного числа иностранных банков;
Cierre de cuentas en un número importante de bancos extranjeros.

В этой связи за последнее время были прекращены полномочия значительного числа судей.
Se ha revocado recientemente a un número importante de jueces y magistrados.

Значительного числа беременных девочек- подростков, которые не продолжают обучение;
El considerable número de adolescentes embarazadas que no continúan sus estudios;

Кассета с этим видеофильмом была распространена среди значительного числа школ в Греции.
La videocasete se ha distribuido a un gran número de escuelas de Grecia.

Рабочая группа привлекла внимание значительного числа участников от неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo atrajo a gran número de participantes no gubernamentales.

Ряд других проектных предложений были более амбициозными и предполагали участие значительного числа субъектов деятельности.
Otras eran más ambiciosas e implicaban una gran cantidad de interesados directos.

Ожидается также создание значительного числа новых внебюджетных постов в течение 2006- 2007 годов.
Se prevé que durante el bienio 20062007 se cree un número significativo de nuevos puestos extrapresupuestarios.

Наличие взрывоопасных пережитков войны также стало причиной значительного числа жертв среди детей.
La contaminación con restos explosivos de guerra también generó un número significativo de víctimas infantiles.

Эти усилия привели к принятию значительного числа международных резолюций и обязательств по вопросу о создании такой зоны.
Estos esfuerzos han dado lugar a un número significativo de resoluciones y compromisos internacionales para establecer dicha zona.

Из представленной Комитету информации видно, что предусматривается использование значительного числа консультантов.
Según los datos facilitados a la Comisión, se está utilizando un número considerable de consultores.

Серьезную тревогу вызывают утверждения о кремации значительного числа тел, о чем упоминалось выше.
Es sumamente perturbadora la denuncia de la quema de una gran cantidad de cadáveres, como se documentó anteriormente.

Г-н БУГАША( Тунис) говорит, что, очевидно, ЮНИДО рассчитывает принять участие в работе значительного числа конференций.
El Sr. BOUGACHA(Túnez) dice que parece que se espera que la ONUDI participe en numerosas conferencias.

Активное участие значительного числа женщин в работе всех форумов, на которых принимаются решения и вырабатывается политика;
La participación activa de las mujeres en números significativos en todos los foros de adopción de decisiones y formulación de políticas.

В связи с этим Верховный комиссар будет стремится обеспечить создание в следующем двухгодичном периоде значительного числа дополнительных должностей.
La Alta Comisionada trataría de que en el bienio siguiente se creara un número significativo de nuevos puestos.

Комиссии рекомендуется поощрять добровольное представление значительного числа тематических резолюций на двухгодичной или трехгодичной основе.
Se recomienda que la Comisión fomente la presentación voluntaria bienal o trienal, de un importante número de resoluciones temáticas.

Дальнейшие события в Афганистане открыли беспрецедентную возможность для возвращения домой значительного числа афганцев.
Los acontecimientos que siguieron en el Afganistán produjeron una oportunidad sin precedentes para el regreso a sus hogares de grandes números de afganos.

Одной из характерных черт этой новой международной обстановки является принятие значительного числа государств в семью Объединенных Наций.
Una de las características de la nueva realidad consiste en la incorporación de numerosos Estados a la familia de las Naciones Unidas.

Она выпускала и обеспечивала широкое распространение значительного числа основных и базовых документов Трибунала на языках региона бывшей Югославии.
Preparó un importante número de documentos básicos del Tribunal y los distribuyó en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia.

Поэтому Ливия требует, чтобы она была пересмотрена и чтобы в нее были внесены поправки с целью учета этих потребностей и озабоченностей значительного числа стран.
Por tanto, Libia pide que se vuelva a examinar y se enmiende para que se incluyan las necesidades y se recojan las preocupaciones de numerosos países.

Подготовка кадров являлась также одним из компонентов значительного числа проектов, финансировавшихся Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) с 2007 года.
La capacitación también ha formado parte de un importante número de proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) desde 2007.

Отмечаемый в настоящее время порочный круг насилия и ответных мер привел к дальнейшему усилению политической напряженности и повлек за собой гибель значительного числа людей с обеих сторон.
El ciclo continuo de violencia y represalias avivó aún más las tensiones políticas y provocó numerosas muertes en ambas partes.

Значительного числа людей, которые попрежнему-- и часто уже давно-- находятся в положении внутренне перемещенных лиц, и нарушений прав человека, жертвами которых они оказываются;
El importante número de personas que se encuentran en situación de desplazamiento, a menudo prolongada, y las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas;

Как партизанским, так и военизированным группам удалось с помощью насилия и террора повлиять на осуществление политических прав значительного числа колумбийцев.
Tanto los grupos guerrilleros como los grupos paramilitares lograron, mediante la violencia y el terror, afectar en el ejercicio de los derechos políticos a un número sustancial de colombianos.

Дробление деятельности и финансирования из-за значительного числа проектных целевых фондов, что приводит к неэффективности и высоким операционным издержкам;
La fragmentación de las actividades y la financiación debido al número elevado de fondos fiduciarios para proyectos específicos, que se traduce en ineficiencia y costos de transacción elevados;.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемой депортацией значительного числа тибетцев из Непала в Тибет, по которому правительство представило ответ.
El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo a la presunta deportación de un considerable número de tibetanos de Nepal al Tíbet, y el Gobierno respondió al respecto.

Среди значительного числа международных юристов существует, повидимому, консенсус в отношении того, что резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи не являются лишь" мягким правом".
Parece observarse un consenso entre un importante número de juristas internacionales en el sentido de que las resoluciones o las declaraciones de la Asamblea General no son meramente derecho no vinculante.

Оперативная деятельность в рамках программы обеспечения охраны и безопасности резко активизировалась в связи с необходимостью осуществления значительного числа экстренных развертываний для оказания поддержки полевым операциям.
El ritmo operacional del programa de seguridad aumentó espectacularmente, con un número significativo de despliegues en apoyo a operaciones sobre el terreno.

Инициативы, осуществляемые КФРБ- кредитной организацией, которая реализует программы кредитования коммерческих предприятий по производству сельскохозяйственной продукции, удовлетворяют потребности в кредитах значительного числа женщин.
Las iniciativas alentadas por el Banco de Fomento, organismo de financiamiento que ofrece programas de crédito para la agricultura comercial, han respondido a los intereses de un número significativo de mujeres.